«Маленький принц» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 179

- Є таке правило, - сказав мені якось маленький принц. - Щойно встав уранці, дав собі лад - наведи лад і на своїй планеті.

Grown-ups are certainly absolutely extraordinary

Grown-ups really are very, very odd

Grown-ups are very odd

Grown-ups are very strange

‘Sire... over what do you rule?’

‘Over everything'

Взрослые <…> воображают, что занимают очень много места.

-Où sont les hommes? reprit enfin le petit prince. On est un peu seul dans le désert...

-On est seul aussi chez les hommes, dit le serpent.

-Je connais une planète où il y a un Monsieur cramoisi. Il n'a jamais respiré une fleur. Il n'a jamais regardé une étoile. Il n'a jamais aimé personne. Il n'a jamais rien fait d'autre que des additions. Et toute la journée il répète comme toi: "Je suis un homme sérieux! Je suis un homme sérieux!" et ça le fait gonfler d'orgueil. Mais ce n'est pas un homme, c'est un champignon!

Et quand tu seras consolé (on se console toujours) tu seras content de m'avoir connu. Tu seras toujours mon ami. Tu auras envie de rire avec moi. Et tu ouvriras parfois ta fenêtre, comme ça, pour le plaisir... Et tes amis seront bien étonnés de te voir rire en regardant le ciel. Alors tu leur diras: "Oui, les étoiles, ça me fait toujours rire!" Et ils te croiront fou. Je t'aurai joué un bien vilain tour.