«Маленький принц. Ночной полет / Le Petit Prince. Vol de Nuit» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 95
- Добридень. Навіщо ти погасив ліхтаря?
- Такий наказ, - мовив ліхтарник. - Добридень.
- Що за наказ?
- Гасити ліхтаря. Добрий вечір.
І він знову запалив ліхтаря.
- А навіщо ти знову запалив його?
- Такий наказ, - відповів ліхтарник.
- Не розумію, -сказав маленький принц.
- А тут нема чого розуміти, - сказав ліхтарник. - Наказ є наказ. Добридень.
— Пятьсот миллионов этих маленьких штучек, которые иногда видны в воздухе.
— Это что же, мухи?
— Да нет же, такие маленькие, блестящие.
— Пчелы?
— Да нет же. Такие маленькие, золотые, всякий лентяй как посмотрит на них, так и размечтается. А я человек серьезный. Мне мечтать некогда.
— А, звезды?
— Вот-вот. Звезды.
— Пятьсот миллионов звезд? Что же ты с ними делаешь?
— Пятьсот один миллион шестьсот двадцать две тысячи семьсот тридцать одна. Я человек серьезный, я люблю точность.
— Так что же ты делаешь со всеми этими звездами?
— Что делаю?
— Да.
— Ничего не делаю. Я ими владею.
— Владеешь звездами?
— Да.
— Но я уже видел короля, который…
— Короли ничем не владеют. Они только правят. Это совсем другое дело.
— А для чего тебе владеть звездами?
— Чтоб быть богатым.
— А для чего быть богатым?
— Чтобы покупать еще новые звезды, если их кто-нибудь откроет.
«Он рассуждает почти как пьяница», — подумал Маленький принц.
В последнее утро он старательней обычного прибрал свою планету. Он заботливо прочистил действующие вулканы. У него было два действующих вулкана. На них очень удобно по утрам разогревать завтрак. Кроме того, у него был еще один потухший вулкан. Но, сказал он, мало ли что может случиться! Поэтому он прочистил и потухший вулкан тоже. Когда вулканы аккуратно чистишь, они горят ровно и тихо, без всяких извержений. Извержение вулкана — это все равно что пожар в печной трубе, когда там загорится сажа. Конечно, мы, люди на земле, слишком малы и не можем прочищать наши вулканы. Вот почему они доставляют нам столько неприятностей.
- Є таке правило, - сказав мені якось маленький принц. - Щойно встав уранці, дав собі лад - наведи лад і на своїй планеті.
Grown-ups are certainly absolutely extraordinary
Grown-ups really are very, very odd
Grown-ups are very odd
Grown-ups are very strange
‘Sire... over what do you rule?’
‘Over everything'
Взрослые <…> воображают, что занимают очень много места.
