«The Adventures of Tom Sawyer» kitabından alıntılar, sayfa 2

Том знала, что когда его имя произносят полностью, то это предвещает какую-нибудь неприятность.

They got scorched out by and by

Some of us pumped on our heads – mine's damp yet. See?"

Вскоре надежда как будто опять воскресла в их сердцах — не потому, что для этого была какая-нибудь причина, а потому, что таково уж свойство надежды: она возрождается снова и снова, пока человек ещё молод и не привык терпеть неудачи.

Для того чтобы мальчику или взрослому захотелось чего-нибудь, нужно только одно - чтобы этого было нелегко добиться.