Kitabı oku: «Sleep», sayfa 3
Chapter 7
Steve
Saturday 28th April
Steve Laing bows his head and crosses himself as he crouches beside his son’s grave. He’s not a Catholic but it feels like the right thing to do. It shows respect. He touches a hand to the gravestone, tracing a finger over the cold imprint of his son’s name, and his chest burns with grief and rage. He still can’t quite believe it, that his son’s body is buried deep in the ground, six feet below him. It doesn’t feel real. How can it be? Freddy was young, he was strong, he went to the gym three times a week and played squash every Saturday. He’d had chickenpox as a kid. Broken his arm when he fell off the slide. But he wasn’t one of those kids in the park with snot dribbling over his top lip. He was healthy, hardly had a day off school. The only time Steve had had to take him to A&E was when he got so pissed at a house party for a mate’s fifteenth birthday that he ran into a glass door and knocked himself out. When he came round he claimed he’d had his drink spiked. Steve could see in the twitch of his lips that he was lying but he admired his gumption. Freddy could be a gobby little shit, always trying to talk himself out of trouble. He was loud too. He filled the house with his booming voice and his clumsy-arsed ways. Steve had lost track of the number of times he’d shouted at him to ‘keep the bloody noise down’ when he crashed into the house late at night, clattering around in the dishwasher or bashing every pot and pan together as he tried to make himself a snack after a drinking session with his mates. But he was never angry with him, not really. Freddy was all he had after Juliet had died. Fucking cancer, stealing the kid’s mum away from him five days before his eleventh birthday. If cancer were a person he’d have beaten the shit out of it and smashed its face to a pulp.
The house is quiet now. So bloody quiet it makes him want to turn on every stereo and sound system in the place and scream at the top of his voice. That’s the worst thing about death, the silence it leaves behind. But not in Steve’s head, there’s no peace there. Some days he feels as though he’s going mad, all those thoughts, buzzing around like wasps. He kept them quiet for a bit – planning the funeral and preparing for the trial – but they started up again afterwards, louder and angrier than ever. It’s the powerlessness he can’t cope with. He couldn’t save Freddy. He couldn’t grab hold of the surgeon’s knife, plunge his hand into his son’s chest and massage his heart back to life. He couldn’t speed up the police investigation. He couldn’t talk to the CPS and, other than a prepared statement, he couldn’t speak to the judge or jury. His son had been taken from him and he couldn’t do a fucking thing about it. ‘Trust us,’ the police told him. ‘Let us do our job.’ But they hadn’t, had they? Not really. Not them, not the CPS and not the fucking judge.
He traces a finger over his son’s birth and death dates. Twenty-four. Just twenty-four. At the funeral the vicar had said something about an ‘everlasting sleep’ that had really riled him. Death wasn’t like sleep. It wasn’t relaxing. You didn’t dream and you couldn’t be woken up. A dark cloud of despair had descended when the last of the mourners left Freddy’s grave. For most of them it would be the only time they’d visit it. They’d miss him, of course they would, but they’d get back on with their lives, whereas Steve felt his had been indefinitely paused.
It was his mate Jim who’d thrown him a lifeline. ‘If you feel that justice hasn’t been done, mate, then maybe you need to mete it out yourself. If you know where she is I can send someone after her. She won’t even see them coming. If that’s what you want.’
Steve wasn’t sure if it was. He prided himself on being a gentleman. He’d never once lifted his hand to a woman. But it was different if a woman was a murderer, wasn’t it? He’d have had no qualms about hurting Myra Hindley or Rose West. And that’s what this woman was, wasn’t it? A murderer. She’d taken the lives of two young people and crippled another. She hadn’t looked him in the eye at the trial. Hadn’t even acknowledged he was there. But she will. She’ll know who Steve Laing is, and she’ll remember his son. He’ll make sure of that.
Chapter 8
Anna
Wednesday 2nd May
Our flat is a very different place at four o’clock in the morning. Unusually for London, the air is cool and still, the bedroom wrapped in shadows, the darkness punctuated only by the glow of streetlamps slipping through the gap in the curtains. Alex is asleep, curled up on his side, hugging the duvet. He came back from work yesterday evening to find me wrapped in a blanket on the sofa, staring dully at the TV. He stood in the doorway, watching me, waiting for an acknowledgement.
‘Hi,’ I said, then let my gaze return to the TV. A single glance was enough to assess his mood: rigid posture, tight jaw, cold eyes. He was angling for a fight. Again.
‘What this?’ He picked up the empty mug from the side table.
‘A mug.’
‘And this?’ He picked up a plate.
I looked at him. ‘What are you doing?’
‘What are you doing?’
He stalked out of the living room, mug and plate in hand. I heard them crash into the sink then the sound of the fridge door opening and closing and a curt fucking hell.
‘Anna.’ He was back in the doorway again. ‘There’s no food in the house. You said you’d go to the supermarket.’
‘I did.’
‘And?’
‘Someone followed me.’
‘Not again.’ He rested his head against the white glossed wood of the door frame. ‘Anna. You need to let this go. Steve Laing is not out to get you. The person who was responsible – the lorry driver, not you – has been charged and sent to prison. The coroner’s court case has been dismissed. It’s finished. Over.’
He didn’t understand. How could he? I hadn’t got any proof that someone had been following me. I hadn’t confronted them or taken their photo. I didn’t even know what they looked like, but I’d felt them watching me. I’d been fine leaving the house. I’d made it all the way to Tesco without feeling a horrible prickling sensation from the base of my skull to midway down my spine. The sun was shining and I was in a good mood because I’d just binge-watched three episodes of Catastrophe. Steve Laing hadn’t crossed my mind once and then it happened, the absolute certainty that someone was standing behind me, watching me as I bent down to take a loaf off the shelf. When I turned around there were five other people in the aisle – a man in a suit, an older woman, a woman about my age and another woman, slightly older than me with a toddler in a buggy. The child stared me out, his blue eyes wide and anxious. His mother looked down at him, at me, and then wheeled the buggy around and disappeared back down the aisle. Irritated with myself for overreacting, I headed straight to the tills with my basket. It wasn’t until I got home that I realised I’d forgotten half the things Alex had asked me to buy.
‘Did you ring Tim today?’ He crossed his arms over his chest.
‘Yeah.’
‘And?’
‘I gave my notice.’
He raised his eyes to the ceiling. ‘I’m struggling to pay the bills as it is. If this is a permanent situation then …’ He sighed heavily. ‘I really don’t think I can deal with this, Anna. I knew you’d be a bit … upset … for a while but I can’t live like this. If you’re not thrashing around in bed because you can’t sleep you’re sitting around in jogging bottoms watching reruns of Friends. Have you even had a shower today?’
In another life, the life I lived before my world was shattered, I would have bit back at Alex and told him that maybe he should be a bit more sympathetic. Instead I looked at him and said, ‘It’s not working, is it? Between us?’
‘It’s …’ He looked down at the grubby beige carpet and shook his head. ‘No, it’s not.’
I’d imagined this conversation in my head a hundred times since the accident, but actually having it was surreal. I’d expected to burst into tears or feel a jagged pain in my chest. Instead I felt detached, as though I were watching the break-up scene happen to two other people. We’d been drifting apart for a long time, way before the accident, but you’d have to be a cruel kind of bastard to leave someone when they needed you most. We didn’t dislike each other, we hadn’t had blazing rows or shagged someone else or been cruel, but we were living separate lives. We weren’t even sharing the same bed any more, not really. There might be an hour or two – between my insomnia and Alex getting up for work – when we lay on the same sheet but we rarely touched. I couldn’t remember the last time he’d kissed me goodbye or hello. And the most telling thing was, I didn’t really mind.
‘What do you want to do?’ I asked. ‘Do you want to keep the flat?’
He looked shocked. He’d come back from work expecting a fight. He might have secretly wanted this but he hadn’t expected us to have this conversation now.
‘I’m happy for you to have it,’ I said. ‘I’ll go back to Reading and live with Mum and Tony for a bit.’
He looked up and met my gaze but I couldn’t read the expression in his eyes. ‘You’ve been thinking about this for a while, haven’t you? Us splitting up?’
‘Haven’t you?’
The air between us was suddenly very still, heavy with sadness.
‘Are you moving out today?’ He glanced at the open bedroom door and the room beyond it, looking for suitcases or signs that I’d already started getting my things together.
I looked at the kitchen clock. It was after seven. ‘I don’t know. It’s probably too late.’
‘Good.’
‘Good?’
‘I’m glad you’re staying tonight. I’m not sure I could cope with you just upping and leaving. I feel a bit …’
‘Shocked?’
‘Yeah.’
‘I know what you mean.’ I paused, suddenly unsure whether I’d misread the situation. ‘You do want this, don’t you, Alex?’
‘Yeah, yeah, I do. It’s just … weird. I feel …’ He faltered. ‘I feel like I need to give you a hug or something.’
‘Okay, sure.’ I said yes only because saying no would have been harder.
I shifted the blanket and book on my lap to one side and tried to get up from the sofa as Alex crossed the room. We met in the middle, an awkward hug with him reaching down to me and me reaching up, a huge space between our bodies. It was like embracing a stranger.
‘I’m sorry,’ he said as he pulled away. ‘I feel like I’ve let you down.’
‘You haven’t let anyone down. I’m not the person I was. I don’t think you are either. We’ve both changed. No one’s to blame.’
He looked at me steadily and said nothing. He didn’t have to.
We had beans on toast for dinner, the plates resting on our laps as we sat on the sofa and pretended to watch a film. It was better than the alternative, sitting across the kitchen table from each other, shovelling food silently into our mouths as we tried to think of something to say. We went to bed at the same time and automatically reached for our books. It felt as though we were in a bizarre sketch show, the couple who’d just split up but were acting as though nothing had happened.
‘Have you made plans, beyond living with your parents, I mean?’ Alex laid down his book but kept his gaze, and his body, facing forwards. A wave of sadness passed over me. It was real. We were splitting up. We no longer fitted together like pieces of a puzzle. Time had changed us. We’d become warped and incompatible.
‘I was thinking about moving to Scotland.’
‘Scotland?’
‘Yeah. One of the islands maybe. I …’ I discarded my book, twisted onto my side and pulled the duvet up over my shoulders. Looking at Alex’s side profile, I had a flashback to the first time I’d seen him – his long nose, strong brow and slightly recessive chin.
He looked at me curiously. ‘Since when have you wanted to live in Scotland?’
‘I’ve wanted to get out of London for a while, you know that. I told you when we first met.’
‘You said you wanted to move to the Cotswolds or Norfolk, not Scotland.’
‘There was a programme the other day, on the TV. I was only half watching it but I got sucked in. The Scottish Isles … they looked so beautiful and wild and remote.’
‘And cold. And rainy. And miserable.’
I shook my head. ‘No, not miserable.’
‘You won’t know anyone.’
‘Good. I don’t like people.’
He laughed. ‘And I don’t imagine they have a thriving marketing industry.’
‘I don’t want to be in marketing any more.’
‘So what will you do? Become a fisherwoman?’
‘I thought I might work in a tea shop or a restaurant or something. Or I could clean maybe, be a cleaner.’
‘Clean?’ One of his eyebrows twitched in disbelief.
‘Why not? I don’t want to do what I did, Alex. I don’t want the pressure or the … the responsibility.’
He looked grave for a second as my words sank in.
‘This is some weird kind of grief thing, isn’t it? Making reckless decisions. I read about it online.’
‘No, it’s not. I’ve given it a lot of thought.’
‘But …’ He looked at me steadily. ‘You’re the messiest person I’ve ever met. Who the hell’s going to employ you as a cleaner?’
We both laughed then.
‘I just want you to be happy,’ Alex said as he twisted round to turn off his bedside lamp.
‘I want you to be happy too.’
He didn’t reply. Instead he pulled the duvet up over his shoulders and buried his head in his pillow, shifting and shuffling as he made himself comfortable. I studied the shape of his head and the curve of his shoulder as his breathing grew slower and deeper. Then, when I was sure he was asleep, I slipped out of bed.
I lean back in my chair and stretch my arms above my head. 5.04 a.m. I rarely fall asleep before four. I’ve tried hypnosis apps, lavender, Night Nurse and Calms but nothing works.
I’ve just spent the last couple of hours searching for jobs in the Scottish Isles. There were more than I expected, particularly in Orkney, but where I want to live, the isle I fell in love with when I watched the BBC documentary, was Rum. The thirty-one residents are outnumbered by the animal life – deer, eagles and ponies – that run wild on the rough, rugged terrain. But there’s only one job available – ‘General Help’ at the Bay View Hotel. Duties including reception work, cleaning and website updating. The salary’s pitifully small and the hours are relentless. I’d barely get time to rest, never mind think. It’s just what I want.
As Alex said, I’m hardly qualified to be a cleaner but I worked in a hotel bar for a couple of years after school and I can do the website stuff standing on my head. I peer into the laptop screen, reread my application again, checking for typos or errors, then grab the mouse and click ‘Send’.
I stifle a yawn as I close the laptop and stand up. The sun is coming up now and a sliver of bright light slips into the room where the curtains don’t meet in the middle. Below a blanket of grey cloud the sky is streaked orange and red and I can just make out the arc of a white sun peeping between the buildings opposite and—
Movement in the corner of my eye makes me turn my head. Someone just ducked down behind a car at the end of the road, on the opposite side of the street. I steady my hand on the glass and squint into the distance. There’s a piece of paper fluttering under the windscreen wiper of my car.
‘Alex?’ I whisper his name then cross the bedroom and step into the hall, pulling the door closed behind me. I turn on the hallway light, pull on my coat, slip my feet into my shoes and grab my keys. Less than two minutes later I’m down the communal stairs and opening the front door. I pause in the doorway and glance along the street. There’s no one else here, just me and a large tabby cat that stares indifferently at me from a low wall, several houses down. I put the door on the latch and dart out of the house. It only takes twelve frantic strides to get me from the front door to the car. I snatch the piece of white paper from beneath the windscreen wiper then speed back into the house. I shut the door behind me, release the latch and unfold the paper. There are three words printed in the centre.
YOU WILL SLEEP.
In Memoriam
In Memoriam
Emily and Eva Gapper
Emily Gapper, devoted wife and mother. Passed away on 13.2.2015 to be with our darling daughter, Eva Gapper. Knowing that the two of you are together is my only comfort. Forever in my thoughts, my beautiful girls. Love and miss you always …
I have always prided myself on my ability to read people; to interpret their body language, intonation and micro-expressions. It’s not so much a gift as a survival technique, an arsenal in my armour that was fashioned in my childhood – a necessity when faced with a mother as emotionally stunted as mine.
Take you, for example, Anna Willis, sitting in the window, lit by the glow of your laptop, then sprinting along the pavement with your oversized cardigan wrapped around your body and belted by your arm gripping your waist. I might have been too far away this time to study your face but I’ve been nearer. I’ve been close enough to study your pale skin, wide unblinking pupils, the sweat prickling at your hairline, your repetitive throat-clearing and the way you twist your hands. Your anxiety and your pain shine like a beacon but only to your nearest and dearest, sweet Anna. And, of course, to me.
I was going to retire. I was going to leave this life behind me and take up new pursuits. But he wants you gone and I couldn’t say no. I have never been able to say no to him.
I thought I’d want to hurry your passing, Anna, to get it over and done with quickly, but this will be the last time I ever do this, my final flourish, so to speak, and I want it to be perfect. When the time is right I will help you sleep.
Chapter 9
Anna
Alex walks into the kitchen, dressed in his suit and smelling of shampoo and aftershave. He holds out a hand. ‘Show me that note.’
I tried to wake him after I ran back up the stairs with the piece of paper I found under the windscreen wiper but he swatted me away and told me to go back to sleep. I tried again when his alarm went off at six thirty but he peered at it through bleary eyes, shook his head and said he needed the loo. I trailed him to the bathroom, note in hand, then retreated to the kitchen when I heard the shower start.
‘Someone put it on my car,’ I tell him again.
Alex takes one look at the note, flips it over to look at the blank other side then crumples it up and throws it in the bin. ‘Sounds supportive to me. Maybe someone else on the street has noticed that you stay up all hours of the night.’
‘But they’ve underlined “will”. It makes it sound threatening.’
‘Maybe it’s the journalist that’s been hassling you for an interview. Give me an interview and you’ll sleep better, that sort of thing. Was there a business card with it?’
‘No, nothing.’ I pause. ‘I think it’s Steve Laing.’
Alex frowns. He doesn’t recognise the name.
‘Freddy’s dad. Remember what he said after the trial, that justice had only partially been done? I really think it’s him, Alex. First “sleep” written in the dirt, then the postcard, now this.’ I reach into the bin and pull out the crumpled ball of paper. ‘Maybe he thinks I fell asleep at the wheel too? Or that I feel too guilty to sleep.’
Alex reaches under the kitchen table for his shoes and eases his feet into them. ‘Anna, put the note back in the bin.’
‘But it’s evidence.’
‘Of what?’
‘That someone’s …’ I tail off. What was it evidence of exactly? That someone had noticed I was still awake at 5 a.m. and had left a sympathetic note on my car? It wasn’t illegal to write in the dirt on someone’s car either. If it were, hundreds of ‘clean me’ pranksters would be in jail for defacing grubby vans.
‘Has anything else happened that you haven’t told me about?’ Alex stands up and pulls on his coat. ‘Any weird phone calls or emails?’
‘No, just, you know, the feeling that someone’s been watching me.’
My boyfriend, ex-boyfriend, clamps his top teeth over his bottom lip and gazes down at me, his brow creasing as his eyes search mine. ‘The trial was covered in the paper, wasn’t it?’
‘Yeah.’
‘And they mentioned our address? The street, anyway.’
‘Yeah.’
‘Probably a member of the public then. Some weirdo who’s become obsessed with the case. Or not,’ he adds as he registers my startled expression. ‘It could be something to do with Steve Laing, like you say. Either way, you need to stop worrying about it. Whoever it is isn’t going to bother you at your parents’ house.’
It’s a reassuring thought but I’m fooling myself if I think I’ll be out of the flat today. I’ve got too much stuff. There are pots and pans, dishes and cutlery in the kitchen. Books, clothes, DVDs and music in the bedroom. Ornaments, photo frames and pictures in the living room. Then there’s all the furniture that belongs to me. It’s going to take me days to get everything packed up.
‘Alex.’ I reach out to touch him on the arm but my hand falls away before I make contact. We aren’t together any more. Lingering touches are no longer appropriate.
‘Yeah?’
I want to ask him not to go to work. To stay in the flat with me and watch a film and get drunk or play a board game and listen to music. I know if I stay in the flat alone I’ll flinch at every noise, peer out of the window, pace and worry and google real-life stories about stalkers. But I can’t ask Alex not to go to work. Not least because he doesn’t have to protect or comfort me any more. I have to let him get on with his life.
‘Can I leave my furniture here?’ I ask instead. ‘Until I’m settled? And some boxes of stuff?’
He shrugs. ‘I guess, until I get a new place anyway.’
‘Thank you. I’ll arrange for a man with a van to pick them up. I’ll leave the car outside too. I’ll probably sell it. Unless you want it.’
‘You’re getting rid of your car?’
‘Yeah.’ I’m surprised at his reaction. He’s seen how difficult it is for me just to get into the passenger seat. There’s no way I can face driving again. Not for a long time. ‘I’ll get a train to Mum and Tony’s later, once I’m packed up.’
That’s assuming they’ll be okay with me staying. Ever since they’ve retired they’ve had a succession of long-lost relatives and old friends to visit. I might have to kip on the sofa.
‘Wow.’ Alex looks stunned, as though the reality of what we’re doing has finally sunk in. ‘You’re not going to be here when I get back, are you?’
‘No.’ I look up at the ceiling and blink back tears.
‘Jesus.’ He looks me up and down, his gaze resting on my lips, the top button of my pyjamas and the chipped nail varnish on my toes. ‘I guess this is goodbye then.’
I nod, suddenly unable to speak.
‘One more hug before I go?’ He doesn’t wait for me to respond. Instead he pulls me into his arms, squeezes me tightly then lets me go. The embrace barely lasts five seconds.
‘Take care of yourself, Anna,’ he says as he walks out of the kitchen and into the hallway. He opens the door to the flat and steps outside without looking back. I have never felt more alone.
