«Pride and Prejudice / Гордость и предубеждение» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 110
with barefaced questions, ingenious suppositions, and distant surmises; but he eluded the skill of them all; and they were at last obliged to accept the secondhand intelligence of their neighbour Lady Lucas.
He is also handsome», replied Elizabeth, «which a young man ought likewise to be, if he possibly can. His character is thereby complete
Несмотря на то, что она была невысокого мнения о браке и о мужчинах вообще, замужество всегда было ее целью. Только оно создавало для небогатой образованной женщины достойное положение, в котором, если ей не суждено было найти счастье, она хотя бы находила защиту от нужды.
Близость и отдаленность - понятия относительные, зависящие от обстоятельств. Там, где богатство делает денежные расходы несущественными, расстояние перестает быть злом
humility, Mr. Bingley», said Elizabeth, «must disarm reproof».
...пока один пребывает в постоянных поисках иных способов поразвлечься, настоящие философы пробуют извлечь пользу из того, что имеют.
morrow, their going was deferred. Miss Bingley was then
"Расположение к просящему нередко заставляет человека с готовностью выполнять просьбу, не ожидая, пока его склонят к сему резоны."
"Сбереги дыханье - нечем будет на овсянку дуть"
После этого он ушел, а юная г-жа Бингли осталась упиваться ликованьем, ибо вынудила его сказать то, что не причинить боли никому, кроме неё.
