«Маленький принц» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 40
- У каждого человека свои звезды. Одним - тем, кто странствует, - они указывают путь. Для других это просто маленькие огоньки. Для ученых они - как задача, которую надо решить. Для моего дельца они - золото. Но для всех этих людей звезды - немые. А у тебя будут совсем особенные звезды...
- Как так?
- Ты посмотришь ночью на небо, а ведь там будет такая звезда, где я живу, где я смеюсь, - и ты услышишь, что все звезды смеются. У тебя будут звезды, которые умеют смеяться!
И он сам засмеялся.
- И когда ты утешишься - в конце концов всегда утешаешься, - ты будешь рад, что знал меня когда-то. Ты всегда будешь мне другом. Тебе захочется посмеяться со мною. Иной раз ты вот так распахнешь окно, и тебе будет приятно... И твои друзья станут удивляться, что ты смеешься, глядя на небо. А ты им скажешь: "Да, да, я всегда смеюсь, глядя на звезды!" И они подумают, что ты сошел с ума. Вот какую злую шутку я с тобой сыграю...
Les hommes n'ont plus le temps de rien connaître. Ils achètent des choses toutes faites chez les marchands. Mais comme il n'existe point de marchands d'amis, les hommes n'ont plus d'amis.
On pourrait entasser l'humanité sur le moindre petit îlot du Pacifique. Les grandes personnes, bien sûr, ne vous croiront pas. Elles s'imaginent tenir beaucoup de place.
Слова тільки заважають розуміти один одного.
полнить мое сердце нежностью и жалостью. И он продолжил свое признание: – Дело в том, что я не знал, как все воспринимать! Я должен был судить по действиям, а не по словам. Она пленила меня своим благоуханием и великолепием. Я ни в коем случае не должен был убегать от нее. Я должен был угадать ту любовь, которая скрывалась за ее несчастными мелкими хитростями и уловками. Цветы такие противоречивые! Но я был слишком юным, чтобы знать, как ее любить…
Однажды, – ты сказал мне, – я увидел закат сорок-четыре раза! А чуть погодя ты добавил: – Знаешь, закат любят, когда грустно… – А тебе было сильно грустно в тот день, когда ты увидел сорок четыре заката? – спросил я. Но Маленький принц не ответил.
Пустые слова он принимал близко к сердцу и стал чувствовать себя очень несчастным.
когда заходит солнце… но оно восходит для другой половины земного шара. На пятый день распустится Цветок. Он будет красивым, но недолговечным. Шестой день – день путешествия по шести планетам . На
Люди, які довго жили великою любов'ю, а потім втратили її, іноді втомлюються від своєї шляхетної самотності. Вони покірно вертаються до життя і знаходять щастя у звичайній прихильності. Їм приємно зректися себе, покірно слугувати іншим, увійти в колію тихого, мирного життя.
Справді, людина, яка прагне лише матеріального добробуту, пожинає не ті плоди, заради яких варто жити.
