Распиаренная пустышка года. Опечатки! Куча опечаток и ошибок. Ужасно.
Слог скуднит – от 9 до 15 – был, была, было – на разворот. По 2-3 «было» подряд в предложении. Это не художественный перевод! Над книгой работало 7 человек, включая переводчика и корректора, а еще 5 редакторов.
Лора нет, мира нет, логики нет, закономерностей и последствий от магии – тоже нет.
Это не дарк академия, это академия чародейства и колдовства Амбрелла у профессора Икс – Ксавье.
Герои трансгрессируют туда-сюда, превращаются в собак, поджигают друг друга, читают мысли, меняют поведение людей, один – вообще сын русалки и сатира. И это преподносится просто так – де факто – без объяснений и описаний, причин, не имеет никакой ценности и последствий.
В этом мире маги живут в каком-то вакууме, иллюзии, параллельном измерении реального мира, тут есть NY, Осака, Лондон, Тегеран и тд. – но никаких пояснений, сплошная абстракция. Причём некоторые из магов попадают в эту среду (подобно книгам про Гарри Поттера) из маггловского мира, так скажем – в обычных людях (их тут назвали – смертные) пробуждаются способности. В общем, пустышка мир.
Сами же наши маги (где б они там ни жили) занимаются бизнесом, им даны должности во всяких магических ведомствах, существует сотни университетов магии, у них есть свое метро с порталами, тогда зачем в этом мире обычный транспорт, обычные дома, микроволновки, телефоны и все такое прочее??? Как вся эта магия, доступная всем (очень огромному числу) просто так, не изменила мир в сторону Утопии или не уничтожила его? Сохранившаяся александрийская библиотека и её знания никак не повлияли на развитие и изменение человечества! Хотя раз в 10 лет оттуда выходит 1 супер гений, 1 отсеивается и ещё 4 мага получают эти сокровенные знания во время обучения и работы в Обществе. Куда они направили свои навыки – на анализ рынка, финансирование компаний и покупку акций?
Вопросов бы возникло меньше, будь это не Земля и Лондон-NY, а выдуманная планета, с выдуманными странами и городами, что для фэнтези норма.
Некоторые герои интересны (Рэйна и Париса), кроме Либби и Нико, 1 глава про них вгоняет в скуку, учитывая отсутствие объяснений и описаний мира – ощущение, будто ты читаешь сразу 2 книгу, а не 1 главу 1 же тома. Потом с этой парочкой скучаешь еще больше.
Радует, что у персонажей хотя бы есть мотивация участвовать в Голодных Играх Наследников, у всех разная.
В общем, история напоминает пустотой мира – отечественный фанфик Песнь Сорокопута, Гарри Поттер для взрослых на минималках, Нила Геймана с его примесью мифологии на супер минималках и нечто вроде YA Игры Наследников, где избранная (не пойми по каким критериям конгениальности и магического потенциала) шестёрка воронов, ой, медитов хранителя по имени Атлас должна защищать секретные архивы и изучать их, при этом решая свои собственные проблемы.
Местами интригует, есть очень удачные решения и описания, достойные персонажи, умные мысли и фрагменты атмосферы, но этого настолько мало, что становится грустно.
Разочарование. Отвратительная корректура и редактура от АСТ – баллов не добавляет. Я бы поставил истории 3 из 5, если бы перевод, корректуру и редактуру – выполнили качественно, без погрешностей, «былкания» и ошибок. Увы.
Yorumlar
74