Kitabı oku: «The Memoirs of Count Grammont», sayfa 2

CHAPTER FIRST. INTRODUCTION

As those who read only for amusement are, in my opinion, more worthy of attention than those who open a book merely to find fault, to the former I address myself, and for their entertainment commit the following pages to press, without being in the least concerned about the severe criticisms of the latter. I further declare, that the order of time and disposition of the facts, which give more trouble to the writer than pleasure to the reader, shall not much embarrass me in these Memoirs. It being my design to convey a just idea of my hero, those circumstances which most tend to illustrate and distinguish his character shall find a place in these fragments just as they present themselves to my imagination, without paying any particular attention to their arrangement. For, after all, what does it signify where the portrait is begun, provided the assemblage of the parts forms a whole which perfectly expresses the original? The celebrated Plutarch, who treats his heroes as he does his readers, commences the life of the one just as he thinks fit, and diverts the attention of the other with digressions into antiquity, or agreeable passages of literature, which frequently have no reference to the subject; for instance, he tells us that Demetrius Poliorcetes was far from being so tall as his father, Antigonus; and afterwards, that his reputed father, Antigonus, was only his uncle; but this is not until he has begun his life with a short account of his death, his various exploits, his good and bad qualities; and at last, out of compassion to his failings, brings forward a comparison between him and the unfortunate Mark Antony.

What I have said upon this subject is not meant to reflect upon this historian, to whom, of all the ancients, we are most obliged; it is only intended to authorize the manner in which I have treated a life far more extraordinary than any of those he has transmitted to us. It is my part to describe a man whose inimitable character casts a veil over those faults which I shall neither palliate nor disguise; a man distinguished by a mixture of virtues and vices so closely linked together as in appearance to form a necessary dependence, glowing with the greatest beauty when united, shining with the brightest lustre when opposed.

It is this indefinable brilliancy, which, in war, in love, in gaming, and in the various stages of a long life, has rendered the Count de Grammont the admiration of his age, and the delight of every country wherein he has displayed his engaging wit, dispensed his generosity and magnificence, or practised his inconstancy: it is owing to this that the sallies of a sprightly imagination have produced those admirable bons-mots which have been with universal applause transmitted to posterity. It is owing to this that he preserved his judgment free and unembarrassed in the most trying situations, and enjoyed an uncommon presence of mind and facetiousness of temper in the most imminent dangers of war. I shall not attempt to draw his portrait: his person has been described by Bussi and St. Evremond, authors more entertaining than faithful.

[Voltaire, in the age of Louis XIV., ch. 24, speaking of that monarch, says, “even at the same time when he began to encourage genius by his liberality, the Count de Bussi was severely punished for the use he made of his: he was sent to the Bastile in 1664. ‘The Amours of the Gauls’ was the pretence of his imprisonment; but the true cause was the song in which the king was treated with too much freedom, and which, upon this occasion, was brought to remembrance to ruin Bussi, the reputed author of it. Que Deodatus est heureux, De baiser ce bec amoureux, Qui d’une oreille a l’autre va! See Deodatus with his billing dear, Whose amorous mouth breathes love from ear to ear! “His works were not good enough to compensate for the mischief they did him. He spoke his own language with purity: he had some merit, but more conceit: and he made no use of the merit he had, but to make himself enemies.” Voltaire adds, “Bussi was released at the end of eighteen months; but he was in disgrace all the rest of his life, in vain protesting a regard for Louis XIV.” Bussi died 1693. Of St. Evremond, see note, postea.]

The former has represented the Chevalier Grammont as artful, fickle, and even somewhat treacherous in his amours, and indefatigable and cruel in his jealousies. St. Evremond has used other colours to express the genius and describe the general manners of the Count; whilst both, in their different pictures, have done greater honour to themselves than justice to their hero.

It is, therefore, to the Count we must listen, in the agreeable relation of the sieges and battles wherein he distinguished himself under another hero; and it is on him we must rely for the truth of passages the least glorious of his life, and for the sincerity with which he relates his address, vivacity, frauds, and the various stratagems he practised either in love or gaming. These express his true character, and to himself we owe these memoirs, since I only hold the pen, while he directs it to the most remarkable and secret passages of his life.

CHAPTER SECOND. ARRIVAL OF THE CHEVALIER GRAMMONT AT THE SIEGE OF TRINO, AND THE LIFE HE LED THERE

In those days affairs were not managed in France as at present. Louis XIII. – [Son and successor of Henry IV. He began to reign 14th May, 1610, and died 14th May, 1643.] – then sat upon the throne, but the Cardinal de Richelieu, governed the kingdom; great men commanded little armies, and little armies did great things; the fortune of great men depended solely upon ministerial favour, and blind devotion to the will of the minister was the only sure method of advancement.

[Of this great minister Mr. Hume gives the following character: – “Undaunted, Undaunted and implacable, prudent and active, he braved all the opposition of the French princes and nobles in the prosecution of his vengeance; he discovered and dissipated all their secret cabals and conspiracies. His sovereign himself he held in subjection, while he exalted the throne. The people, while they lost their liberties, acquired, by means of his administration, learning, order, discipline, and renown.”]

Vast designs were then laying in the heart of neighbouring states the foundation of that formidable greatness to which France has now risen: the police was somewhat neglected; the highways were impassable by day, and the streets by night; but robberies were committed elsewhere with greater impunity. Young men, on their first entrance into the world, took what course they thought proper. Whoever would, was a chevalier, and whoever could, an abbe: I mean a beneficed abbe: dress made no distinction between them; and I believe the Chevalier Grammont was both the one and the other at the siege of Trino. – [Trino was taken 4th May, 1639.] – This was his first campaign, and here he displayed those attractive graces which so favourably prepossess, and require neither friends nor recommendations in any company to procure a favourable reception. The siege was already formed when he arrived, which saved him some needless risks; for a volunteer cannot rest at ease until he has stood the first fire: he went therefore to reconnoitre the generals, having no occasion to reconnoitre the place. Prince Thomas commanded the army; and as the post of lieutenant-general was not then known, Du Plessis Pralin and the famous Viscount Turenne were his majors general. Fortified places were treated with some respect, before a power which nothing can withstand had found means to destroy them by dreadful showers of bombs, and by destructive batteries of hundreds of pieces of cannon. Before these furious storms which drive governors underground and reduce their garrisons to powder, repeated sallies bravely repulsed, and vigorous attacks nobly sustained, signalized both the art of the besiegers and the courage of the besieged; consequently, sieges were of some length, and young men had an opportunity of gaining some knowledge. Many brave actions were performed on each side during the siege of Trino; a great deal of fatigue was endured, and considerable losses sustained; but fatigue was no more considered, hardships were no more felt in the trenches, gravity was at an end with the generals, and the troops were no longer dispirited after the arrival of the Chevalier Grammont. Pleasure was his pursuit, and he made it universal.

Among the officers in the army, as in all other places, there are men of real merit, or pretenders to it. The latter endeavoured to imitate the Chevalier Grammont in his most shining qualities, but without success; the former admired his talents and courted his friendship. Of this number was Matta:

[Matta, or Matha, of whom Hamilton has drawn so striking a picture, is said to have been of the house of Bourdeille, which had the honour to produce Brautome and Montresor. The combination of indolence and talent, of wit and simplicity, of bluntness and irony, with which he is represented, may have been derived from tradition, but could only have been united into the inimitable whole by the pen of Hamilton. Several of his bons-mots have been preserved; but the spirit evaporates in translation. “Where could I get this nose,” said Madame D’Albret, observing a slight tendency to a flush in that feature. “At the side board, Madame,” answered Matta. When the same lady, in despair at her brother’s death, refused all nourishment, Matta administered this blunt consolation: “If you are resolved, madame, never again to swallow food, you do well; but if ever you mean to eat upon any future occasion, believe me, you may as well begin just now.” Madame Caylus, in her Souvenirs, commemorates the simple and natural humour of Matta as rendering him the most delightful society in the world. Mademoiselle, in her Memoirs, alludes to his pleasantry in conversation, and turn for deep gaming. When the Memoirs of Grammont were subjected to the examination of Fontenelle, then censor of the Parisian press, he refused to license them, or account of the scandalous conduct imputed to Grammont in this party at quinze. The count no sooner heard of this than he hastened to Fontenelle, and having joked him for being more tender of his reputation than he was himself, the license was instantly issued. The censor might have retorted upon Grammont the answer which the count made to a widow who received coldly his compliments of condolence on her husband’s death: “Nay, madame, if that is the way you take it, I care as little about it as you do.” He died in 1674. “Matta est mort sans confession,” says Madame Maintenon, in a letter to her brother. Tome I., p. 67.]

He was agreeable in his person, but still more by the natural turn of his wit; he was plain and simple in his manners, but endued with a quick discernment and refined delicacy, and full of candour and integrity in all his actions. The Chevalier Grammont was not long in discovering his amiable qualities; an acquaintance was soon formed, and was succeeded by the strictest intimacy.

Matta insisted that the Chevalier should take up his quarters with him; to which he only consented on condition of equally contributing to the expense. As they were both liberal and magnificent, at their common cost they gave the best designed and most luxurious entertainments that had ever yet been seen. Play was wonderfully productive at first, and the Chevalier restored by a hundred different ways that which he obtained only by one. The generals, being entertained by turns, admired their magnificence, and were dissatisfied with their own officers for not keeping such good tables and attendance. The Chevalier had the talent of setting off the most indifferent things to advantage; and his wit was so generally acknowledged, that it was a kind of disgrace not to submit to his taste. To him Matta resigned the care of furnishing the table and doing its honours; and, charmed with the general applause, persuaded himself that nothing could be more honourable than their way of living, and nothing more easy than to continue it; but he soon perceived that the greatest prosperity is not the most lasting. Good living, bad economy, dishonest servants, and ill-luck, all uniting together to disconcert their housekeeping, their table was going to be gradually laid aside, when the Chevalier’s genius, fertile in resources, undertook to support his former credit by the following expedient.

They had never yet conferred about the state of their finances, although the steward had acquainted each, separately, that he must either receive money to continue the expenses, or give in his accounts. One day, when the Chevalier came home sooner than usual, he found Matta fast asleep in an easy chair, and, being unwilling to disturb his rest, he began musing on his project. Matta awoke without his perceiving it; and having, for a short time, observed the deep contemplation he seemed involved in, and the profound silence between two persons who had never held their tongues for a moment when together before, he broke it by a sudden fit of laughter, which increased in proportion as the other stared at him. “A merry way of waking, and ludicrous enough,” said the Chevalier; “what is the matter, and whom do you laugh at!” “Faith, Chevalier,” said Matta, “I am laughing at a dream I had just now, which is so natural and diverting, that I must make you laugh at it also. I was dreaming that we had dismissed our maitre-d’hotel, our cook, and our confectioner, having resolved, for the remainder of the campaign, to live upon others as others have lived upon us: this was my dream. Now tell me, Chevalier, on what were you musing?” “Poor fellow!” said the Chevalier, shrugging up his shoulders, “you are knocked down at once, and thrown into the utmost consternation and despair at some silly stories which the maitre-d’hotel has been telling you as well as me. What! after the figure we have made in the face of the nobility and foreigners in the army, shall we give it up, and like fools and beggars sneak off, upon the first failure of our money! Have you no sentiments of honour? Where is the dignity of France?” “And where is the money?” said Matta; “for my men say, the devil may take them, if there be ten crowns in the house, and I believe you have not much more, for it is above a week since I have seen you pull out your purse, or count your money, an amusement you were very fond of in prosperity.” “I own all this,” said the Chevalier, “but yet I will force you to confess, that you are but a mean-spirited fellow upon this occasion. What would have become of you if you had been reduced to the situation I was in at Lyons, four days before I arrived here? I will tell you the story.”

CHAPTER THIRD. EDUCATION AND ADVENTURES OF THE CHEVALIER GRAMMONT BEFORE HIS COMING TO THE SIEGE OF TRINO

“This,” said Matta, “smells strongly of romance, except that it should have been your squire’s part to tell your adventures.”

“True,” said the Chevalier; “however, I may acquaint you with my first exploits without offending my modesty; besides, my squire’s style borders too much upon the burlesque for an heroic narrative.

“You must know, then, that upon my arrival at Lyons – ”

“Is it thus you begin?” said Matta. “Pray give us your history a little further back. The most minute particulars of a life like yours are worthy of relation; but above all, the manner in which you first paid your respects to Cardinal Richelieu: I have often laughed at it. However, you may pass over the unlucky pranks of your infancy, your genealogy, name and quality of your ancestors, for that is a subject with which you must be utterly unacquainted.”

“Pooh!” said the Chevalier; “you think that all the world is as ignorant as yourself; you think that I am a stranger to the Mendores and the Corisandes. So, perhaps I don’t know that it was my father’s own fault that he was not the son of Henry IV. The king would by all means have acknowledged him for his son, but the traitor would never consent to it. See what the Grammonts would have been now, but for this cross-grained fellow! They would have had precedence of the Caesars de Vendome. You may laugh if you like, yet it is as true as the gospel: but let us come to the point.

“I was sent to the college of Pau, with the intention of being brought up to the church; but as I had quite different views, I made no manner of improvement: gaming was so much in my head, that both my tutor and the master lost their labour in endeavouring to teach me Latin. Old Brinon, who served me both as valet-de-chambre and governor, in vain threatened to acquaint my mother. I only studied when I pleased, that is to say, seldom or never: however, they treated me as is customary with scholars of my quality; I was raised to all the dignities of the forms, without having merited them, and left college nearly in the same state in which I entered it; nevertheless, I was thought to have more knowledge than was requisite for the abbacy which my brother had solicited for me. He had just married the niece of a minister, to whom every one cringed: he was desirous to present me to him. I felt but little regret to quit the country, and great impatience to see Paris. My brother having kept me some time with him, in order to polish me, let me loose upon the town to shake off my rustic air, and learn the manners of the world. I so thoroughly gained them, that I could not be persuaded to lay them aside when I was introduced at court in the character of an Abby. You know what kind of dress was then the fashion. All that they could obtain of me was to put a cassock over my other clothes, and my brother, ready to die with laughing at my ecclesiastical habit, made others laugh too. I had the finest head of hair in the world, well curled and powdered, above my cassock, and below were white buskins and gilt spurs. The Cardinal, who had a quick discernment, could not help laughing. This elevation of sentiment gave him umbrage; and he foresaw what might be expected from a genius that already laughed at the shaven crown and cowl.

“When my brother had taken me home, ‘Well, my little parson,’ said he, ‘you have acted your part to admiration, and your parti-coloured dress of the ecclesiastic and soldier has greatly diverted the court; but this is not all: you must now choose, my little knight. Consider then, whether, by sticking to the church, you will possess great revenues, and have nothing to do; or, with a small portion, you will risk the loss of a leg or arm, and be the fructus belli of an insensible court, to arrive in your old age at the dignity of a major-general, with a glass eye and a wooden leg.’ ‘I know,’ said I, ‘that there is no comparison between these two situations, with regard to the conveniences of life; but, as a man ought to secure his future state in preference to all other considerations, I am resolved to renounce the church for the salvation of my soul, upon condition, however, that I keep my abbacy.’ Neither the remonstrances nor authority of my brother could induce me to change my resolution; and he was forced to agree to this last article in order to keep me at the academy. You know that I am the most adroit man in France, so that I soon learned all that is taught at such places, and, at the same time, I also learnt that which gives the finishing stroke to a young fellow’s education, and makes him a gentleman, viz. all sorts of games, both at cards and dice; but the truth is, I thought, at first, that I had more skill in them than I really had, as experience proved. When my mother knew the choice I had made, she was inconsolable; for she reckoned, that had I been a clergyman I should have been a saint; but now she was certain that I should either be a devil in the world, or be killed in the wars. And indeed I burned with impatience to be a soldier; but being yet too young, I was forced to make a campaign at Bidache – [A principality belonging to the family of the Grammonts, in the Province of Gascony.] – before I made one in the army. When I returned to my mother’s house, I had so much the air of a courtier and a man of the world, that she began to respect me, instead of chiding me for my infatuation towards the army. I became her favourite, and finding me inflexible, she only thought of keeping me with her as long as she could, while my little equipage was preparing. The faithful Brinon, who was to attend me as valet-de-chambre, was likewise to discharge the office of governor and equerry, being, perhaps, the only Gascon who was ever possessed of so much gravity and ill-temper. He passed his word for my good behaviour and morality, and promised my mother that he would give a good account of my person in the dangers of the war; but I hope he will keep his word better as to this last article than he has done as to the former.

“My equipage was sent away a week before me. This was so much time gained by my mother to give me good advice. At length, after having solemnly enjoined me to have the fear of God before my eyes, and to love my neighbour as myself, she suffered me to depart, under the protection of the Lord and the sage Brinon. At the second stage we quarrelled. He had received four hundred louis d’or for the expenses of the campaign: I wished to have the keeping of them myself, which he strenuously opposed. ‘Thou old scoundrel,’ said I, ‘is the money thine, or was it given thee for me? You suppose I must have a treasurer, and receive no money without his order. I know not whether it was from a presentiment of what afterwards happened that he grew melancholy; however, it was with the greatest reluctance, and the most poignant anguish, that he found himself obliged to yield. One would have thought that I had wrested his very soul from him. I found myself more light and merry after I had eased him of his trust; he, on the contrary, appeared so overwhelmed with grief, that it seemed as if I had laid four hundred pounds of lead upon his back, instead of taking away these four hundred louis. He went on so heavily, that I was forced to whip his horse myself, and turning to me, now and then, ‘Ah! sir,’ said he, my lady did not think it would be so. ‘His reflections and sorrows were renewed at every stage; for, instead of giving a shilling to the post-boy, I gave him half-a-crown.

“Having at last reached Lyons, two soldiers stopped us at the gate of the city, to carry us before the governor. I took one of them to conduct me to the best inn, and delivered Brinon into the hands of the other, to acquaint the commandant with the particulars of my journey, and my future intentions.

“There are as good taverns at Lyons as at Paris; but my soldier, according to custom, carried me to a friend of his own, whose house he extolled as having the best accommodations, and the greatest resort of good company, in the whole town. The master of this hotel was as big as a hogshead, his name Cerise; a Swiss by birth, a poisoner by profession, and a thief by custom. He showed me into a tolerably neat room, and desired to know whether I pleased to sup by myself or at the ordinary. I chose the latter, on account of the beau monde which the soldier had boasted of.

“Brinon, who was quite out of temper at the many questions which the governor had asked him, returned more surly than an old ape; and seeing that I was dressing my hair, in order to go downstairs: ‘What are you about now, sir?’ said he. ‘Are you going to tramp about the town? No, no; have we not had tramping enough ever since the morning? Eat a bit of supper, and go to bed betimes, that you may get on horseback by day-break.’ ‘Mr. Comptroller,’ said I, ‘I shall neither tramp about the town, nor eat alone, nor go to bed early. I intend to sup with the company below.’ ‘At the ordinary!’ cried he; ‘I beseech you, sir, do not think of it! Devil take me, if there be not a dozen brawling fellows playing at cards and dice, who make noise enough to drown the loudest thunder!’

“I was grown insolent since I had seized the money; and being desirous to shake off the yoke of a governor, ‘Do you know, Mr. Brinon,’ said I, ‘that I don’t like a blockhead to set up for a reasoner? Do you go to supper, if you please; but take care that I have post-horses ready before daybreak.’ The moment he mentioned cards and dice, I felt the money burn in my pocket. I was somewhat surprised, however, to find the room where the ordinary was served filled with odd-looking creatures. My host, after presenting me to the company, assured me that there were but eighteen or twenty of those gentlemen who would have the honour to sup with me. I approached one of the tables where they were playing, and thought I should have died with laughing: I expected to have seen good company and deep play; but I only met with two Germans playing at backgammon. Never did two country boobies play like them; but their figures beggared all description. The fellow near whom I stood was short, thick, and fat, and as round as a ball, with a ruff, and prodigious high crowned hat. Any one, at a moderate distance, would have taken him for the dome of a church, with the steeple on the top of it. I inquired of the host who he was. ‘A merchant from Basle,’ said he, ‘who comes hither to sell horses; but from the method he pursues, I think he will not dispose of many; for he does nothing but play.’ ‘Does he play deep?’ said I. ‘Not now,’ said he; ‘they are only playing for their reckoning, while supper is getting ready; but he has no objection to play as deep as any one.’ ‘Has he money?’ said I. ‘As for that,’ replied the treacherous Cerise, ‘would to God you had won a thousand pistoles of him, and I went your halves; we should not be long without our money.’ I wanted no further encouragement to meditate the ruin of the high-crowned hat. I went nearer to him, in order to take a closer survey; never was such a bungler; he made blots upon blots; God knows, I began to feel some remorse at winning of such an ignoramus, who knew so little of the game. He lost his reckoning; supper was served up; and I desired him to sit next me. It was a long table, and there were at least five-and-twenty in company, notwithstanding the landlord’s promise. The most execrable repast that ever was begun being finished, all the crowd insensibly dispersed, except the little Swiss, who still kept near me, and the landlord, who placed himself on the other side of me. They both smoked like dragoons; and the Swiss was continually saying, in bad French, ‘I ask your pardon, sir, for my great freedom,’ at the same time blowing such whiffs of tobacco in my face as almost suffocated me. Mr. Cerise, on the other hand, desired he might take the liberty of asking me whether I had ever been in his country? and seemed surprised I had so genteel an air, without having travelled in Switzerland.

“The little chub I had to encounter was full as inquisitive as the other. He desired to know whether I came from the army in Piedmont; and having told him I was going thither, he asked me, whether I had a mind to buy any horses; that he had about two hundred to dispose of, and that he would sell them cheap. I began to be smoked like a gammon of bacon; and being quite wearied out, both with their tobacco and their questions, I asked my companion if he would play for a single pistole at backgammon, while our men were supping; it was not without great ceremony that he consented, at the same time asking my pardon for his great freedom.

“I won the game; I gave him his revenge, and won again. We then played double or quit; I won that too, and all in the twinkling of an eye; for he grew vexed, and suffered himself to be taken in so that I began to bless my stars for my good fortune. Brinon came in about the end of the third game, to put me to bed, he made a great sign of the cross, but paid no attention to the signs I made him to retire. I was forced to rise to give him that order in private. He began to reprimand me for disgracing myself by keeping company with such a low-bred wretch. It was in vain that I told him he was a great merchant, that he had a great deal of money, and that he played like a child. ‘He a merchant,’ cried Brinon. ‘Do not believe that, sir! May the devil take me, if he is not some conjurer.’ ‘Hold your tongue, old fool,’ said I; ‘he is no more a conjurer than you are, and that is decisive; and, to prove it to you, I am resolved to win four or five hundred pistoles of him before I go to bed. With these words I turned him out, strictly enjoining him not to return, or in any manner to disturb us.

“The game being done, the little Swiss unbuttoned his pockets, to pull out a new four-pistole piece, and presenting it to me, he asked my pardon for his great freedom, and seemed as if he wished to retire. This was not what I wanted. I told him we only played for amusement; that I had no design upon his money; and that, if he pleased, I would play him a single game for his four pistoles. He raised some objections; but consented at last, and won back his money. I was piqued at it. I played another game; fortune changed sides; the dice ran for him, he made no more blots. I lost the game; another game, and double or quit; we doubled the stake, and played double or quit again. I was vexed; he, like a true gamester, took every bet I offered, and won all before him, without my getting more than six points in eight or ten games. I asked him to play a single game for one hundred pistoles; but as he saw I did not stake, he told me it was late; that he must go and look after his horses; and went away, still asking my pardon for his great freedom. The cool manner of his refusal, and the politeness with which he took his leave, provoked me to such a degree, that I could almost have killed him. I was so confounded at losing my money so fast, even to the last pistole, that I did not immediately consider the miserable situation to which I was reduced.