«The Adventures of Tom Sawyer» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 3

Главное — верить. Если веришь, то всё обязательно будет хорошо — даже лучше, чем ты сам можешь устроить.

Был избран комитет безмозглых дам, которые должны были пойти к губернатору в глубоком трауре, разжалобить его своими рыданиями и умолять, чтобы он стал милосердным основ и попрал ногами свой долг. Индеец Джо обвинялся в убийстве пяти жителей города, но что же из этого? Будь он самим сатаной, нашлось бы достаточное число слабовольных людишек, готовых подписаться под петицией о его помиловании и капнуть на неё одну слезу из своих многоводных запасов.

Пока Том уплетал свой ужин, пользуясь всяким удобным случаем, чтобы стянуть кусок сахару, тётя Полли задавала ему разные вопросы, полные глубокого лукавства, надеясь, что он проболтается. Как и все простодушные люди, она не без гордости считала себя тонким дипломатом и видела в своих наивнейших замыслах чудеса ехидного коварства.

Работа есть то, что мы обязаны делать, а Игра есть то, что мы не обязаны делать.

Так же и взрослые люди способны забывать свои горести, едва только их увлечет какое-нибудь новое дело.

Том знала, что когда его имя произносят полностью, то это предвещает какую-нибудь неприятность.

They got scorched out by and by

Some of us pumped on our heads – mine's damp yet. See?"

have an exciting life. They look for ghosts, they dig for treasure, and they take a boat down