«The Great Gatsby» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 45
Только рухнувшая мечта еще билась, оттягивая время, цепляясь за то, чего уже нельзя было удержать.
...никакие расовые или духовные различия между людьми не могут сравниться с той разницей,которая существует между больным человеком и здоровым.
Никакая ощутимая,реальная прелесть не может сравниться с тем,что способен накопить человек в глубинах своей фантазии.
Я очнулась после наркоза, чувствуя себя всеми брошенной и забытой, и сразу же спросила акушерку: «Мальчик или девочка?» И когда услышала, что девочка, отвернулась и заплакала. А потом говорю: «Ну и пусть. Очень рада, что девочка. Дай только бог, чтобы она выросла дурой, потому что в нашей жизни для женщины самое лучшее быть хорошенькой дурочкой
...And now I was going to bring back all such things into my life and become again that most limited of all specialists, the "well-rounded man".
- Мне казалось, вы человек прямой и честный. Мне казалось, в этом и есть ваша тайная гордость.
- Мне тридцать лет, - сказал я. -Я пять лет как вышел из того возраста, когда можно лгать себе и называть это честностью.
Поначалу я чувствовал себя одиноким, но на третье или четвертое утро меня остановил близ вокзала какой то человек, видимо, только сошедший с поезда.
- Не скажете ли, как попасть в Уэст-Эгг? - растерянно спросил он.Я объяснил. И когда я зашагал дальше, чувства одиночества как как не бывало.
Сад и аллея кишмя кишели тогда людьми, не знавшими, какой бы ему приписать порок, — а он махал им рукой с этих самых ступеней, скрывая от всех свою непорочную мечту.
Важно быть человеку другом, пока он жив, а не тогда, когда он уже умер. Мертвому это все ни к чему.
Let us learn to show our friendship for a man when he is alive and not after he is dead. After that my own rule is to let everything alone.
Никакая ощутимая, реальная прелесть не может сравниться с тем, что способен накопить человек в глубинах своей фантазии.
No amount of fire or freshness can challenge what a man will store up in his ghostly heart.
