«Вещие сестрички» kitabından alıntılar, sayfa 23
В девяноста случаях из ста настоящая любовь - это мучительное, до колик в суставах, оцепенение.
Благословенная невинность перед хитросплетениями бытия никак его не вдохновляла.
Particles of raw inspiration sleet through the universe all the time. Every once in a while one of them hits a receptive mind, which then invents DNA or the flute sonata form or a way of making light bulbs wear out in half the time. But most of them miss. Most people go through their lives without being hit by even one.
Some people are even more unfortunate. They get them all.
- Да не усыпляла она никакие замки! – отрезала матушка. – Сказки это все, - прибавила она, косясь на приятельницу. – На само деле она просто расшевелила время. Что, кстати, очень просто делается. Все в жизни через это проходят. Время – оно как резинка. Можно растянуть, можно отпустить, как кому нравиться.
Лес матушка Ветровоск привыкла считать неким ползучим существом – меттерфорически, это действительно существо, как бы выразились волшебники. Летом оно сладко посапывало, раздувая шмелиные крылышки, в пору осенних бурь молотило щупальцами и злобно стенало, а зимой сворачивалось калачиком и засыпало. Теперь же матушке все больше начинало казаться, что, будучи совокупностью разнородного, лес обладает внутренним единством, он – вещь в себе, наделенная жизнью. Как землеройка, только на другой лад.
Подобно большинству смертных – по крайне мере, подобно тому большинству, которое заполнят возрастной промежуток от нуля до шестидесяти лет, - Веренс не отягощал свой рассудок помыслами о том, что случится с ним по окончании срока жизни. Пообно большинству смертных, он безотчетно полагал, что тем или другим образом все должно устроиться по-человечески.
– К нам кто-то едет в гости, – промолвила матушка. – Это ты определила по покалыванию в пальцах? – с чистосердечным любопытством воскликнула Маграт, которая черпала сведения о ведовстве по большей части из книг. – Нет, по колебанию мембран ушей, – отозвалась матушка Ветровоск
Ответственность наживается с возрастом. Равно как и варикозные вены.
Судьба — штука изменчивая ... И доверять ей нельзя. Ее и увидеть-то нечасто удается. Зато замечено: как только начинает казаться, что ты загнал ее в угол, она обязательно вынырнет в совсем другом месте. Что это — совпадение? Может, провидение? Законопать наглухо дверь, а потом оглянись — окажется, все это время судьба стояла у тебя за спиной. Только решишь, что теперь уж точно пригвоздил ее, — а она тебе уже машет издалека твоим же молотком.
- Это еще что за dermo, простите мой клатчский?
