«Northanger Abbey » kitabından alıntılar, sayfa 6

Едва ли кто-нибудь, кто знал Кэтрин Морланд в детстве, мог подумать, что из нее вырастет героиня романа. Общественное положение и характеры ее родителей, собственные качества и наклонности – все у нее было для этого совершенно неподходящим. Отец ее был священником, не бедным и забитым, а, напротив, весьма преуспевающим, – правда, он носил заурядное имя Ричард и никогда не был хорош собой. Не считая двух неплохих церковных приходов, он имел независимое состояние, и ему не было нужды держать своих дочек в черном теле. Мать ее отличалась рассудительностью и добрым нравом, и, как ни странно, – превосходным здоровьем.

Беседа их обратилась к темам, свободное обсуждение которых обычно немало способствует внезапному возникновению доверительной дружбы между молодыми девицами — таким, как наряды, балы, флирт и человеческие причуды.

Ни один мужчина не станет обижаться, если кто-то восхищается любимой им женщиной.

Это в самом деле было очень странно! Но многие странные вещи удается объяснить, если по-настоящему вдуматься в их причины.

- ...не находите ли вы, что "Удольфо" - прелестнейшая книга на свете?

- Вы, должно быть, имеете в виду "красивейшая"? Это зависит от переплёта.

Обладать хорошей осведомлённостью - значит ущемлять тщеславие окружающих, чего разумный человек всегда должен избегать.

И после того, как было условлено о встрече обеих компаний в Восьмиугольном зале, Кэтрин могла наконец погрузиться в тревожные, возвышенные и душераздирающие переживания над страницами «Удольфо», забыв суетные заботы о платье и обеде, не будучи в состоянии умерить тревогу миссис Аллен по поводу опоздания портнихи и только в течение одной минуты из каждых шестидесяти доставляя себе удовольствие мыслью о том, что она уже приглашена танцевать на сегодняшнем балу.

В одном хорошем романе больше жизни, правды и чувств, чем в сотни скучных проповедей.

Тем, что было в нем непонятно, она готова была восхищаться так, как будто она это понимала.

- Я взяла себе за правило не считаться с их мнением. Мужчины подчас бывают ужасно дерзки, если только перед ними робеть и не держать их на расстоянии.

- Правда? Я этого никогда не замечала. При мне они всегда бывали достаточно сдержанны.

- Они такими только прикидываются. Это самые самоуверенные существа на земле, воображающие о себе бог весть что.