Kitabı oku: «Französische Lyrik alter und neuer Zeit in deutschen Versen»
Victor Hugo, Théophile Gautier, François Villon, Alfred de Musset, Charles Baudelaire
Französische Lyrik alter und neuer Zeit in deutschen Versen
Gedichte
Veröffentlicht im Good Press Verlag, 2022
EAN 4064066113087
Inhaltsverzeichnis
Inhalts-Übersicht
Vorbemerkung.
François Villon
Aus dem großen Testament
Clément Marot
Lied
An den König, als ich bestohlen wurde
Pierre Corneille
Stanzen
Pierre-Jean de Béranger
Meine Berufung
Die Dachkammer
Der alte Korporal
Des Volkes Erinnerungen
Gérard de Nerval
Herren und Knechte
Phantasie
Laß mich!
Goldene Verse
Alfred de Musset
An Juana
An Julie
An Pepa
Lilla
Ballade an den Mond
Dezembernacht
An Frau M.
Lebewohl!
Victor Hugo
Der Abend des Sämanns
Abend auf dem Meere
Aus den Orientalen
Der Kaisermantel
Die Ordnung ist wieder hergestellt
Lied
Lied
Ein Spiel
Des Kaisers Zeitvertreib
Die Sühne
Théophile Gautier
Pastell
Trost
Die Alten von der alten Garde
Charles Baudelaire
Mißgeschick
Das Ideal
Der Vampyr
Die Katze
Ganz und gar
Nachmittagslied
Das Gespenst
Die Eulen
Trauriges Madrigal
Der Mahner
Lösegeld
Der Mensch und das Meer
Klage eines Icarus
Heauton timoroumenos
Abel und Kain
Nachschrift für ein verbotenes Buch
Paul Verlaine
An Eugen Carrière
Nevermore
Drei Jahre später
Sentimentaler Spaziergang
Herbstlied
Schäferstunde
Mondschein
Auf dem Spaziergang
Ein Aufzug
Der Faun
Halblaut
Sentimentales Zwiegespräch
Frau und Katze
Serenade
Çavitri
Guter Sang
Vergessene Weisen
Bilder aus Belgien
Aquarell von Spleen
Weisheit
Prolog
Pierrot
Die Kunst des Dichters
Schlaff
Liebe
Allegorie
Hirngespinste
Der Schamlose
Hände
Närrischer Rat
Lieder für sie
An König Ludwig II. von Bayern
Meine Büste
José-Maria de Hérédia
Vergessen
Pan
Der Ziegenhirt
Weihe
Des Toten Bitte
Der Sklave
An der Trebia
Nach der Schlacht bei Cannae
Villula
Tranquillus
Lupercus
Die Dogaressa
Der alte Goldschmied
Die Conquistadoren
Jungbrunnen
Auf eine tote Stadt
Antike Medaille
Bretagne
Maris stella
An Ernesto Rossi
Jacques Normand
Nach dem Essen
Taubenschießen
Aufrichtig
Um den Ruhm
Jean Richepin
Unsere Vergnügungen
Unsere Rache
Mein Glas ist leer
Moderne Studie nach der Antike
Auf Wache
Die Küste
Trockne Kiesel
Jean-Arthur Rimbaud
Mein Zigeunerleben
Lebenstiefe
Faunskopf
Aufregung
Der Schläfer im Tal
Der Schrank
Jules Jouy
Lied der Bergarbeiter
Der bleiche Mann
Emile Verhaeren
Vlämische Kunst
Artevelde
Die Bauern
Kato
Des Mönches Tod
Betrachtung
Die Bäume
Die Tränke
Der Schrei
Die Nacht
Die Straßen
Das Idol
Unkraut
Gebet
Das Schwert
Ein Abend
Albert Giraud
Catharina von Medici
An eine vierzigjährige Frau
Henri de Régnier
Unsichtbare Gegenwart
Vor der Prägung
Wechselstrophen
Ein Traum von Stunden und von Jahren
Ein Traum von Morgenrot und Schatten
Der Raufbold
Chrysilla
Fernand Gregh
Prüfung
Abend in der Großstadt
Musik in der Ferne
Zweifel
Dämmerstunde
Betrachtung
Inhalts-Übersicht
Inhaltsverzeichnis
| Seite | ||
| Vorbemerkung | 11 | |
| François Villon: | ||
| Aus dem großen Testament | 13 | |
| Clément Marot: | ||
| Lied | 19 | |
| An den König, als ich bestohlen wurde | 20 | |
| Pierre Corneille: | ||
| Stanzen | 25 | |
| Pierre-Jean de Béranger: | ||
| Meine Berufung | 27 | |
| Die Dachkammer | 28 | |
| Der alte Korporal | 30 | |
| Des Volkes Erinnerungen | 32 | |
| Gérard de Nerval: | ||
| Herren und Knechte | 35 | |
| Phantasie | 35 | |
| Laß mich | 36 | |
| Goldene Verse | 37 | |
| Alfred de Musset: | ||
| An Juana | 39 | |
| An Julie | 41 | |
| An Pepa | 42 | |
| Lilla | 43 | |
| Ballade an den Mond | 44 | |
| Dezembernacht | 50 | |
| An Frau M. | 54 | |
| Lebewohl | 55 | |
| Victor Hugo: | ||
| Der Abend des Sämanns | 56 | |
| Abend auf dem Meere | 57 | |
| Aus den Orientalen | 62 | |
| Der Kaisermantel | 64 | |
| Die Ordnung ist wieder hergestellt | 65 | |
| Lied | 67 | |
| Lied | 68 | |
| Ein Spiel | 69 | |
| Des Kaisers Zeitvertreib | 69 | |
| Die Sühne | 72 | |
| Théophile Gautier: | ||
| Pastell | 84 | |
| Trost | 85 | |
| Die Alten von der alten Garde | 86 | |
| Charles Baudelaire: | ||
| Mißgeschick | 91 | |
| Das Ideal | 92 | |
| Der Vampyr | 92 | |
| Die Katze | 93 | |
| Ganz und gar | 94 | |
| Nachmittagslied | 95 | |
| Das Gespenst | 97 | |
| Die Eulen | 98 | |
| Trauriges Madrigal | 99 | |
| Der Mahner | 100 | |
| Lösegeld | 101 | |
| Der Mensch und das Meer | 102 | |
| Klage eines Icarus | 103 | |
| Heauton timoroumenos | 103 | |
| Abel und Kain | 105 | |
| Nachschrift für ein verbotenes Buch | 106 | |
| Paul Verlaine: | ||
| An Eugen Carrière | 108 | |
| Nevermore | 109 | |
| Drei Jahre später | 109 | |
| Sentimentaler Spaziergang | 110 | |
| Herbstlied | 111 | |
| Schäferstunde | 111 | |
| Mondschein | 112 | |
| Auf dem Spaziergang | 113 | |
| Aufzug | 114 | |
| Der Faun | 115 | |
| Halblaut | 115 | |
| Sentimentales Zwiegespräch | 116 | |
| Frau und Katze | 117 | |
| Serenade | 118 | |
| Çavitri | 119 | |
| Guter Sang | ||
| I. | 120 | |
| II. | 121 | |
| III. | 121 | |
| Vergessene Weisen | ||
| I. | 122 | |
| II. | 123 | |
| Bilder aus Belgien | ||
| I. | Walcourt | 123 |
| II. | Charleroi | 124 |
| III. | Brüssel | 125 |
| IV. | Schloßpark | 126 |
| V. | Karussel | 126 |
| VI. | Mecheln | 127 |
| Aquarell von Spleen | 128 | |
| Weisheit | ||
| I. | 129 | |
| II. | Caspar Hauser | 130 |
| III. | 131 | |
| Prolog | 132 | |
| Pierrot | 133 | |
| Die Kunst des Dichters | 133 | |
| Schlaff | 135 | |
| Liebe | 136 | |
| Allegorie | 137 | |
| Hirngespinste | ||
| I. | 138 | |
| II. | 139 | |
| Der Schamlose | 140 | |
| Hände | 141 | |
| Närrischer Rat | 143 | |
| Lieder für sie | ||
| I. | 145 | |
| II. | 146 | |
| An König Ludwig den Zweiten | 148 | |
| Meine Büste | 149 | |
| José-Maria de Hérédia: | ||
| Vergessen | ||
| Pan | 150 | |
| Der Ziegenhirt | 151 | |
| Weihe | 152 | |
| Des Toten Bitte | 153 | |
| Der Sklave | 153 | |
| An der Trebia | 154 | |
| Nach der Schlacht bei Cannae | 155 | |
| Villula | 156 | |
| Tranquillus | 156 | |
| Lupercus | 157 | |
| Die Dogaressa | 158 | |
| Der alte Goldschmied | 159 | |
| Die Conquistadoren | 159 | |
| Jungbrunnen | 160 | |
| Auf eine tote Stadt | 161 | |
| Antike Medaille | 161 | |
| Bretagne | 162 | |
| Maris stella | 163 | |
| An Ernesto Rossi | 164 | |
| Jacques Normand: | ||
| Nach dem Essen | 165 | |
| Taubenschießen | 169 | |
| Aufrichtig | 171 | |
| Um den Ruhm | 172 | |
| Jean Richepin: | ||
| Unsere Vergnügungen | 173 | |
| Unsere Rache | 175 | |
| Mein Glas ist leer | 176 | |
| Moderne Studie nach der Antike | 178 | |
| Auf Wache | 179 | |
| Die Küste | 180 | |
| Trockene Kiesel | 182 | |
| Jean-Arthur Rimbaud: | ||
| Mein Zigeunerleben | 184 | |
| Lebenstiefe | 184 | |
| Faunskopf | 185 | |
| Aufregung | 185 | |
| Der Schläfer im Tal | 187 | |
| Der Schrank | 188 | |
| Jules Jouy: | ||
| Lied der Bergarbeiter | 189 | |
| Der bleiche Mann | 190 | |
| Emile Verhaeren: | ||
| Vlämische Kunst | 192 | |
| Artevelde | 195 | |
| Die Bauern | 196 | |
| Kato | 198 | |
| Des Mönches Tod | 200 | |
| Betrachtung | 202 | |
| Die Bäume | 203 | |
| Die Tränke | 204 | |
| Der Schrei | 204 | |
| Die Nacht | 205 | |
| Die Straßen | 206 | |
| Das Idol | 207 | |
| Unkraut | 208 | |
| Gebet | 209 | |
| Das Schwert | 210 | |
| Ein Abend | 211 | |
| Albert Giraud: | ||
| Katharina von Medici | 213 | |
| An eine vierzigjährige Frau | 214 | |
| Henri de Régnier: | ||
| Unsichtbare Gegenwart | 215 | |
| Vor der Prägung | 216 | |
| Wechselstrophen | 218 | |
| Ein Traum von Stunden und von Jahren | 220 | |
| Ein Traum von Morgenrot und Schatten | 222 | |
| Der Raufbold | 222 | |
| Chrysilla | 223 | |
| Fernand Gregh: | ||
| Prüfung | 225 | |
| Abend in der Großstadt | 227 | |
| Musik in der Ferne | 228 | |
| Zweifel | 230 | |
| Dämmerstunde | 231 | |
| Betrachtung | 232 | |
