«Норико-сан, девочка из Японии. Мне хочется, чтобы этот рассказ Астрид Лингрен прочитали русские дети» kitabının incelemeleri

Скверный, небрежный перевод (с языка-посредника, как я поняла из предисловия). Текст не прогнали даже по проверке орфографии в ворде.

Познавательность стремится к нулю. Сведения о японском быте, приведенные в рассказе, хоть и верны в большинстве своем, но сейчас настолько общеизвестны, что вряд ли кто-то почерпнет что-то новое из этого немудреного рассказа. Транслитерация при двойном переводе сильно исказила японские слова, а переводчик не дал себе труда проверить названия реалий. Не рекомендую.

Книга сама по себе хороша, в стиле Астрид Линдгрен. Предназначена для младшего, дошкольного возраста. Звезду сняла за сам текст – там очень много ошибок и порой это мешает читать.

Внезапно для себя наткнулась на серию книг "Дети мира", повествующая о детях с разных уголков мира, об их жизни, традициях и культуре их стран. Удивительное что эти книги были написанны Астрид Линдгрен еще в 50-60-х годах прошлого столетия. На русском языке их нету , на английском есть только первые издания, как было и на иврите, пока в 2015 году их не переиздали. Прочитала на данный момент только про Норико-сан, девочку из Японии, к которой в гости приехала Ева, девочка из Швеции. Прекрасная книга, дополненная подробными иллюстрациями Ханы (Аны) Ривкин-Брик и переведенная известной не одним поколением израильских детей, Леей Голдберг. По этой серии также есть документальный фильм (Where is Elle-Kari and what happened to Noriko-san?), снятый в 2014 году, и возможно повлиявший на переиздание книг. Фильм был снят женщиной, которая полюбила эту серию в детстве и решила найти этих детей и узнать как они живут сейчас.

Вердикт: стоит прочитать и посмотреть как детям, так и взрослым, которые я уверенна тоже найдут в этих книгах несколько интересных фактов о жизни в разных странах

Книга детская, японские реалии тоже интересны будут, скорее, детям возраста Евы и Норико (это дошкольный и младший школьный возраст). Самое чудесное, на мой взгляд, в книге - это старинные фотографии Японии и встречи девочек; оказывается, спустя тридцать лет они снова нашли друг друга и увиделись. Переводчику спасибо^^

может потому ,что перевод через другой язык , а не на прямую ,выглядит как рассказ для идиотов. ЖУТЬ, на мой взгляд! позорище, надеюсь переводчику.