Kitabı oku: «Cuentos selectos»

Yazı tipi:

Paul Bowles

CUENTOS SELECTOS

Traducción de Rodrigo Rey Rosa, Mirta Rosenberg y Gastón Navarro


Autor de novelas magistrales, empezando por El cielo protector, a Paul Bowles le pasa lo mismo que a tantos escritores que alcanzan la cumbre en un género: se tiende a olvidar que también la alcanzaron en otro. Esta antología preparada y prologada por Guillermo Saavedra, es una muestra perturbadora y exquisita de su maestría en el arte del cuento. Por citar solo tres de los que se incluyen en este volumen, “El tiempo de la amistad”, “Un episodio distante” y “La delicada presa”, son simplemente obras maestras.

Bowles perteneció a ese linaje de norteamericanos inquietos que llevaron la piel hasta latitudes distantes de las que los vieron nacer e imaginaron en esas regiones tan ajenas las ficciones capaces de encontrar un sentido a la propia vida, no por contigüidad sino por contraste. Residió durante décadas en Tánger, en una casa que fue un oasis para una legión de artistas y escritores que como él hicieron del viaje y de la exploración de la identidad una forma de vida. Buscó sus huellas en el territorio africano, se enfrentó a culturas extremadamenta diversas, y sobre todo a la experiencia del silencio absoluto del desierto, a la abrumadora inmensidad del cielo, a la soledad.

Sobrio y contenido, retrató sin perplejidad ni prejuicios el encuentro con esos otros mundos. Sus ficciones, singulares y a menudo crueles, narran la extrañeza y la incomprensión entre diferentes y entre semejantes, entre el mundo árabe y occidente, entre personas de cualquier condición. “Esperanza hay, pero no para nosotros”, escribió Kafka; Paul Bowles, con un ligero asentimiento de cabeza, seguro hubiera estado de acuerdo.

Bowles, Paul

Cuentos selectos / Paul Bowles; compilado por Guillermo Saavedra; prólogo de Guillermo Saavedra. - 1a ed. - Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Edhasa, 2021.

Libro digital, EPUB

Archivo Digital: descarga y online

Traducción de: Rodrigo Rey Rosa ; Mirta Rosemberg.

ISBN 978-987-628-616-9

1. Cuentos. 2. Narrativa Estadounidense. I. Saavedra, Guillermo, comp. II. Rey Rosa, Rodrigo, trad. III. Rosenberg, Mirta, trad. IV. Título.

CDD 813

Diseño de cubierta: Eduardo Ruiz

Primera edición: mayo 2020

© Paul Bowles, 1945, 1946, 1947, 1948, 1949, 1961, 1962, 1963, 1971, 1975, 1976, 1988, 2019 © de la traducción Rodrigo Rey Rosa: Un episodio distante, Junto al agua, El valle circular, La delicada presa, Allal, Palabras ingratas. Todos los derechos reservados © de la traducción Mirta Rosenberg y Gastón Navarro, 2019: Escala en Corazón, El pastor Dowe en Tacaté, El señor Ong y el señor Ha, El cuarto día fuera de Santa Cruz, La historia de Lahcen e Idir, El tiempo de la amistad, El jardín, Olvidó sus cabezas de loto en el autobús, Cosas pasadas y cosas que aún están.

Selected Stories Copyright © Rodrigo Rey Rosa, 2020

© de la selección y el prólogo Guillermo Saavedra, 2020

© de la presente edición Edhasa, 2021

Avda. Córdoba 744, 2º piso C

C1054AAT Capital Federal

Tel. (11) 50 327 069

Argentina

E-mail: info@edhasa.com.ar

http://www.edhasa.com.ar

Carrer de la Diputació, 262, 2º 1ª,

08007, Barcelona

Tel. 93 494 97 20

España

E-mail: info@edhasa.es

ISBN 978-987-628-616-9

Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del Copyright bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo público.

Edición en formato digital: junio de 2021

Conversión a formato digital: Libresque

Índice

  Cubierta

  Portada

  Sobre este libro

  Créditos

  El cambiante cielo de los hombres. Prólogo de Guillermo Saavedra

  Un episodio distante

  Junto al agua

  Escala en Corazón

  El pastor Dowe en Tacaté

  El señor Ong y el señor Ha

  El valle circular

  La delicada presa

  A cuatro días de Santa Cruz

  La historia de Lahcen e Idir

  El tiempo de la amistad

  El jardín

  Olvidó sus cabezas de loto en el autobús

  Cosas pasadas y cosas que aún están

  Allal

  Palabras ingratas I II III IV V VI

  Sobre Paul Bowles

  Sobre Guillermo Saavedra

El cambiante cielo de los hombres
Guillermo Saavedra

El estado de ánimo de cualquier escena que representemos en nuestras vidas viene determinado, en gran parte, por la luz que se proyecta sobre nosotros desde arriba. El cielo, en calidad de iluminador teatral, proporciona a nuestras acciones una infinita variedad de efectos lumínicos que contribuyen a moldear hasta las emociones que las acompañan. (…) ¿Cómo podemos saber en qué medida ha determinado nuestras acciones la luz que nos bañaba mientras las realizábamos?

Paul Bowles, Desafío a la identidad. Viajes, 1950-1993

Con su proverbial maledicencia, Anthony Burgess definió alguna vez la obra de su compatriota Graham Greene como “una sucesión de conflictos psicológicos bajo cielos exóticos”. En verdad, sostenía Burgess, tal afección no era privativa del autor de El poder y la gloria sino característica de algunos grandes escritores de habla inglesa inscriptos en una genealogía inaugurada, curiosamente, por un polaco: Joseph Korzeniowski, conocido en la historia de la literatura en la lengua de Shakespeare como Joseph Conrad.

Esa compulsión a buscar en otras geografías no tanto un paisaje físico como espiritual –e, incluso, la propia identidad– es un correlato de la expansión a escala mundial del capitalismo, extenso episodio de la historia que aún vivimos y del cual los ingleses y, más recientemente, los estadounidenses han sido protagonistas fundamentales cuando no excluyentes.

Paul Bowles (Nueva York, 1910 - Tánger, 1999) perteneció a ese linaje de anglosajones inquietos que llevaron la piel hasta latitudes distantes y distintas de las que los vieron nacer e imaginaron en esas regiones tan ajenas las ficciones capaces de encontrar un sentido a la propia vida, no por contigüidad sino por contraste y, casi de manera concomitante, ofrecer también una reflexión sobre la condición humana. Pero, como comprobará el lector al recorrer esta antología, Bowles tuvo la lucidez de evitar el psicologismo que el vitriólico Burgess achacó a sus connacionales y, en más de un caso, también los conflictos–, para poner en escena variaciones de una sola fábula que es la del hombre en su ancha patria de intemperie, en su desguarnecida condición de ser incompleto, resistente a las interpretaciones facilistas.

La primera salida al mundo de Bowles obedeció no tanto a un interés en el extranjero como a una necesidad de alejarse de un padre despótico y violento. Estos adjetivos no son hiperbólicos: su abuela le contó alguna vez al joven Bowles que su propio padre había intentado deshacerse de él cuando era un bebé, dejándolo en un moisés al aire libre en pleno invierno. No se sabe si tal escena correspondió a la realidad de los hechos o a la perversa imaginación de su abuela; tampoco si, en uno u otro caso, su padre o su abuela habían leído El inocente (1891), la novela de Gabriele D’Annunzio cuyo protagonista lleva a cabo, de esa forma, un filicidio.

Lo cierto es que el joven que se embarcó a los 17 años hacia Europa no estaba solamente huyendo del hogar sino respondiendo además a una poderosa inclinación artística enfocada en dos actividades que iba a ejercer a lo largo de su vida: la música y la literatura.

Bowles se había matriculado en la Universidad de Virginia, impulsado por el hecho de que un siglo antes había estudiado allí Edgar Allan Poe, uno de los escritores cuya lectura más lo había impresionado hasta entonces. La influyente revista internacional de vanguardia transition –que entre 1927 y 1938 dio a conocer textos de autores dadaístas y surrealistas como Philippe Soupault o Robert Desnos, pero también de escritores como James Joyce, Samuel Beckett, Ernst Hemingway y William Carlos Williams– acababa de publicar en el número 20 un poema suyo, “Spire Song”. Y, al regresar de su primera y breve incursión europea, Bowles, siguiendo el consejo del compositor Henry Cowell, comenzó a estudiar música con Aaron Copland.

Cuando Copland le comentó sus planes de viajar a Europa, no dudó en seguirlo a París, donde continuó su formación musical con el propio Copland y con Virgil Thompson. En la efervescencia cultural parisina de esos años, Bowles también tomó contacto con algunos de los protagonistas de la generación que se llamó perdida, como Ezra Pound y Djuna Barnes, y con Gertrude Stein, por entonces referente indiscutible de los jóvenes artistas estadounidenses allí instalados. Fue Stein quien, con su habitual arbitrariedad, definió a Bowles como un “salvaje artificial” y le aconsejó que abandonara la poesía y se dedicase a la música.

Paradójicamente, ese apartarse de las letras lo llevó a dar un rodeo que, al cabo de unos diecisiete años, lo devolvió no solo a la escritura sino también al escenario decisivo para su vida y buena parte de sus narraciones: Tánger, la ciudad que, como decía Pierre Loti, “posa altiva como una vedette en la puerta de África”.

Hubo un primer contacto con Marruecos, a donde Bowles viajó acompañando a Copland en 1931, que sin lugar a dudas provocó en el futuro residente una impresión indeleble. Pero, durante casi dos décadas, Bowles se dedicó a viajar por Europa y América –Alemania (donde tomó contacto con Christopher Isherwood* y Stephen Spender), Francia, España, México (allí vivió cuatro años y conoció al compositor Silvestre Revueltas), Costa Rica, Guatemala y Colombia– y a escribir música. Su producción de esos años es notable en calidad y profusión, y muchas veces está estrechamente vinculada con la literatura: una obra de cámara inspirada en un texto de Anábasis de Saint-John Perse, otra basada en palabras extraídas de una carta dirigida a él por Gertrude Stein, una ópera basada libremente en el drama surrealista de Federico García Lorca Así que pasen cinco años, además de numerosa música incidental para montajes escénicos de producciones de algunos de los más grandes creadores estadounidenses de la época: Tennessee Williams, William Saroyan, Lillian Hellman y Orson Welles, entre otros.

Pero ese amor a la literatura que en un comienzo se reflejó en los materiales que alimentaban su producción musical fue transformándose poco a poco en literatura propiamente dicha. Mucho tuvo que ver, en ese retorno de Bowles a la escritura, la singular relación sentimental que lo unió, desde 1937, con Jane Auer, quien pasó a llamarse Jane Bowles al contraer matrimonio con él y cuya obra literaria Paul estimuló vivamente, al tiempo que se dejaba entusiasmar por ella. Excede el propósito de estas páginas detenerse en la peculiar relación entre ambos hasta la trágica y temprana muerte de la autora de Dos damas muy serias y de un notable conjunto de relatos. Baste consignar aquí que trascendió el vínculo amoroso, nunca impidió que cada uno viviera libremente su propia homosexualidad y, más allá de los rumores en contrario, hay suficientes testimonios para suponer que estuvo basada en una colaboración afectuosa y admirativamente recíproca.

Otra razón de peso que llevó a Bowles a inclinarse definitivamente por la literatura fue, según Allen Hibbard, uno de sus biógrafos, el hecho de que esta lo libraba de viajar constantemente a los Estados Unidos para seguir de cerca los ensayos de los espectáculos teatrales o musicales para los que componía sus partituras y no requería de la interacción con ninguna otra persona.

Lo cierto es que, mientras continuaba su exitoso trabajo como compositor (la música para el montaje de Dulce pájaro de juventud de Tennessee Williams, por ejemplo, es de 1959), a comienzos de los años ’40, Bowles empezó a publicar, primero, críticas de música en el New York Herald Tribune y, luego, cuentos en revistas como View, Harper’s Bazaar y Partisan Review.

Esos primeros relatos publicados no tienen el aspecto de haber sido los primeros escritos por Bowles, a juzgar por su madurez y acabamiento. Llevan ya la marca inequívoca de un estilo: la voz impersonal que recuerda la invisibilidad que pedía Flaubert al narrador, la concisión de un actuario, la precisión de un científico y la clara y perturbadora belleza propia de un verdadero artista.

Para hablar de los que se incluyen en esta antología, un relato como “Un episodio distante”, publicado originalmente en 1945, pone en juego buena parte de los elementos que estarán presentes en la narrativa posterior de Bowles. En lo que atañe al asunto tratado, desarrolla algo que será una constante en sus relatos y novelas: la imposibilidad de un entendimiento genuino entre dos culturas que hoy continúan dirimiendo violentamente sus diferencias, el mundo árabe, para llamarlo de una manera imprecisa pero reconocible, y el mundo occidental. Un profesor de lingüística de origen presumiblemente anglosajón regresa a una ciudad norafricana a investigar los diferentes dialectos que se hablan en la región y, además, a intentar conseguir unas cajitas hechas con ubre de camella. Ese interés por aspectos de un mundo que le es ajeno terminará por provocar en su vida un vuelco tan drástico como el que Antonio Di Benedetto hace vivir al protagonista de su ejemplar novela Zama, una peripecia cruel que sus verdugos ejercen sin saña, como quien cumple un destino. El narrador se limita a describir la parábola experimentada por el protagonista sin manifestar empatía ni rechazo para con él, ni tampoco para con quienes intervienen en su progresiva degradación. Esta ausencia de juicios morales, esta aparente insensibilidad por la suerte de las criaturas de sus ficciones será desde entonces una constante en una obra en la que abundan la violencia, el desatino y las acciones desmesuradas. Esa ausencia de calificación moral distingue a Bowles de autores vinculados con el existencialismo, como Sartre o Camus, con quienes algunos críticos han creído encontrarle un aire de familia.

El paisaje y los diferentes aspectos que este adquiere en los distintos momentos del día compiten en protagonismo con los seres que los habitan; y, en más de una ocasión, estos parecen simples y efímeros accidentes del espacio y del tiempo, como si todo estuviera visto desde una suerte de distancia demiúrgica antes que con los ojos de un narrador humano. Esa perspectiva puede encontrarse también en la obra, más reciente en el tiempo, de su compatriota Cormac McCarthy.

La impermeable incomprensión de una cultura diferente por parte de los blancos occidentales es también el factor que motoriza otro de los notables relatos que transcurren en el norte de África, “El tiempo de la amistad”, en el que la relación insalvablemente asimétrica entre una maestra suiza y un niño argelino se revela en toda su imposibilidad cuando la situación política en el país africano comienza a volverse conflictiva. Pero también es un asunto primordial en relatos que transcurren en tierras calientes del continente americano como México y Colombia o en la hermética Tailandia (“Bajo el cielo”, “El pastor Dowe en Tacaté” y “Olvidó sus cabezas de loto en el autobús”), asumiendo el carácter de una tragedia sorda, de una comedia de enredos y equivocaciones, o de ambas cosas a la vez.

Pero el pesimismo de Bowles no se limita a señalar las desavenencias entre occidentales y árabes o asiáticos, o entre anglosajones y latinoamericanos; también expone, con similar desafección, el desencuentro entre miembros de una misma cultura, sea esta la occidental, como sucede en “Escala en Corazón” entre los integrantes de una pareja de recién casados, y en “A cuatro días de Santa Cruz” entre un joven tripulante de un barco y sus compañeros veteranos; o se trate de habitantes del noroeste de África, como en el escalofriante relato “La delicada presa”, donde se asiste a un acto perfectamente gratuito, a la manera de Jean Genet; o en “La historia de Lahcen e Idir”, singular variación de “El curioso impertinente”, el célebre relato incluido en el Quijote que Bowles –a pesar de haber sido un profundo admirador de la cultura española– nunca leyó, según ha hecho saber amablemente Rodrigo Rey Rosa al autor de estas líneas.

A medida que su estadía en Tánger fue deviniendo en residencia permanente, Bowles se convirtió en un referente para los integrantes de la Beat Generation y de la llamada Gay Society –Tennessee Williams, Truman Capote, Allen Ginsberg, Jack Kerouac, William Burroughs, Gore Vidal, Gregory Corso, Djuna Barnes y Cecil Beaton–, sirviéndoles de guía en un país y una cultura aún bastante incontaminados por Occidente. Su conocimiento cada vez más profundo del país –lengua, literatura, música, geografía, gastronomía, religión, drogas, creencias y costumbres– no lo hizo ceder a la tentación de considerarse un entendido, mucho menos como uno más del lugar. No en vano definió alguna vez Tánger como “una sala de espera entre conexiones, una transición de una manera de ser a otra”. Pero sí le permitió aventurarse en la traducción al inglés de los relatos orales de sus amigos Mohamed Chukri y Hamed Charhadi –actividad que consideraba una forma indirecta de creación–, y también escribir algunos relatos donde el lejano perfume de las Mil y una noches impregna lo narrado y la forma tiende al apólogo kafkiano, como es el caso de “El jardín” y “Cosas pasadas y cosas que aún están”, también incluidos en esta antología.

Por otra parte, al presentarnos su versión de mundos que le son ajenos como el árabe, el asiático y el latinoamericano, Bowles jamás cae en la forma solapada de la condescendencia que consiste en idealizar al otro. Si bien es cierto que es menos frecuente que los personajes de culturas diferentes a la suya sean mostrados en actitudes ridículas o grotescas, esto puede atribuirse a que siempre es más probable que un extranjero quede a contramano de usos y costumbres del lugar que un nativo. En general, para el pesimismo de Bowles, virtudes y miserias están parejamente repartidas entre todos los mortales.

La pavorosa crueldad de sus primeras narraciones –que llevó al crítico Leslie Fiedler a calificar a Bowles como “el pornógrafo del terror” y sin dudas tiene la impronta de su admirado Poe– y el carácter ligeramente ensoñado de algunas de ellas, escritas bajo el influjo de las drogas, dieron paso a la consolidación de una escritura más clásica, con formas menos ostensibles de la violencia y maneras más sesgadas de presentar el horror y lo extraordinario. A medida que su oficio narrativo va afinándose, los relatos de Bowles ganan en capacidad para connotar hechos y emociones, como si su autor fuese una suerte de Chejov trasplantado desde la helada estepa rusa hasta el tórrido norte de África.

Y también se refinan los modos de presentar asombrosas metamorfosis. Si en “El valle circular” el proceso de transformaciones del protagonista apela desde un principio a la coartada de lo mítico o religioso para ganar la credibilidad del lector, en el extraordinario relato “Allal” todo transcurre en un registro fantástico agazapado con notable destreza detrás de procedimientos propios de un realismo psicológico.

Bowles fue, como muchos hombres de su tiempo, un prolífico escritor de cartas, actividad que su alejamiento de los Estados Unidos durante medio siglo no hizo más que intensificar. En “Palabras ingratas”, ofrece un cabal ejemplo, sospechosamente autobiográfico, de su capacidad para la narrativa epistolar y, como advertirá el lector, el ejercicio de una calculada crueldad.

Al incursionar en los cuentos de Paul Bowles, es difícil no preguntarse cómo fue posible que su autor haya sido durante décadas un marginal, apenas una nota al pie en las historias de la literatura de los Estados Unidos. Gore Vidal, uno de los más fervorosos y calificados admiradores de la obra de Bowles, ensaya una respuesta que es, al mismo tiempo, una ácida ironía sobre su país: “Se supone que los grandes escritores estadounidenses no solo deben vivir en el país más grande del mundo (Estados Unidos, para todos aquellos que llegan tarde), sino que deben escribir sobre el mejor de los temas humanos: la experiencia americana”.

Probablemente Bowles haya entendido, como Borges, que la nacionalidad es una fatalidad o una impostura. Nunca pretendió ser alguien distinto de quien fue y, al mismo tiempo, comprendió que resulta imposible encontrar la cifra de la propia existencia. Eso no le impidió buscar sus huellas en un paisaje que, como el de África, lo enfrentó a modos de vida extremadamente diversos pero, por sobre todo, a la experiencia del silencio absoluto del desierto, a la abrumadora inmensidad del cielo, a las infinitas variaciones de la luz que ese “iluminador teatral” administra, coloreando cada intención y sus efectos durante las breves estancias del hombre.

* Según algunos amigos y admiradores de Paul Bowles, como Gavin Lambert, Isherwood habría dado a su célebre personaje de Adiós a Berlín (el libro de relatos que dio pie al film Cabaret) el nombre de Sally Bowles porque le gustaba cómo sonaba y como un homenaje al escritor.

Un episodio distante

Los atardeceres de septiembre no podían ser más rojos la semana que el profesor decidió visitar Am Tadouirt, que está en la zona caliente del país. Bajó una tarde desde el altiplano en autobús, con dos maletas pequeñas llenas de mapas, cremas solares y medicinas. Diez años antes había pasado tres días en el pueblo; justo lo suficiente para establecer una amistad bastante firme con el dueño de un café, quien le había escrito varias veces durante el primer año después de su visita, pero nunca más desde entonces. “Hassan Ramani”, decía una y otra vez el profesor mientras el autobús descendía dando tumbos a través de capas de aire cada vez más calientes. Mirando ahora al llameante cielo del oeste, ahora a las angulosas montañas, el vehículo seguía el polvoriento camino al borde de los desfiladeros, donde el aire comenzaba a tener el olor de otras cosas además del interminable ozono de las alturas: azahares, pimienta, estiércol tostado por el sol, aceite de oliva, fruta en descomposición. Cerró los ojos, feliz, y por un instante vivió en un mundo puramente olfativo. El pasado distante regresaba; qué parte de él, no estaba seguro.

El conductor, cuyo asiento compartía el profesor, le habló sin apartar la vista del camino.

—Vous êtes géologue?

—¿Geólogo? ¡No, no! Soy lingüista.

—Aquí no hay lenguas. Solo dialectos.

—Exacto. Estoy haciendo un estudio sobre las variedades del magrebí.

El conductor dijo en tono despectivo:

—Vaya más al sur. Allí encontrará lenguas de las que nunca ha oído hablar.

Cuando entraron por las puertas del pueblo, el habitual enjambre de rapaces se levantó y corrió en medio de la polvareda dando gritos al lado del autobús. El profesor se quitó los anteojos de sol, se los guardó en el bolsillo; y en cuanto el autobús se detuvo saltó a tierra para abrirse paso entre los niños que, indignados, trataban de agarrar su equipaje, y se dirigió deprisa al Grand Hotel Saharien. De sus ocho habitaciones había dos disponibles; una daba al mercado; la otra, más pequeña y barata, a un patiecito lleno de barriles y desperdicios, donde se paseaban dos gacelas. Tomó la más pequeña, y después de verter el jarro de agua en la palangana de hojalata, comenzó a lavarse la cara y las orejas, que tenía cubiertas de polvo. El último resplandor del crepúsculo estaba a punto de apagarse y casi podía ver cómo el reflejo rosado del cielo iba desapareciendo de los objetos a su alrededor. Encendió la lámpara de carburo y el olor le hizo echarse para atrás.

Después de cenar el profesor anduvo despacio por las calles hasta el café de Hassan Ramani, cuya trastienda colgaba peligrosamente sobre el río. La entrada era muy baja, y tuvo que agacharse un poco para pasar. Un hombre atizaba el fuego. Había un cliente bebiendo té. El qaouaji quería que el profesor se sentara en la otra mesa del cuarto principal, pero él siguió deprisa hasta la trastienda y se sentó allí. La luna brillaba a través de la celosía de junco, y fuera no se oía más que el irregular y lejano ladrido de algún perro. Cambió de mesa para poder ver el río. Estaba seco, pero el brillante cielo nocturno se reflejaba aquí y allá en algunas charcas. El qaouaji llegó a limpiar la mesa.

—Este café ¿es todavía de Hassan Ramani? —preguntó en el magrebí que había tardado cuatro años en aprender.

El hombre respondió en mal francés:

—Él fallecido.

—¿Fallecido? —repitió el profesor, sin darse cuenta de lo absurdo de la expresión— ¿De verdad? ¿Cuándo?

—No sé —dijo el qaouaji—. ¿Té?

—Sí. Pero no comprendo…

El hombre ya estaba en el cuarto de al lado abanicando el fuego. El profesor se quedó inmóvil, sintiéndose solo y diciéndose a sí mismo que era ridículo sentirse así.

El qaouaji no tardó en volver con el té. El profesor le pagó y le dio una propina enorme, a cambio de la cual recibió una grave reverencia.

—Una pregunta —dijo cuando el otro se alejaba—. ¿Todavía es posible conseguir esas cajitas hechas de teta de camella?

El hombre parecía molesto.

—Los reguibat traen cosas de ésas de vez en cuando. Aquí no las compramos— y luego, en tono insolente y en árabe—: ¿Y por qué una caja de teta de camella?

—Porque me gustan —replicó el profesor. Y como estaba un poco exaltado, agregó—: Me gustan tanto que quiero coleccionarlas, y le pagaré diez francos por cada una que me consiga.

—Khamstache —dijo el qaouaji, y extendió rápidamente los dedos de la mano izquierda tres veces seguidas.

—Nunca. Diez.

—No es posible. Pero si espera hasta más tarde puede venir conmigo. Me dará lo que quiera. Y si hay tetas de camella las conseguirá.

Pasó al otro cuarto y dejó al profesor bebiendo el té y escuchando el creciente coro de perros que ladraban y aullaban mientras la luna ascendía en el cielo. Un grupo de clientes entró en el café y se quedó conversando en el cuarto principal alrededor de una hora. Cuando se fueron, el qaouaji apagó el fuego y se detuvo junto a la puerta.

—Vamos —dijo, mientras se ponía el albornoz.

En la calle había poco movimiento. Todos los puestos estaban cerrados y la única luz era la de la luna. De vez en cuando un transeúnte dirigía al qaouaji un breve gruñido a modo de saludo.

—Todo el mundo lo conoce —dijo el profesor para romper el silencio.

—Sí.

—Me gustaría que todos me conocieran —dijo el profesor antes de darse cuenta de lo infantil que debía de sonar su comentario.

—Nadie lo conoce —dijo el otro con voz áspera.

Habían llegado al extremo opuesto del pueblo, que estaba en un promontorio que dominaba el desierto, y por una ancha grieta en el muro el profesor vio la blancura interminable, interrumpida en las zonas próximas por lunares de oasis. Pasaron la abertura y bajaron por un caminito que iba y venía entre las rocas hasta el bosque de palmeras más cercano. El profesor pensó: “Podría degollarme. Pero tiene el café…, seguro que lo descubrirían”.

—¿Queda lejos? —preguntó con indiferencia.

—¿Está cansado? —replicó el qaouaji.

—Me esperan en el hotel Saharien —mintió.

—No puede estar allá y aquí —dijo el qaouaji.

El profesor se rio. Se preguntó si esto le parecería al otro una señal de nerviosismo.

—¿Hace mucho que tiene el café de Ramani?

—Trabajo allí para un amigo. —La respuesta entristeció al profesor más de lo que hubiera imaginado.

—Oh. ¿Trabajará mañana?

—Imposible decirlo.

El profesor tropezó en una piedra, cayó al suelo, se hizo un rasguño en una mano. El qaouaji dijo:

—Tenga cuidado.

El olor dulzón y oscuro de la carne podrida estaba de pronto en el aire.

—Agh —dijo el profesor, y dejó de respirar—. ¿Qué es eso?

El qaouaji se había cubierto la cara con el albornoz y no respondió. Pronto dejaron el hedor atrás. Caminaban en terreno llano. Adelante, el sendero estaba bordeado a ambos lados por altas paredes de adobe. No había brisa y las palmas no se movían, pero se oía el agua que corría detrás de las paredes. Y el olor de excrementos humanos fue casi constante mientras caminaban entre las paredes.

El profesor aguardó hasta que le pareció lógico preguntar con cierta irritación:

—Pero ¿adónde vamos?

—Ya —dijo su guía, y se agachó a recoger unas piedras de la cuneta—. Agarre unas —aconsejó—. Hay perros malos aquí.

—¿Dónde? —preguntó el profesor, pero se detuvo y cogió tres piedras grandes y puntiagudas.

Continuaron andando sigilosamente. Al final de las paredes el desierto luminoso apareció frente a ellos. Cerca se veía un morabito en ruinas, su pequeña cúpula medio derrumbada, la fachada destruida por completo, y, más allá, algunos grupos de palmeras atrofiadas, inútiles. Un perro furioso se aproximaba corriendo en tres patas. El profesor no oyó su gruñido grave y persistente hasta que estuvo bastante cerca. El qaouaji le lanzó una piedra grande que le dio de lleno en el hocico. Hubo un extraño chasquido de mandíbulas, y el perro corrió de costado en otra dirección, fue a chocar ciegamente contra unas rocas y se quedó dando vueltas a un lado y a otro como un insecto herido.

Se apartaron del sendero y atravesaron un terreno sembrado de piedras filosas, siguieron más allá de las pequeñas ruinas y las palmeras hasta llegar a un sitio donde la tierra se hundió de pronto frente a ellos.

—Parece una cantera —dijo el profesor, recurriendo al francés para la palabra “cantera”, cuyo equivalente en árabe no recordaba en ese momento. El qaouaji no respondió. Se detuvo y volvió la cabeza como si quisiera escuchar algo. Y, en efecto, desde abajo, pero desde muy abajo, llegaba el débil y grave sonido de una flauta. El qaouaji asintió lentamente varias veces con la cabeza. Luego dijo:

—El camino empieza aquí. Se ve bien hasta el final. La piedra es blanca y la luna brilla. Puede ver bien. Ahora yo regreso a dormir. Es tarde. Deme lo que quiera.

De pie al borde del abismo, que en aquel momento parecía más profundo, mientras miraba de cerca la cara oscura del qaouaji enmarcada en el capuchón de su albornoz, el profesor se preguntó a sí mismo qué era con exactitud lo que sentía. Indignación, curiosidad, tal vez miedo, pero sobre todo alivio; y la esperanza de que esto no fuera un truco y que el qaouaji lo dejara en paz y se volviera al pueblo sin él.

Dio un paso atrás para alejarse del borde. Como no quería sacar la billetera, buscó un billete suelto en sus bolsillos. Por suerte tenía uno de cincuenta francos y lo sacó para dárselo al qaouji. Sabía que el otro estaba contento, de modo que no hizo caso cuando le oyó decir:

—No es suficiente. El camino es largo y hay perros.

—Gracias y buenas noches —dijo el profesor. Se sentó con las piernas cruzadas y encendió un cigarrillo. Se sentía casi feliz.

—Sólo deme un cigarrillo —pidió el hombre.

—Claro —dijo con cierta frialdad, y le dio el paquete.

El qaouaji se acuclilló junto a él. Su cara no tenía un aspecto agradable. “¿Qué le pasa?”, se preguntó a sí mismo el profesor y, de nuevo, al ofrecerle su cigarrillo encendido, sintió miedo.

El hombre tenía los ojos entrecerrados. Era la representación más burda del acto de estar concentrado en tramar algo que el profesor hubiera visto. Encendido el segundo cigarrillo, se atrevió a preguntarle al árabe, que seguía inmóvil en cuclillas:

—¿En qué está pensando?

El otro chupó sin prisa el cigarrillo, y parecía que estaba a punto de decir algo. Luego puso cara de satisfacción, pero no habló. Había comenzado a soplar un viento fresco que hizo tiritar al profesor. Las notas de la flauta subían a intervalos desde las profundidades, mezcladas a veces con el áspero sonido de las hojas de las palmas cercanas que se raspaban unas a otras.

El profesor se vio diciendo para sus adentros: “Esta gente no es primitiva”.

—Bueno —dijo el qaouaji, y se levantó con lentitud—. No me dé más dinero. Cincuenta francos es suficiente. Es un honor. —Volvió a hablar en francés—: Ti n’as qu’à discendre, to’droit.

Escupió, se rió entre dientes (¿o era que el profesor estaba histérico?) y se alejó deprisa a grandes pasos.

El profesor estaba muy nervioso. Encendió otro cigarrillo, y se dio cuenta de que sus labios se movían de manera automática. Decían: “¿Esto es un dilema, o un problema? Es ridículo”.

Durante varios minutos permaneció sentado sin moverse, aguardando a recuperar el sentido de la realidad. Se tendió de espaldas en el suelo duro y frío y alzó los ojos a la luna. Era casi como mirar directamente al sol. Desviando un poco la vista a pequeños intervalos, podía ver en el cielo una hilera de lunas, más débiles. “Increíble”, dijo en voz baja. Luego se incorporó con rapidez y miró a su alrededor. En realidad no era seguro que el qaouaji hubiera vuelto al pueblo. Se puso de pie para mirar el fondo del precipicio; a la luz de la luna parecía que estaba a millas de distancia. Y no había nada que pudiera usar para darle proporción; un árbol, una casa, una persona… Estaba atento al sonido de la flauta, pero sólo oía el viento que pasaba rasándole las orejas. De pronto sintió un vivo deseo de correr de vuelta hacia el camino, y se volvió a mirar en la dirección por donde el qaouaji había desaparecido. Al mismo tiempo pasó los dedos suavemente por su billetera, que tenía en el bolsillo del pecho. Luego lanzó una escupida por el borde del acantilado. Después orinó en el mismo lugar mientras escuchaba con atención, como un niño. Esto le dio el ímpetu para emprender el descenso por el sendero hacia el abismo. Lo curioso era que no sentía vértigo. Pero tuvo la prudencia de no mirar a su derecha, donde estaba el borde. La bajada era constante y abrupta; su monotonía lo puso en un estado de ánimo parecido al que le había causado el viaje en autobús. De nuevo repetía en voz baja rítmicamente: “Hassan Ramani”. Se detuvo, furioso consigo mismo por las connotaciones siniestras que el nombre le sugería ahora. Concluyó que estaba exhausto por el viaje.

“Y por la caminata”, agregó.

Ya había descendido un buen trecho del vasto acantilado, pero la luna, que estaba justo sobre su cabeza, alumbraba como al principio. Sólo el viento había quedado atrás, en lo alto, para errar por entre los árboles y levantar el polvo de las calles de Aïn Tadouirt, para introducirse en el vestíbulo del Grand Hotel Saharien y por debajo de la puerta de su pequeña habitación.

Se le ocurrió que debía preguntarse a sí mismo por qué hacía algo tan irracional, pero era lo bastante inteligente para saber que, si estaba haciéndolo, por el momento no era importante buscar explicaciones.

De pronto sus pies pisaron terreno plano. Había llegado al fondo antes de lo que esperaba. Siguió caminando con recelo, como si temiera otra pendiente traicionera. Con aquella luz tenue y uniforme era difícil estar seguro. Antes de que supiera lo que había ocurrido, tenía el perro encima, una pesada masa de pelaje que le empujaba hacia atrás, unas uñas afiladas que le arañaban el pecho, unos músculos que forcejeaban para clavarle los dientes en el cuello. El profesor pensó: “Me niego a morir así”. El perro cayó de espaldas; parecía un perro esquimal. Cuando saltó de nuevo, el profesor gritó muy fuerte: “¡Ay!”. El perro cayó sobre él y hubo una confusión de sensaciones, dolor en alguna parte. También se oían voces cercanas, y no podía entender lo que decían. Sintió un objeto frío y metálico que alguien empujaba brutalmente contra su espina dorsal, y durante un segundo el perro quedó colgando por los dientes de un lío de ropa y, tal vez, carne. El profesor comprendió que era el cañón de un arma. Levantó las manos y gritó en magrebí: “¡Llévense al perro!”. Pero el cañón siguió empujándolo; y como el perro, que estaba de nuevo en el suelo, no volvió a atacarlo, el profesor adelantó un paso. El arma no dejó de empujarlo, y él siguió avanzando. Volvió a oír voces, pero el que estaba justo detrás de él no decía nada. Al menos a juzgar por los sonidos, había gente corriendo de un lado para otro a su alrededor. Porque los ojos —se percató en ese momento— los tenía bien cerrados desde el ataque del perro. Los abrió. Un grupo de hombres avanzaba hacia él. Vestían las prendas negras de los reguibat. “La tribu reguiba es una nube que oscurece el sol.” “Cuando un reguiba llega, el hombre justo se aparta.” En cuántas tiendas y mercados había oído estas sentencias, pronunciadas en tono de broma entre amigos. Nunca en presencia de un reguiba, eso sí, pues esta gente no frecuentaba los poblados. Enviaban a algún representante disfrazado para que negociara con elementos dudosos la venta de bienes saqueados. “Una oportunidad —pensó fugazmente el profesor— para comprobar la veracidad de estas afirmaciones.” En ningún momento dudó que esta aventura fuera a resultar una especie de advertencia por la imprudencia que había cometido; una advertencia que, al recordarla, tendría algo de siniestro y algo de farsa.

Dos perros aparecieron por detrás de los hombres que se aproximaban, y, enseñando los dientes entre gruñidos, se arrojaron contra sus piernas. Le indignó ver que nadie se fijara en esta infracción de las reglas de la etiqueta. El arma le empujó con más fuerza cuando trató de eludir el ruidoso ataque de los animales. Volvió a gritar: “¡Los perros! ¡Llévenselos!”. Recibió otro violento empujón del arma y cayó al suelo, casi a los pies del gentío que tenía enfrente. Los perros le tiraban de las manos y los brazos. Con las patadas de una bota se apartaron dando gañidos, y luego la bota, con más fuerza, dio un puntapié al profesor en la cadera. Siguió un coro de puntapiés provenientes de distintos lados, y durante un rato le hicieron rodar por el suelo a golpes. Se dio cuenta de que varias manos se metían en sus bolsillos, los vaciaban. Intentó decir: “Ya tienen todo mi dinero. ¡Dejen de patearme!”. Pero sus músculos faciales, de tan machacados, no obedecían; sentía que estaba frunciendo los labios, y eso era todo. Alguien le dio un golpe tremendo en la cabeza. Pensó: “Por lo menos voy a desmayarme, gracias a Dios”. Seguía oyendo las voces guturales que no podía entender, y se dio cuenta de que lo ataban con fuerza por el pecho y los tobillos. Siguió un silencio negro que se abría de vez en cuando como una herida para dejar entrar el sonido profundo y dulce de la flauta, que tocaba la misma secuencia de notas una y otra vez. De pronto sintió un dolor insoportable en todas partes, dolor y frío. “Entonces he estado inconsciente, después de todo”, pensó. Y sin embargo el momento presente era sólo como la continuación inmediata de lo que había pasado antes.

El día comenzaba a clarear. Había algunos camellos cerca de donde él estaba tumbado; podía oír su laboriosa respiración, los gorgoteos. No quería ni siquiera intentar abrir los ojos; temía que le fuera imposible. Pero cuando oyó que alguien se acercaba comprobó que podía ver sin dificultad.

Bajo la luz gris de la mañana, el hombre miraba desapasionadamente al profesor. Con una mano le apretó las narices. En cuanto el profesor abrió la boca para respirar, el hombre le agarró la lengua y tiró de ella con todas sus fuerzas. El profesor sintió náuseas, trató de recuperar el aliento; no vio lo que iba a ocurrir. No llegó a distinguir el dolor causado por el brutal estirón del dolor causado por el filo del cuchillo. Luego vino un interminable periodo de asfixia, mientras el profesor escupía sangre mecánicamente, como si él mismo no fuera parte del proceso. La palabra “operación” le daba vueltas en la cabeza; aplacaba en cierta manera su temor mientras volvía a hundirse en la oscuridad.

Cuando la caravana partió el sol ya estaba en lo alto. El profesor, consciente pero en un estado de completo estupor, seguía babeando sangre y sufriendo ataques de náusea; doblado en dos, lo metieron en un saco que ataron al costado de un camello. En la parte baja del enorme anfiteatro había una entrada natural entre las rocas. Los camellos, veloces mehara, iban poco cargados en aquel viaje. Salieron en fila y subieron despacio por una suave ladera, más allá de la cual comenzaba el desierto. Aquella noche, durante una parada detrás de unos montes bajos, sacaron al profesor, que seguía en un estado que le impedía pensar. Sobre los polvorientos andrajos en que se había convertido su ropa, le pusieron una serie de extraños cinturones hechos con sartas de tapas de lata. Uno tras otro, fueron atando estos relucientes adornos alrededor del torso, de los brazos y las piernas, aun alrededor de la cara del profesor, hasta que estuvo envuelto por completo en una armadura que lo cubría con sus escamas metálicas y circulares. Fue en un ambiente de júbilo en el que ataviaron de esta manera al profesor. Uno de los hombres sacó una flauta y otro, más joven, hizo una caricatura, no carente de gracia, de una ouled naïl ejecutando la danza del bastón. El profesor estaba como ausente; para ser exactos, existía en medio de los movimientos que hacían aquellos otros hombres. Cuando terminaron de vestirlo para que se viera como ellos querían, metieron algo de comida por debajo de las ajorcas de hojalata que le colgaban de la cara. Aunque masticaba mecánicamente, después de un momento casi todo fue a parar al suelo. Volvieron a meterlo en el saco y lo dejaron allí.

Dos días más tarde llegaron a uno de sus campamentos. Había mujeres y niños en las tiendas, y los hombres tuvieron que ahuyentar a los perros bravos que habían dejado allí para protegerlos. Cuando sacaron del saco al profesor hubo gritos de miedo, y pasaron horas antes de que la última mujer quedara convencida de que era inofensivo, aunque desde el principio nadie había dudado que fuera una posesión valiosa. Pocos días más tarde volvieron a ponerse en marcha. Se llevaron todo consigo, y viajaban sólo de noche, pues el terreno se hacía más y más caliente.

Pese a que todas sus heridas habían sanado y ya no sentía dolor, el profesor no volvió a pensar; comía y defecaba y, cuando se lo pedían, bailaba dando brincos estrambóticos de un lado para otro, lo que deleitaba a los niños, sobre todo por el maravilloso y discordante ruido como de cencerros que producía. Y por lo general dormía durante las horas calientes del día, en compañía de los camellos.

La caravana se encaminó hacia el sureste, y evitaba toda forma sedentaria de civilización. En pocas semanas llegaron a otra meseta por completo despoblada y con escasa vegetación. Allí se detuvieron y levantaron campamento, mientras los mehara pastaban en libertad. Todos estaban contentos en aquel lugar; hacía más fresco y había un pozo a pocas horas de distancia en una ruta poco frecuentada. Fue allí donde concibieron la idea de llevar a Fogara al profesor para venderlo a los tuareg.

Pasó un año entero antes de que llevaran a cabo este proyecto. Para entonces el profesor estaba mucho mejor adiestrado. Podía ejecutar saltos mortales, producía unos gruñidos terribles que, sin embargo, tenían algo de cómico. Y cuando los reguibat le quitaron las latas de la cara descubrieron que podía hacer unas muecas admirables mientras bailaba. También le enseñaron a hacer algunos gestos obscenos y elementales que nunca dejaban de provocar chillidos de deleite entre las mujeres. Lo exhibían sólo después de alguna comida particularmente abundante, cuando había música y jolgorio. Él se adaptaba con facilidad al sentido de ritual de aquella gente, y había desarrollado una especie de “programa” básico que presentaba cuando aparecía en público: bailaba, se revolcaba por el suelo, imitaba a ciertos animales y por último se abalanzaba sobre los espectadores con una rabia fingida para ver la confusión e hilaridad resultantes.

Cuando tres de los hombres lo condujeron a Fogara, llevaban consigo cuatro camellos, y él montó en el suyo como los otros, con toda naturalidad. No tomaron ninguna precaución para vigilarlo, salvo que lo mantuvieron siempre entre ellos, con un hombre siempre a la zaga del pequeño grupo. Avistaron las murallas al amanecer, y aguardaron todo el día entre las rocas. Al anochecer el más joven se dirigió al pueblo, y tres horas más tarde volvió con un amigo, que llevaba un grueso bastón. Querían que el profesor ejecutara su número allí mismo, pero el hombre de Fogara tenía prisa por volver al pueblo, de modo que todos se pusieron en marcha en sus mehara.

Una vez en el pueblo, se dirigieron a casa del fogari, y tomaron café en el patio, sentados entre los camellos. Allí, el profesor presentó su acto una vez más, y en esta ocasión hubo un jolgorio prolongado y mucho frotar de manos. Llegaron a un acuerdo por cierta cantidad de dinero, y los reguibat dejaron al profesor en casa del hombre del bastón, que se apresuró a encerrarlo en un cubículo que daba al patio.

El siguiente resultó ser un día importante en la vida del profesor, pues fue entonces cuando el dolor volvió a despertar en él. Un grupo de hombres llegó a la casa, y entre ellos había un venerable caballero mejor vestido que los otros, que lo lisonjeaban sin parar y besaban con fervor sus manos y los bordes de sus vestiduras. Esta persona insistía en hablar en árabe clásico de vez en cuando para impresionar a los demás, que no habían aprendido una sola palabra del Corán. De modo que su conversación iba más o menos así: “Tal vez en In Salah. Esos franceses son unos imbéciles. La venganza divina está próxima. No nos impacientemos. Hay que adorar al más alto, y que el anatema pese sobre los ídolos. Con la cara pintada. Por si la policía quiere mirar de cerca”. Los otros escuchaban y asentían lenta y solemnemente con la cabeza. Y, encerrado en su casilla cerca de ellos, el profesor escuchaba también. Es decir, reconocía el sonido del árabe de aquel viejo. Las palabras entraban en su conciencia por primera vez en muchos meses. Ruidos, luego: “La venganza divina está próxima. Es un honor. Cincuenta francos es suficiente. No me dé más dinero. Bueno”. Y el qaouaji acuclillado junto a él al borde del acantilado. Luego: “Que el anatema pese sobre los ídolos”, y más sonidos ininteligibles. Se dio la vuelta en la arena, jadeante, y lo olvidó. Pero el dolor había comenzado. Obraba en una especie de delirio, porque ya había empezado a recobrar la conciencia. Cuando el hombre abrió la puerta y lo azuzó con el bastón, dio un alarido de rabia, y todos se rieron.

Le hicieron ponerse de pie, pero no quería bailar. Se quedó plantado frente a ellos; miraba fijamente el suelo, obstinado en no moverse. Su propietario estaba furioso, y las risas de los otros le irritaron tanto que tuvo que despedirlos; como no se atrevía a manifestar su ira ante el anciano, les dijo que aguardaría un momento más propicio para mostrarles la mercadería. Pero cuando se fueron le dio al profesor un fuerte golpe en el hombro con el bastón, le dijo varias obscenidades y salió a la calle dando un portazo. Fue directamente a la calle de las ouled naïl, porque estaba seguro de que los reguibat estarían allí, gastando el dinero con las chicas. Encontró a uno de ellos en una tienda, acostado todavía mientras una ouled naïl lavaba los vasos de té. Entró, y por poco decapita al hombre antes de que éste intentara siquiera incorporarse. Luego tiró la navaja a la cama y salió corriendo.

La ouled naïl vio la sangre, dio un grito y corrió a la tienda vecina, de donde no tardó en salir en compañía de cuatro chicas, con las que fue deprisa al café para decir al qaouaji quién había matado al reguiba. En cuestión de una hora la policía militar francesa lo capturó en casa de un amigo, y lo llevaron a rastras al cuartel. Aquella noche nadie dio de comer al profesor, y a la otra tarde, durante el lento agudizarse de su conciencia provocada por el hambre que aumentaba, se puso a dar vueltas por el patio y los cuartos adyacentes. No había nadie. En uno de los cuartos vio un calendario colgado en la pared. El profesor lo observó con inquietud, como un perro que mira una mosca frente a sus narices. En el papel blanco había unos objetos negros que producían sonidos en su cabeza. Los oía: “Grande Épicerie du Sahel. Juin. Lundi, Mardi, Mercredi…”.

Los minúsculos signos que componen una sinfonía pueden haber sido trazados mucho tiempo atrás, pero al traducirse en sonidos se vuelven inminentes y poderosos. Así, en la mente del profesor comenzó a sonar una especie de música hecha de sentimientos, cuyo volumen iba creciendo mientras él miraba la pared de adobe, y tuvo la impresión de que estaba interpretando algo que había sido escrito para él hacía mucho tiempo. Tenía ganas de llorar; tenía ganas de dar rugidos y recorrer aquella casita volcando y destrozando los pocos objetos rompibles. Su emoción no iba más allá de este deseo singular y arrollador. De modo que, gritando con todas sus fuerzas, arremetió contra la casa y lo que contenía. Luego atacó la puerta de la calle, que resistió algún tiempo y por fin se rompió. Se escurrió trepando por el agujero en los tablones destrozados, y sin dejar de gritar y agitando los brazos por encima de su cabeza para producir con las latas el mayor estrépito posible, empezó a galopar por la calle silenciosa hacia las puertas del pueblo. Algunas personas lo miraron con gran curiosidad. Cuando pasaba por el taller mecánico, el último edificio antes de llegar al alto arco de adobe que enmarcaba el desierto, un soldado francés lo vio. “Tiens —dijo para sus adentros—, un poseído.”

El sol caía de nuevo. El profesor pasó corriendo debajo del arco, volvió la cara al cielo rojo y siguió trotando por la Piste d’In Salah, derecho hacia el sol poniente. A sus espaldas, desde el taller, el soldado, para probar suerte, le disparó al azar. La bala pasó zumbando peligrosamente cerca de la cabeza del profesor, y sus gritos se elevaron hasta convertirse en un lamento de indignación mientras agitaba los brazos con más furia y daba grandes saltos a cada pocos trancos en accesos de terror.

El soldado se quedó observando con una sonrisa la figura que hacía cabriolas y se empequeñecía en la creciente oscuridad del ocaso, y el castañetear de las latas se fundió con el gran silencio que había más allá de la puerta. La pared del taller donde se recostó despedía algo del calor que el sol había dejado allí, pero ya el frío de la luna había comenzado a penetrar en el aire.

1945

Junto al agua

La nieve derretida caía gota a gota de los balcones. La gente caminaba deprisa por la callecita que olía siempre a fritura de pescado. De vez en cuando una cigüeña pasaba volando bajo, con sus patas como palillos que le colgaban de la barriga. Los pequeños gramófonos chirriaban día y noche detrás de las paredes de la tienda donde el joven Amar trabajaba y vivía. En pocas partes de la ciudad recogían la nieve de las calles, y ésta no era una de ellas. Así que durante los meses de invierno iba amontonándose frente a las puertas de las tiendas.

Pero era el final del invierno y el sol calentaba más. La primavera estaba en camino, para derretir el hielo y confundir los corazones. Amar, que estaba solo en el mundo, decidió que era hora de visitar una ciudad vecina, donde su padre le había dicho alguna vez que vivían unos primos suyos.

Temprano por la mañana se dirigió a la estación de autobuses. Todavía estaba oscuro, y el autobús vacío llegó mientras bebía café caliente. Todo el camino fue de curvas y ganchos por las montañas.

Ya era de noche cuando llegó a la otra ciudad. Aquí había más nieve en las calles y hacía más frío. Como esto no era lo que Amar quería, no lo había previsto, y le molestó tener que rebozarse hasta los ojos con el albornoz al salir de la estación. Era una ciudad inhóspita, se dio cuenta enseguida. Los hombres llevaban agachada la cabeza y si se rozaban con alguien ni siquiera alzaban la mirada. Salvo en la calle principal, donde había un poste de luz a cada tantos metros, el alumbrado parecía inexistente, y las callejuelas a la derecha y a la izquierda estaban completamente a oscuras; las figuras vestidas de blanco que entraban en ellas desaparecían al instante.

—Mal sitio —dijo Amar entre dientes. Se sintió orgulloso de venir de una ciudad mejor y más grande, pero esta satisfacción se mezclaba con la ansiedad de tener que pasar la noche en aquel lugar hostil. Desistió de la idea de preguntar por sus primos en ese momento y se puso a buscar un fondouk o unos baños, donde podría dormir hasta el amanecer.

El alumbrado terminaba unos pasos más adelante. Más allá, la calle parecía descender de pronto y se perdía en la oscuridad. La nieve se extendía en una capa de grosor uniforme, y no la habían apartado aquí y allá como en las cercanías de la estación. Alargó los labios para expulsar el aliento en forma de nubecitas de vapor. Al entrar en la zona sin luz oyó el lánguido rasguear de un laúd. La música salía de una puerta a su izquierda. Se detuvo a escuchar. Alguien que se aproximaba desde la dirección contraria se acercó a la puerta y preguntó al hombre del laúd, o eso le pareció a Amar, si no era “demasiado tarde”.

—No —contestó el músico, y tocó unas cuantas notas más.

Amar se acercó a la puerta.

—¿Hay tiempo todavía? —dijo.

—Sí.

Amar pasó por la puerta. Dentro no había luz, pero sintió en la cara una bocanada de aire caliente que salía del pasillo a su derecha. Siguió adelante, tocando con una mano la pared húmeda que se prolongaba a su costado. No tardó en llegar a una gran habitación mal iluminada. En distintos lugares y formando varios ángulos sobre el suelo de baldosas, yacían figuras humanas dormidas envueltas en mantas grises. En un rincón apartado había un grupo de hombres semidesnudos sentados alrededor de un brasero; bebían té y hablaban en voz baja. Amar se les acercó despacio, con cuidado de no pisar a los que estaban durmiendo.

El aire húmedo y caliente era opresivo.

—¿Dónde están los baños? —preguntó Amar.

—Por allá —dijo uno de los del grupo, sin siquiera alzar los ojos. Señaló el rincón oscuro que estaba a su izquierda. Y, en efecto, ahora Amar cayó en la cuenta de que una corriente de calor provenía de aquella parte de la habitación. Se dirigió al rincón sin luz, se desvistió y, después de ordenar su ropa en un montoncito sobre una estera de junco, anduvo hacia el calor. Pensaba en lo desafortunado que había sido llegar a aquella ciudad al anochecer, y se preguntaba si su ropa estaría segura durante su ausencia. El dinero lo llevaba en una bolsita de cuero que le colgaba del cuello. Sin pensarlo pasó los dedos por la bolsita bajo su barbilla, mientras se volvía para mirar la ropa una vez más. Al parecer nadie le había visto desvestirse. Siguió andando. No convenía mostrarse demasiado receloso. Pronto se vería envuelto en una discusión de la que acaso saldría mal parado.

Un niñito surgió de la oscuridad y se le acercó gritando:

—Sígueme, Sidi, te llevaré a los baños.

Estaba muy sucio y desharrapado, y más que un niño parecía un enano. Guiaba a Amar y no paró de hablar mientras descendían en la oscuridad por unas escaleras resbalosas y calientes.

—¿Llamarás a Brahim cuando quieras tu té? No eres de aquí. Tienes mucho dinero…

Amar lo cortó.

—Te daré unas monedas si me despiertas por la mañana. No esta noche.

—Pero, ¡Sidi! No me dejan entrar en la gran sala. Tengo que quedarme a la entrada, y muestro el camino del baño a los señores. Luego vuelvo a la entrada. No puedo ir a despertarte.

—Dormiré cerca de la entrada. Allí hace más calor, de todas formas.

—Lazrag se va a enojar y pasarán cosas horribles. No volveré a casa, o si vuelvo será convertido en pájaro y mis padres no sabrán que soy yo. Es lo que hace Lazrag cuando se enoja.

—¿Lazrag?

—Es el dueño de este lugar. Ya lo verás. No sale nunca. Si saliera, el sol lo quemaría en un segundo, como una paja en el fuego. Al pasar por la puerta caería en la calle todo chamuscado. Nació en la gruta, aquí abajo.

Amar no ponía mucha atención al parloteo del niño. Bajaron por una rampa de piedra, un paso ahora, otro después en la oscuridad, y tocaban la áspera pared mientras avanzaban. Adelante se oían un chapoteo y unas voces.

—Es raro, este hammam —dijo Amar—. ¿Hay un estanque?

—¡Un estanque! ¿No has oído hablar de la gruta de Lazrag? No tiene fin y el agua es profunda y caliente.

Mientras el niño hablaba, salieron a una terraza de piedra elevada unos cuantos metros por encima del borde de un estanque muy grande, alumbrado desde debajo de donde ellos estaban por dos bombillas desnudas; el estanque se extendía en la penumbra y sus límites eran invisibles en la tiniebla total que comenzaba un poco más allá. Del techo colgaban unos picos de piedra. “Carámbanos de hielo gris”, pensó Amar mientras miraba con asombro a su alrededor. Pero aquel era un sitio muy caliente, y el vapor se extendía en un manto fino sobre la superficie del agua y se elevaba constantemente en jirones hacia el techo de roca. Un hombre que chorreaba agua pasó corriendo junto a ellos y se lanzó al estanque. Varios hombres más nadaban en círculos en la zona iluminada por las bombillas, pero ninguno se aventuraba a alejarse hacia la oscuridad. El ruido de las zambullidas y las voces resonaban con fuerza contra el techo de poca altura.

Amar no era buen nadador. Se volvió hacia el niño para preguntarle si el estanque era muy profundo, pero ya había desaparecido rampa arriba. Retrocedió un paso y se recostó en la pared de piedra. Había una silla baja a su derecha, y en aquella luz cenicienta le pareció ver una pequeña figura junto a la silla. Se quedó un rato mirando a los bañistas. Los que estaban al borde de la terraza se enjabonaban a conciencia; los que estaban en el agua nadaban de un lado para otro sin salir del estrecho radio de las luces. De pronto una voz cavernosa sonó al lado de Amar, que miró al suelo al oírle decir:

—¿Quién eres tú?

La cabeza de la criatura era grande; tenía un cuerpo pequeño, sin patas ni brazos. La parte inferior del tronco terminaba en dos carnosidades que parecían aletas. Dos tenazas cortas le salían de los hombros. Era un hombre el que estaba tendido en el suelo, y desde allí miraba a Amar.

—¿Quién eres? —repitió en un tono claramente hostil.

Amar titubeó antes de contestar:

—Vine a bañarme y a dormir.

—¿Quién te dio permiso?

—El hombre de la entrada.

—Fuera de aquí. No te conozco.

Amar enfureció. Después de dirigir una mirada despectiva al pequeño ser, comenzó a andar hacia los hombres que estaban lavándose junto al agua. Pero, más rápido que Amar, el otro se movió para cerrarle el paso. Levantó la cabeza de nuevo y habló:

—¿Crees que puedes bañarte aquí cuando te he dicho que te vayas?

Soltó una risita corta, un sonido débil pero muy grave. Se acercó más a Amar y con la cabeza le dio un empujón en las piernas. Amar levantó el pie y pegó una patada a la cabeza, no muy fuerte, pero lo suficiente para hacer que aquella cosa perdiera el equilibrio. Rodó terraza abajo en silencio, y con el cuello hacía esfuerzos para no llegar hasta el borde del agua. Todos los hombres alzaron la vista. Tenían una expresión de miedo en la cara. Al caer por el borde, el enano dio un alarido. El ruido que hizo en el agua fue como el de una gran piedra. Dos de los hombres que estaban nadando fueron deprisa hacia él. Los otros salieron corriendo detrás de Amar.

—¡Golpeó a Lazrag! —gritaban.

Confundido y asustado, Amar había dado media vuelta y corría rampa arriba. Iba dando tropezones en la oscuridad. Un abultamiento de la pared le raspó el muslo desnudo. Los gritos a sus espaldas eran cada vez más fuertes y acalorados.

Llegó a la sala donde había dejado su ropa. Nada había cambiado. Los hombres seguían conversando alrededor del brasero. Amar tomó deprisa el montoncito de ropa, se metió el albornoz y corrió hacia la puerta de la calle con las demás prendas bajo el brazo. El hombre que tocaba el laúd junto a la puerta lo miró con cara de susto y lo llamó para que se detuviera. Amar, las piernas desnudas, corría calle arriba hacia el centro de la ciudad. Quería estar en un lugar bien iluminado. La poca gente que andaba por la calle no se fijó en él. Al llegar a la estación de autobuses la encontró cerrada. Entró en un parquecito que había enfrente, cuyo quiosco de música con su armadura de hierro estaba medio hundido en la nieve. Allí, en un banco de piedra helada, Amar se sentó para vestirse tan disimuladamente como pudo, usando el albornoz a modo de pantalla. Temblaba de frío. Pensaba con amargura en su mala suerte y lamentaba haber dejado su ciudad, cuando una figurita se le acercó en la penumbra.

—Sidi —le dijo—, acompáñame. Lazrag te está buscando.

—¿Adonde? —preguntó Amar al reconocer al niño del hammam.

—A casa de mi abuelo.

Indicándole que lo siguiera, el niño comenzó a correr. Atravesaron callejones y túneles hasta llegar a la parte más poblada de la ciudad. El niño no se molestaba en mirar hacia atrás, pero Amar sí. Se detuvieron por fin frente a una puertecita al lado de un pasillo muy estrecho. El niño tocó con fuerza. Una voz desabrida llamó desde dentro:

—¿Chkoun?

—¡Annah! ¡Brahim! —gritó el niño.

Con gran parsimonia el viejo abrió la puerta y se quedó mirando a Amar.

—Pasen —dijo por fin; y después de cerrar la puerta los condujo a través de un patio lleno de cabras hasta un cuarto interior, donde había una lucecita parpadeante. Fijó su mirada severa en la cara de Amar.

—Quiere pasar la noche aquí —explicó el niño.

—¿Cree que esto es un fondouk?

—Tiene dinero —dijo Brahim, optimista.

—¡Dinero! —exclamó el viejo con desprecio—. ¡Es lo que has aprendido en el hammam! ¡A robar! ¡A sacarle el dinero a la gente! ¡Y ahora los traes aquí! ¿Qué pretendes? ¿Que lo mate y te dé su dinero? ¿Es demasiado listo para ti? ¿No puedes quitárselo tú? ¿Es eso?

La voz del viejo se había convertido en un grito, y su agitación iba creciendo. Se sentó en un cojín con cierta dificultad y permaneció un rato en silencio.

—Dinero —volvió a decir al fin—. Que se vaya a un fondouk o a unos baños. ¿Por qué no estás en el hammam? —miró a su nieto con suspicacia.

El niño agarró a su amigo por la manga.

—Vamos —le dijo, y tiró de él hacia el patio.

—¡Llévalo al hammam! —gritaba el viejo—. ¡Que se gaste su dinero allí!

Volvieron a las calles oscuras.

—Lazrag te busca —dijo el niño—. Son veinte los hombres que andan por la ciudad para atraparte y llevarte otra vez con él. Está muy enojado y va a convertirte en pájaro.

—¿Ahora adónde vamos? —preguntó Amar con aspereza. Tenía frío y estaba muy cansado, y aunque no creía en realidad en las historias del niño, deseaba salir de aquella ciudad hostil.

—Vamos a caminar para alejarnos de aquí lo más posible. Toda la noche. Por la mañana estaremos en las montañas y no nos encontrarán. ¿Podemos ir a tu ciudad?

Amar no contestó. Le agradaba que el niño quisiera quedarse con él, pero decírselo no le parecía conveniente. Siguieron por una callecita que serpenteaba colina abajo, hasta que dejaron atrás todas las casas y estuvieron en campo abierto. Ahora el sendero atravesaba un valle angosto, y se juntaba con la carretera más allá de un pequeño puente. Aquí, el paso de los vehículos había apisonado la nieve, y se les hizo mucho más fácil andar.

Llevarían tal vez una hora de camino en un frío cada vez más intenso, cuando un gran camión pasó junto a ellos. Se detuvo un poco más adelante y el conductor, un árabe, ofreció llevarlos.

Amar y Brahim montaron en la parte trasera, y con unos sacos vacíos hicieron una especie de nido. El niño estaba muy contento de ir como volando por el aire oscuro de la noche. Las montañas y las estrellas giraban por encima de su cabeza, y el camión producía un potente rugido mientras avanzaba por la carretera vacía.

—¡Lazrag nos encontró y nos ha convertido en pájaros! —gritó cuando ya no pudo contener su alegría—. Nadie volverá a conocernos.

Amar dio un gruñido y cerró los ojos. Pero el niño siguió observando el cielo, los árboles y los acantilados durante mucho tiempo antes de quedarse dormido.

No era aún de día cuando el camión se detuvo cerca de un manantial.

Con el silencio, el niño se despertó. Oyó el canto de un gallo a lo lejos, y luego al camionero, que se aprovisionaba de agua. El gallo volvió a cantar; un delgado y débil arco de sonido que se extendía por la fría penumbra de la llanura. Todavía no clareaba. El niño se arropó en el montón de sacos y andrajos, y sintió el calor de Amar, que dormía.

Cuando amaneció estaban en otra parte del país. No había nieve. En cambio, los almendros en flor cubrían las colinas por donde el camión pasaba velozmente. El camino serpenteaba cada vez menos a medida que descendían, hasta que de pronto surgió de entre las colinas un sitio debajo del cual había un vasto vacío que titilaba. Amar y el niño se quedaron mirándolo y se dijeron el uno al otro que debía de ser el mar, que brillaba con la luz de la mañana.

El viento primaveral empujaba la espuma de las olas a lo largo de la playa; jugaba con las vestiduras de Amar y del niño y las hacía ondear hacia la tierra mientras caminaban junto al agua. Por fin encontraron un sitio resguardado entre las rocas, donde se desvistieron y dejaron la ropa sobre la arena. Al niño le daba miedo meterse en el agua, y dejar que las olas rompieran entre sus piernas le pareció diversión suficiente, pero Amar quería hacerle ir más allá.

—¡No, no!

—Vamos —Amar insistía.

Amar bajó la mirada. Andando de costado, un cangrejo enorme había surgido de un lugar oscuro entre las rocas y se le acercaba. Dio un salto hacia atrás, aterrorizado, y perdió el equilibrio. Cayó con todo su peso y se golpeó la cabeza contra uno de los peñascos. El niño se quedó muy quieto para observar el animal que avanzaba hacia Amar con precaución por el borde espumoso de las olas que iban a morir en la playa. Amar yacía inmóvil, y el agua y la arena formaban arroyos diminutos sobre su cara. Cuando el cangrejo llegó a sus pies el niño dio un salto, y con una voz enronquecida por la desesperación, gritó:

—¡Lazrag!

El cangrejo se escabulló con rapidez detrás de una roca y desapareció. La cara del niño estaba radiante. Corrió hacia Amar y levantó su cabeza por encima de una ola que acababa de romper y, lleno de emoción, le dio unas palmadas en la cara.

—¡Amar! ¡Le hice huir! —gritó—. ¡Te salvé!

Si no se movía, el dolor no era insoportable. Así que se quedó quieto. Sentía el calor del sol, el agua que corría suavemente sobre él, la brisa suave y fresca que venía del mar. Sentía también cómo temblaba el niño en su esfuerzo por mantenerle la cabeza por encima de las olas, y le oyó repetir muchas veces: “Te salvé, Amar”.

Mucho tiempo después respondió:

—Sí.

1945

Escala en Corazón

—Pero ¿por qué querrías que un pequeño horror como ese nos acompañe? No tiene sentido. Ya sabes como son.

—Sé cómo son —dijo su esposo—. Es reconfortante observarlos. Pase lo que pase, si tuviera eso para mirar, me recordaría lo estúpido que fui por haberme alterado alguna vez.

Él se inclinó más sobre la baranda y miró con atención al muelle. Había canastos en venta, juguetes de goma dura natural toscamente pintados, billeteras y cinturones de cuero de reptil y algunos cueros de víbora enteros desenrollados. Y ubicado aparte de estas mercaderías, fuera del sol ardiente, a la sombra de un cajón, estaba sentado un mono peludo diminuto. Tenía las manos entrelazadas y la frente surcada por arrugas de triste inquietud.

—¿No es maravilloso?

—Creo que eres imposible… y un poco insultante —respondió ella.

Él se volvió para mirarla.

—¿Lo dices en serio?

Vio que sí.

Ella prosiguió, estudiando sus propios pies en sandalias y los estrechos listones de la cubierta donde estaban parados:

—Sabes que en realidad no me importa nada este disparate, ni tu locura. Tan solo déjame terminar. —Él asintió con la cabeza en señal de aceptación, mirando hacia atrás el muelle caluroso y los miserables techos de cinc de la aldea situada más allá—. Ni qué decir que no me importa nada de eso, de lo contrario no estaríamos aquí juntos. Podrías estar aquí solo…

—Nadie se va de luna de miel solo —la interrumpió él.

—Tú podrías —y se rio.

Él extendió la mano por la baranda en busca de la de ella, pero ella la retiró, diciendo:

—Todavía te estoy hablando. Espero que estés loco, y espero consentirte en todo. Yo también estoy loca, ya sé. Pero ojalá hubiera algún modo en el que pudiera sentir, aunque sea una vez, que mi consentimiento significa algo para ti. Ojalá supieras ser amable al respecto.

—¿Crees que me complaces tanto? No me he dado cuenta. —Su voz era hosca.

—No te complazco en absoluto. Solo trato de convivir contigo durante un viaje largo en un montón de pequeños camarotes apretados de una interminable serie de barcos hediondos.

—¿Qué quieres decir? —gritó él con excitación—. Siempre dijiste que adorabas los barcos. ¿Cambiaste de opinión o perdiste la cabeza?

Ella se volvió y caminó hacia la proa.

—No me hables —dijo—. Ve a comprarte el mono.

Con una expresión solícita en el rostro él la seguía.

—Sabes que no me lo voy a comprar si te va hacer desdichada.

—Voy a ser más desdichada si no lo compras, así que por favor ve a comprarlo. —Se detuvo y se volvió—. Me encantaría tenerlo. De veras. Creo que es precioso.

—No te entiendo en absoluto.

Ella sonrió.

—Ya lo sé. ¿Te molesta mucho?

Después de comprar el mono y atarlo al poste metálico de la litera del camarote, él dio un paseo para explorar el puerto. Era un pueblo hecho de metal corrugado y alambre de púa. El calor del sol dolía, incluso con la capa de niebla baja proveniente del cielo. Era la mitad del día y había poca gente en las calles. Llegó al borde del poblado casi de inmediato. Allí entre él y la selva se extendía un riachuelo estrecho que avanzaba lento, con agua del color del café negro. Unas pocas mujeres lavaban ropa; niños pequeños chapoteaban. Cangrejos grises gigantescos se escabullían entre los agujeros que ellos mismos habían hecho en el barro de la orilla. Se sentó en unas raíces elaboradamente retorcidas al pie de un árbol y sacó la libreta que siempre llevaba encima. El día anterior, en un bar de Pedernales, había escrito: “Receta para disolver la impresión de espanto causada por algo: Fijar la atención en el objeto o la situación dados de manera que los diversos elementos, todos familiares, se reagrupen. El horror nunca es más que un patrón desconocido”.

Encendió un cigarrillo y observó los inútiles esfuerzos de las mujeres por lavar las prendas andrajosas. Después arrojó la colilla sin apagarla al cangrejo más próximo y escribió con cuidado: “Más que ninguna otra cosa, la mujer requiere una estricta observancia ritual de las tradiciones de la conducta sexual. Esa es su definición del amor”. Pensó en la mofa que provocaría si le hiciera esa declaración a la muchacha al volver al barco. Después de mirar su reloj, escribió de prisa: “La educación moderna, es decir, intelectual, por haber sido ideada por hombres para hombres, la inhibe y la confunde. Ella se venga…”.

Dos niños desnudos, saliendo de jugar en el río, pasaron corriendo a su lado dando chillidos, derramándole gotas de agua en el papel. Él les gritó, pero continuaron persiguiéndose sin darse por enterados. Se guardó en el bolsillo el lápiz y la libreta, sonriendo, y los miró corretearse entre sí a través del polvo.

Cuando volvió al barco, los truenos retumbaban desde las montañas hasta el puerto. La tormenta alcanzó la cima de su histeria justo en el momento en que zarpaban.

Ella estaba sentada en su litera, mirando por el ojo de buey abierto. Los estridentes estruendos del trueno resonaban de un lado a otro de la bahía, mientras el vapor navegaba hacia mar abierto. Él se tendió encorvado en su litera, enfrente de la de ella, a leer.

—No apoyes la cabeza contra esa pared metálica —le aconsejó a ella—. Es un excelente conductor.

Ella saltó al suelo y fue hasta el lavamanos.

—¿Dónde están esos dos cuartos de galón de White Horse que compramos ayer?

Él hizo un ademán.

—En el estante de al lado tuyo. ¿Vas a beber?

—Voy a tomarme un trago, sí.

—¿Con este calor? ¿Por qué no esperas hasta que escampe y lo tomas en cubierta?

—Lo quiero ahora. Cuando escampe, no lo voy a necesitar.

Se sirvió whisky y le agregó agua del botellón que estaba en la repisa de arriba del lavamanos.

—Te das cuenta de lo que estás haciendo, por supuesto.

Ella lo miró furiosa.

—¿Qué estoy haciendo?

Él se encogió de hombros.

—Nada, salvo entregarte a un estado emocional pasajero. Podrías leer, o acostarte a dormitar.

Con el vaso en una mano, abrió con la otra la puerta que daba al corredor y salió. El ruido del portazo sobresaltó al mono, que estaba sentado sobre una valija. Vaciló un segundo y corrió a ocultarse bajo la litera de su amo. Él hizo unos ruiditos de besos para atraerlo y volvió a su libro. Pronto empezó a imaginarla sola y desdichada en la cubierta, y la idea interrumpió el placer de su lectura. Se obligó a quedarse inmóvil unos minutos, con el libro abierto contra su pecho. Ahora el barco se movía a toda velocidad, y el ruido de los motores era más intenso que la tormenta en el cielo.

Pronto se incorporó y salió a cubierta. La tierra dejada atrás ya estaba oculta por la lluvia que caía y el aire olía a agua profunda. Ella estaba sola, parada junto a la baranda, mirando las olas, con el vaso vacío en la mano. La pena lo invadió mientras la observaba, pero no pudo caminar hacia ella y poner en palabras de consuelo la emoción que sentía.

De regreso en el camarote encontró sobre su litera al mono, arrancando lentamente las páginas del libro que él había estado leyendo.

El día siguiente transcurrió en lentos preparativos para desembarcar y cambiar de barco: en Villalta debían abordar una nave más pequeña para ir al otro lado del delta.

Cuando ella entró para empacar después de la cena, se quedó un momento estudiando el camarote.

—Ha desordenado todo, ya sé —dijo el esposo—, pero encontré tu collar detrás de mi maletín más grande, y de todos modos ya habíamos leído todas las revistas.

—Supongo que esto representa el impulso de destrucción innato en el Hombre —dijo ella, pateando una pelota de papel estrujado a lo largo del piso—. Y la próxima vez que intente morderte, se tratará de la inseguridad básica del Hombre.

—No sabes qué aburrida eres cuando tratas de ser cáustica. Si quieres que me libre de él, me libro. Es bien fácil.

Ella se inclinó para tocar al animal, pero este retrocedió con desconfianza hasta debajo de la litera. Ella se incorporó.

—Él no me importa. El que me importa eres tú. Él no puede evitar ser un pequeño horror, pero no deja de recordarme que tú sí podrías evitarlo si quisieras.

El rostro del esposo adoptó la impasividad que lo caracterizaba cuando estaba resuelto a no perder los estribos. Sabía que él esperaría para enojarse a que ella no estuviera preparada para el ataque. Él no dijo nada, tamborileó un ritmo insistente con las uñas sobre la tapa de una valija.

—Naturalmente, no quiero decir de veras que seas un horror —continuó ella.

—¿Por qué no? —dijo él, con una sonrisa agradable—. ¿Qué tiene de malo la crítica? Probablemente yo sea un horror, para ti. Me gustan los monos porque los veo como pequeños hombres modelo. Tú crees que los hombres son otra cosa, algo espiritual o Dios sabe qué. Sea lo que fuere, advierto que eres la que está siempre desilusionada y anda por ahí preguntándose cómo puede ser tan bestial la humanidad. Yo creo que la humanidad está muy bien.

—Por favor, no sigas —dijo ella—. Conozco tus teorías. Nunca te convencerás de ellas.

Cuando terminaron de empacar, se acostaron. Mientras él apagaba la luz de detrás de su almohada, dijo:

—Dime honestamente. ¿Quieres que se lo dé al camarero?

Ella apartó de una patada la sábana en la oscuridad. Por el ojo de buey, cerca del horizonte, alcanzaba a ver estrellas y el mar calmo le pasaba apenas por debajo. Sin pensar, dijo:

—¿Por qué no lo arrojas por la borda?

En el silencio que siguió, se dio cuenta de que había hablado con imprudencia, pero la brisa tibia que se movía con languidez sobre su cuerpo le hacía cada vez más difícil pensar o hablar. Mientras se quedaba dormida, le pareció escuchar que el esposo decía lentamente: “Creo que tú harías eso, creo que tú harías eso”.

A la mañana siguiente ella durmió hasta tarde y, cuando se levantó para el desayuno, el esposo ya había terminado el suyo y estaba recostado, fumando.

—¿Cómo estás? —le preguntó con alegría—. El camarero del camarote está encantado con el mono.

Ella sintió un arrebato de placer.

—Ah —dijo, sentándose—, ¿se lo regalaste a él? No hacía falta. —Miró el menú; era el mismo de todos los días—. Pero supongo que en realidad es mejor. Un mono no va bien con una luna de miel.

—Creo que tienes razón —coincidió él.

Villalta era agobiante y polvorienta. En el otro barco ya se habían acostumbrado a tener muy pocos pasajeros y fue una sorpresa desagradable encontrarse con que el nuevo estaba atestado de gente. El nuevo barco era un ferry de dos cubiertas pintado de blanco, con una enorme rueda de paletas en la popa. En la cubierta inferior, ubicada a no más de dos pies por sobre la superficie del río, los pasajeros y la carga estaban listos para viajar, apretados indiscriminadamente. La cubierta superior tenía un salón y alrededor de una docena de camarotes individuales angostos. En el salón, los pasajeros de primera clase desataban sus atados de almohadas y abrían las bolsas de papel de su comida. La luz anaranjada del sol poniente inundaba la estancia.

Examinaron el interior de varios camarotes.

—Todos parecen vacíos —dijo ella.

—Entiendo por qué. No obstante, la intimidad sería de ayuda.

—Este es doble. Y tiene mosquitero en la ventana. Es el mejor.

—Voy a buscar a un camarero o alguien. Entra y ocúpalo.

Él sacó a empujones las valijas del pasillo donde las había dejado el cargador* y salió en busca de un empleado. En cada rincón del barco la gente parecía multiplicarse. Había el doble que unos momentos antes. El salón estaba completamente lleno, con el espacio del piso ocupado por grupos de viajeros con niños pequeños y mujeres mayores, que ya estaban tendidas sobre mantas y periódicos.

—Parece la sede del Ejército de Salvación a la noche siguiente de un desastre grave —dijo él cuando entró en el camarote—. No encuentro a nadie. De todas maneras, mejor nos quedamos aquí. Los otros cubículos están empezando a llenarse.

—No estoy tan segura de si no preferiría estar en cubierta —anunció ella—. Hay cientos de cucarachas.

—Y probablemente cosas peores —agregó él, mirando las literas.

—Lo que hay que hacer es sacar esas sábanas sucias y acostarnos nomás sobre los colchones. —Miró el pasillo. El sudor le chorreaba por el cuello—. ¿Crees que es seguro?

—¿A qué te refieres?

—Toda esa gente. Esta bañera vieja.

Él se encogió de hombros.

—Es una noche sola. Mañana estaremos en Ciénaga. Y ya es casi de noche.

Ella cerró y se apoyó contra la puerta, con una leve sonrisa.

—Creo que va a ser divertido —dijo.

—¡El barco se mueve! —gritó él—. Vayamos a cubierta. Si es que podemos salir hasta allí.

Despacio el viejo barco empezó a cruzar la bahía hacia la costa oriental en sombras. La gente cantaba y tocaba guitarras. En la cubierta de abajo una vaca mugía sin cesar. Y el más intenso de todos los sonidos era el torrente de agua producido por las enormes paletas.

Se sentaron en la cubierta, en medio de una multitud vociferante, apoyados contra los barrotes de la baranda, y observaron el ascenso de la luna por encima de los manglares. A medida que se aproximaban al lado opuesto de la bahía, parecía como si el barco fuera directo a estrellarse contra la costa, pero enseguida apareció un canal angosto y el barco se deslizó con cautela por allí. La gente se retiró de inmediato de la baranda, hasta apiñarse contra la pared opuesta. Ramas de árboles de la orilla empezaron a restregarse contra el barco, arañando las paredes laterales de los camarotes y luego azotando con violencia la cubierta.

Ellos dos se abrieron paso a través de la muchedumbre y caminaron a través del salón hasta la cubierta del otro lado del barco; allí estaba pasando lo mismo.

—Es una locura —declaró ella—. Parece una pesadilla. ¿A quién se le ocurre ir por un canal que no es más ancho que el barco? Me pone nerviosa. Voy a entrar a leer.

El esposo le soltó el brazo.

—Nunca puedes entrar en el espíritu de algo, ¿no?

—Dime cuál es el espíritu y yo te veré si entro —dijo ella, alejándose.

Él la siguió.

—¿No quieres bajar a la cubierta inferior? Ahí parecen estar con más fuerzas. Escucha. —Levantó una mano. Desde abajo llegaban estallidos de risa reiterados.

—Definitivamente no —dijo ella sin mirar alrededor.

Él fue abajo. Había grupos de hombres sentados en bolsas de arpillera repletas y cajones de madera, jugando a tirar la moneda. Las mujeres estaban de pie detrás, pitando cigarrillos negros y chillando de excitación. Él las miró con atención, reflexionando que si les faltaran menos dientes serían personas apuestas. “Deficiencia mineral en el suelo”, comentó para sí.

De pie al otro lado del círculo de apostadores, de frente a él, había un joven nativo musculoso, cuya gorra con visera y leve aire distante sugería alguna clase de puesto oficial a bordo del barco. Con dificultad, el viajero se acercó hasta él y le habló en castellano.

—¿Es usted empleado de aquí?

—Sí, señor.

—Estoy en el camarote número ocho. ¿Puedo pagarle a usted la tarifa suplementaria?

—Sí, señor.

—Bien.

Buscó la billetera en el bolsillo, recordando al mismo tiempo con fastidio que la había dejado arriba, en una valija cerrada con llave. El hombre parecía expectante. Ya había tendido la mano.

—Dejé el dinero en el camarote. —Luego agregó—: Lo tiene mi esposa. Pero si usted sube dentro de media hora, puedo pagarle la tarifa.

—Sí, señor.

El hombre bajó la mano y simplemente lo miró. Aun cuando daba la impresión de una fuerza puramente animal, su rostro ancho, un poco simiesco, era apuesto, reflexionó el esposo. Resultó sorprendente cuando, un momento más tarde, ese rostro reveló una timidez de muchacho mientras el hombre decía:

—Voy a rociarle la cabina para su señora.

—Gracias. ¿Hay muchos mosquitos?

El hombre gruñó y sacudió los dedos de una mano como si acabara de quemárselos.

—Pronto usted verá cuántos hay. —Se alejó.

En ese momento el barco se sacudió con violencia y hubo muchas risas entre los pasajeros. Él se abrió paso hasta la proa y vio que el piloto lo había subido a la orilla. Tenía la maraña de ramas y raíces a pocos pies del rostro, con sus formas complejas apenas iluminadas por los faroles del barco. El barco retrocedió laboriosamente y el agua agitada del canal se alzó hasta el nivel de cubierta y lamió el borde exterior. Avanzaron despacio a lo largo de la orilla hasta que la proa apuntó de nuevo al medio de la corriente y continuaron viaje. Luego, casi de inmediato, el paso se curvó en ángulo tan agudo que volvió a ocurrir lo mismo, arrojándolo de costado contra una bolsa de algo desagradablemente blando y húmedo. Una campana tañó bajo la cubierta en el interior del barco; las carcajadas de los pasajeros se hicieron más sonoras.

Al fin lograron avanzar, pero ahora el movimiento se tornó penosamente lento, ya que las curvas del canal eran cada vez más agudas. Bajo el agua, los tocones gruñían cuando el barco los forzaba con sus flancos. Las ramas crujían y se partían, cayendo sobre las cubiertas delantera y superior. El farol de proa cayó azotado al agua.

—Este no es el canal habitual —masculló un apostador, levantando la vista.

Casi al unísono, varios viajeros exclamaron: “¿Qué?”.

—Hay una gran cantidad de canales por aquí. Tenemos que recoger carga en Corazón.

Los apostadores se retiraron a un cuadrado interior que formaron otros tras mover algunos cajones. El esposo los siguió. Ahí estaban comparativamente más a salvo de las ramas que se metían. La cubierta ahí estaba más iluminada, y eso le dio la idea de anotar una entrada en su libreta. Inclinándose sobre una caja que decía Vermífugo Santa Rosalía, escribió: “18 de noviembre. Nos desplazamos a través del torrente sanguíneo de un gigante. Una noche muy oscura”. En ese punto, un nuevo choque con la tierra lo hizo caer, hizo caer a todos los que no estaban apoyados entre objetos sólidos.

Algunos bebés lloraban, pero la mayoría seguía durmiendo. Él bajó a la cubierta. Al encontrar una posición bastante cómoda, cayó en un adormilamiento que fue interrumpido irregularmente por los gritos de la gente y las sacudidas del barco.

Cuando se despertó más tarde, el barco estaba más bien inmóvil, los juegos habían cesado y la gente estaba dormida, sólo algunos de los hombres continuaban con su conversación en pequeños grupos. Él se quedó quieto, escuchando. La charla era toda sobre lugares; comparaban las cosas desagradables que podían encontrarse en diversas partes de la república: insectos, clima, reptiles, enfermedades, falta de comida, precios altos.

Miró su reloj. Era la una y media. Con dificultad se puso de pie y se abrió paso hasta las escaleras. Arriba, en el salón, las lámparas de querosene iluminaban un vasto desorden de figuras postradas. Entró al pasillo y llamó a la puerta marcada con un ocho. Sin esperar a que ella atendiera, abrió la puerta. Adentro estaba oscuro. Oyó cerca una tos ahogada y decidió que estaba despierta.

—¿Cómo andan los mosquitos? ¿Vino el hombre de mi mono a acomodarte? —preguntó.

Ella no contestó, así que él encendió un fósforo. No la vio en la litera de la izquierda. El fósforo le quemó el pulgar. Con el segundo, miró la litera de la derecha. Allí sobre el colchón había un diminuto insecticida en spray; su goteo había formado un gran círculo de aceite en el cutí al descubierto. La tos se repitió. Era de alguien del camarote contiguo.

—¿Y ahora qué? —dijo él en voz alta, incómodo al descubrirse alterado hasta ese punto. Lo invadió una sospecha. Sin encender la lámpara colgante, corrió a abrir los maletines de ella y en la oscuridad tanteó de prisa entre las ligeras ropas y los artículos de tocador. Las botellas de whisky no estaban allí.

No era la primera vez que ella se había embarcado en un desborde alcohólico solitario y sería fácil encontrarla entre los pasajeros. Sin embargo, como estaba enojado, decidió no buscarla. Se quitó la camisa y los pantalones y se acostó en la litera de la izquierda. Su mano tocó una botella que estaba en el suelo junto a la cabecera de la litera. Se incorporó lo suficiente como para olerla; era cerveza y la botella estaba por la mitad. Hacía calor en la cabina, y se tomó lo que quedaba del líquido tibio y amargo con deleite y lanzó a rodar la botella por la habitación.

El barco no se movía, pero algunas voces gritaban aquí y allá. Se sentían topetazos ocasionales cada vez que llegaba a bordo una bolsa de algo pesado. Miró por la pequeña ventana cuadrada con mosquitero. En primer plano, borrosamente iluminados por los faroles del barco, unos pocos hombres morenos, desnudos salvo por unos calzoncillos andrajosos, estaban de pie en un embarcadero hecho en el lodo y miraban fijo hacia el barco. A través del interminable laberinto de raíces y troncos extendido a espaldas de ellos vio una fogata, pero mucho más atrás en el manglar. El aire olía a agua estancada y a humo.

Decidido a aprovechar el relativo silencio, se acostó y trató de dormir; sin embargo, no lo sorprendió la dificultad con la que se encontraba para relajarse. Siempre le resultaba difícil dormir cuando ella no estaba en la habitación. Faltaba el consuelo de su presencia, y además estaba el miedo a despertarse por su regreso. Cuando lograba permitírselo, empezaba rápido a formular ideas y a traducirlas en oraciones cuya anotación parecía más urgente porque se encontraba cómodamente acostado en la oscuridad. A veces pensaba en ella, pero solo como una figura poco clara cuyo carácter daba sabor a una sucesión de telones de fondo. Con mayor frecuencia, revisaba el día recién concluido, procurando convencerse de que lo había llevado un poco más lejos de la infancia. Con frecuencia, durante meses cada vez, la extrañeza de sus sueños lo convencía de que al fin había doblado la esquina, de que el lugar oscuro había quedado atrás al fin, de que ya estaba fuera de alcance de que lo oyeran. Entonces, una nochecita, mientras se dormía, antes que tuviera tiempo de negarse, se quedaba mirando con mucha atención un objeto olvidado mucho tiempo atrás —un plato, una silla, un alfiletero— y reaparecía el acostumbrado sentimiento de infinita futilidad y tristeza.

El motor volvió a arrancar y recomenzó el gran ruido del agua en la rueda de paletas. Zarparon de Corazón. Se alegró. “Ahora no voy a oírla cuando entre y haga ruido al moverse”, pensó, y cayó en un sueño liviano.

Se rascaba los brazos y las piernas. El continuo y vago malestar finalmente se convirtió en plena consciencia y se incorporó furioso. Por encima de los ruidos del barco alcanzaba a oír otro, uno que entraba por la ventana: un sonido increíblemente agudo y diminuto, diminuto pero constante en intensidad y tono. Saltó de la litera y fue hasta la ventana. El canal ahí era más ancho y la vegetación sobresaliente ya no tocaba los costados del barco. En el aire, cerca, lejos, por todas partes, sonaba el gemido aflautado de las alas de los mosquitos. Se quedó pasmado y completamente encantado con la novedad del fenómeno. Por un momento observó cómo pasaba junto a él la negra maraña de la selva. Después, con la picazón, recordó a los mosquitos dentro del camarote. El mosquitero no llegaba hasta el final de la ventana; había mucho espacio para que se filtraran. Incluso allí, en la oscuridad, mientras movía los dedos a lo largo del marco en busca de la manija, alcanzaba a sentirlos; esa cantidad había.

Ahora que estaba del todo despierto, encendió un fósforo y fue hasta la litera de ella. Por supuesto, no estaba. Levantó el rociador de flit y lo agitó. Estaba vacío y, cuando el fósforo ya estaba apagándose, vio que la mancha del colchón se había extendido más.

—¡Hijo de puta! —susurró, y, volviendo a la ventana, tironeó con vigor el mosquitero hacia arriba para cerrar la rendija. Cuando lo soltó, se le cayó al agua y casi de inmediato cobró consciencia de la suave caricia de alas diminutas todo alrededor de su cabeza. En camiseta y pantalones salió corriendo al pasillo. Nada había cambiado en el salón. Casi todo el mundo dormía. Había puertas mosquiteras que daban a cubierta. Las inspeccionó: parecían instaladas con mayor firmeza. Unos pocos mosquitos aletearon junto a su cara, pero no era la horda. Pasó a duras penas entre dos mujeres que dormían sentadas con la espalda contra la pared y allí se quedó con profunda incomodidad hasta que volvió a adormilarse. No pasó mucho tiempo hasta que abrió los ojos para encontrarse con la suave luz del amanecer en el aire. Le dolía el cuello. Se levantó y salió a cubierta, ya atestada por la mayoría de la gente del salón.

El barco avanzaba a través de un ancho estuario salpicado de grupos de plantas y árboles que se alzaban del agua poco profunda. A lo largo de los bordes de las pequeñas islas había garzas, tan blancas en la temprana luz gris que su brillo parecía venirles de adentro.

Eran las cinco y media. A esa hora el barco debía llegar a Ciénaga, donde se encontraba en su viaje semanal con el tren que iba al interior. El día surgía rápido; el cielo y el agua tenían el mismo color. La cubierta se llenó del olor grasoso de los mangos en cuanto la gente empezó a desayunar.

Y ahora por fin él empezó a sentir punzadas de angustia por no saber dónde podría estar ella. Decidió emprender un registro inmediato y minucioso del barco. La reconocería al instante en cualquier grupo. Primero, buscó metódicamente a través del salón, después agotó las posibilidades de las cubiertas superiores. Después bajó a la parte inferior, donde el juego había vuelto a comenzar. Hacia la popa, atada a dos endebles postes de hierro, estaba la vaca, que ya no mugía. Cerca había un cobertizo improvisado, quizás habitáculo de la tripulación. Al pasar junto a la pequeña puerta, espió a través del montante y la vio acostada en el piso al lado de un hombre. Automáticamente siguió adelante; después giró y regresó. Los dos estaban dormidos y a medio vestir. En el aire cálido que salía por el mosquitero del montante había olor a whisky bebido y a whisky derramado.

Fue arriba, el corazón le latía con violencia. En el camarote, cerró los dos maletines de ella, empacó el suyo, puso todos juntos al lado de la puerta y los cubrió con los impermeables. Se puso la camisa, se peinó con esmero y salió a cubierta. Ciénaga estaba allí adelante, en la sombra matinal de las montañas: el muelle, una fila de chozas con la selva detrás y la estación de ferrocarril a la derecha más allá de la aldea.

Mientras atracaban, hizo señas a los dos mocosos que agitaban los brazos para llamarle la atención, gritando “¡Equipajes!”. Lucharon un poco entre sí hasta que él les mostró dos dedos en alto. Después, para darles certeza, señaló a cada uno de los dos por turnos y sonrieron. Aun sonrientes, los dos se pararon junto a él con el equipaje y los abrigos, y él estuvo entre los primeros pasajeros de la cubierta superior en bajar a tierra. Fueron calle abajo hasta la estación con los loros gritándoles desde cada alero del camino.

En el tren atestado y en espera, con el equipaje al fin en el portaequipajes, el corazón le latía con más fuerza que nunca y mantuvo la vista dolorosamente fija en la larga calle polvorienta que conducía de regreso al muelle. En el otro extremo, cuando sonó el silbato, creyó ver una figura de blanco que corría en medio de los perros y los niños hacia la estación, pero el tren arrancó mientras él observaba y la calle se perdió de vista. Extrajo su libreta y se sentó, se la apoyó en el regazo y sonrió al verde reluciente del paisaje que pasaba cada vez más a mayor velocidad por el otro lado de la ventanilla.

1947

* Palabras y expresiones castellanas como esta destacadas en cursivas en la traducción están también en castellano en el original. (N. d. T.)

El pastor Dowe en Tacaté

El pastor Dowe pronunció su primer sermón en Tacaté una luminosa mañana de domingo, poco después del principio de la estación lluviosa. Asistieron casi cien indios, y algunos habían hecho un largo camino desde Balaché, en el valle. Se sentaron en silencio en el suelo mientras él les hablaba durante alrededor de una hora en su propia lengua. Ni siquiera los niños se pusieron inquietos; hubo el más absoluto silencio mientras él continuaba hablando. Pero notó que esa atención nacía del respeto más que del interés. Como era un hombre concienzudo, ese descubrimiento lo perturbó.

Una vez terminado el sermón, cuyas notas llevaban por título “Significado de Jesús”, ellos se pusieron de pie con lentitud y empezaron a alejarse, pensando muy obviamente en otras cosas. El pastor Dowe estaba perplejo. El doctor Ramos, de la universidad, le había asegurado que su dominio del dialecto era suficiente para permitir a sus futuros feligreses seguir sus sermones, y no había tenido dificultades para conversar con los indios que lo habían acompañado desde San Gerónimo. Se quedó triste en la pequeña tarima techada de paja en el claro situado al frente de su casa y observó a hombres y mujeres que se alejaban caminando despacio en distintas direcciones. Tenía la sensación de que no les había comunicado absolutamente nada.

De pronto sintió que debía retener allí a la gente un poco más y les gritó que se detuvieran. Cortésmente ellos volvieron sus rostros hacia el pabellón donde él estaba y se quedaron mirándolo, sin moverse. Varios de los niños más pequeños ya estaban jugando a un juego y corrían silenciosamente por el fondo como flechas. El pastor miró su reloj de pulsera y le habló a Nicolás, a quien le habían indicado como uno de los hombres más inteligentes e influyentes de la aldea, pidiéndole que se acercara y se quedara a su lado.Una vez que Nicolás estuvo a su lado, decidió probarlo con algunas preguntas.

—Nicolás —dijo con su voz seca y baja—, ¿qué te dije hoy?

Nicolás tosió y miró por encima de las cabezas de la concurrencia hacia donde una enorme sierra estaba cortando raíces en el lodo bajo un árbol de mango. Después dijo:

—Don Jesucristo.

—Sí —coincidió el pastor Dowe en tono alentador—. ¿Bai, y don Jesucristo qué?

—Un buen hombre —respondió Nicolás con indiferencia.

—Sí, sí, pero ¿qué más? —El pastor Dowe estaba impaciente; su voz se hizo más aguda.

Nicolás se quedó en silencio. Finalmente dijo:

—Ahora me voy.

Y bajó cuidadosamente de la tarima. Una vez más los otros empezaron a juntar sus pertenencias y a alejarse. Durante un momento el pastor Dowe sintió furia. Después tomó su libreta y su Biblia y entró en la casa.

Durante el almuerzo Mateo, que servía la mesa y a quien había traído desde Ocosingo, permaneció sonriente apoyado contra la pared.

—Señor —dijo—, Nicolás dice que no van a escucharlo de nuevo sin música.

—¿Música? —exclamó el pastor Dowe, dejando el tenedor sobre la mesa—. ¡Ridículo! ¿Qué música? No tenemos música.

—Él dice que el padre de Yalactín cantaba.

—¡Ridículo! —volvió a decir el pastor—. En primer lugar no sé cantar, y en cualquier caso, nunca oí decir semejante cosa. ¡Inaudito!

—¿Sí, verdad? —coincidió Mateo.

El diminuto dormitorio del pastor era irrespirablemente caluroso, incluso de noche. Sin embargo, era el único cuarto de la pequeña casa con una ventana al exterior; podía cerrar la puerta que daba al ruidoso patio cuando de día los criados invariablemente se reunían a trabajar y conversar. Él se quedaba acostado bajo el dosel cerrado del mosquitero, escuchando los ladridos de los perros de la aldea situada abajo. Pensaba en Nicolás. Al parecer Nicolás había elegido para sí el papel de enviado de la aldea a la misión. Los delgados labios del pastor se movieron.

—Un revoltoso —susurró para sí—, mañana hablo con él.

Temprano a la mañana siguiente se presentó frente a la choza de Nicolás. Cada casa de Tacaté tenía su pequeño templo propio: unos troncos de árboles con un poco de paja arriba para proteger las ofrendas de fruta y comida cocida. El pastor tuvo cuidado de no aproximarse al que estaba allí cerca: ya se sentía bastante paria, y el doctor Ramos le había aconsejado que no se entrometiera con esa clase de cosas. Llamó a la puerta.

Una niñita de alrededor de siete años apareció en la entrada de la casa. Lo miró feroz por un momento con enormes ojos redondos hasta que chilló y desapareció de vuelta en la oscuridad. El pastor esperó y volvió a llamar. Enseguida vino un hombre por afuera desde detrás de la choza y le dijo que Nicolás volvería. El pastor se sentó en un tronco. Pronto la niñita estuvo de nuevo en la entrada; esta vez sonreía con coqueta timidez. El pastor la miró severo. Le pareció demasiado grande para andar correteando por ahí desnuda. Giró la cabeza y examinó los gruesos pétalos rojos de un capullo de banana que colgaba muy cerca. Cuando volvió a mirar a la niña, había salido y estaba de pie cerca de él, siempre sonriendo. Se puso de pie y caminó hacia el camino, con la cabeza gacha, como sumido en sus pensamientos. En ese momento entró Nicolás por el portón y el pastor, al chocarse con él, pidió disculpas.

—Bueno —gruñó Nicolás—. ¿Qué pasa?

Su visitante no estaba seguro de cómo debía empezar. Decidió ser agradable.

—Soy un buen hombre —sonrió.

—Sí —dijo Nicolás—. Don Jesucristo es un buen hombre.

—¡No, no, no! —gritó el pastor Dowe.

Nicolás pareció amablemente confundido, pero no dijo nada.

Sintiendo que su dominio del dialecto no estaba a la altura de esa clase de situación, el pastor decidió sabiamente empezar de nuevo.

—Hachakyum hizo el mundo. ¿Eso es cierto?

Nicolás asintió coincidiendo y se acuclilló a los pies del pastor, mirándolo, con los ojos entrecerrados para protegérselos del sol.

—Hachakyum hizo el cielo —empezó a señalar el pastor—, las montañas, los árboles, esa gente que está allí. ¿Eso es cierto?

De nuevo Nicolás asintió.

—Hachakyum es bueno. Hachakyum te hizo. ¿Verdad? —El pastor Dowe volvió a sentarse sobre el tronco.

Nicolás al fin habló.

—Todo lo que usted dice es verdad.

El pastor se permitió una sonrisa complacida y prosiguió.

—Hachakyum hizo todo y a todos porque Él es poderoso y bueno.

Nicolás frunció el ceño.

—¡No —gritó—, eso no es verdad! Hachakyum no hizo a todos. No lo hizo a usted. No hizo las armas de fuego ni a Don Jesucristo. ¡Hay muchas cosas que Él no hizo!

El pastor cerró los ojos un momento, buscando fuerza.

—Bueno —dijo al fin con voz paciente—. ¿Quién hizo las otras cosas? ¿Quién me hizo a mí? ¿Dime, por favor?

Nicolás no vaciló.

—Metzabok.

—Pero ¿quién es Metzabok? —exclamó el pastor, dejando traslucir una nota de indignación en la voz. La única palabra que conocía desde siempre para Dios era Hachakyum.

—Metzabok hace todas las cosas que no son de aquí —dijo Nicolás.

El pastor se puso de pie, sacó un pañuelo y se enjugó la frente.

—Tú me odias —dijo, mirando al indio. Esa palabra era demasiado fuerte, pero no sabía decirlo de otra manera.

Nicolás se puso rápido de pie y tocó el brazo del pastor con la mano.

—No. Eso no es verdad. Usted es un buen hombre. A todo el mundo le cae bien.

El pastor Dowe retrocedió a su pesar. El toque de la mano morena le resultaba vagamente desagradable. Miró implorante el rostro del indio y dijo:

—Pero no me hizo Hachakyum.

—No.

Hubo una larga pausa.

—¿Vendrás la próxima vez a mi casa a escucharme hablar?

Nicolás pareció incómodo.

—Todo el mundo tiene trabajo que hacer —dijo.

—Mateo dice que quieres música —empezó el pastor.

Nicolás se encogió de hombros.

—Para mí no es importante. Pero los otros vendrán si usted tiene música. Sí, eso es verdad. Les gusta la música.

—¿Pero qué música? —gritó el pastor con desesperación.

—Dicen que tienes una bitrola.**

El pastor desvió la vista, pensando: “No hay forma de ocultarle algo a esta gente”. Junto con sus demás enseres domésticos y las cosas que había dejado la esposa al morir, había traído un pequeño fonógrafo portátil. Estaba en alguna parte de la despensa amontonado con los maletines vacíos y la ropa de invierno.

—Diles que voy a poner la bitrola —dijo, saliendo por el portón.

La niñita corrió tras él y se quedó observándolo mientras avanzaba por el camino.

Mientras caminaba por la aldea, al pastor lo perturbaba la reflexión de que estaba completamente solo en ese lugar lejano, solo en su lucha por llevarle la verdad a esa gente. Se consoló recordando que la soledad solo existe en la consciencia de cada hombre; objetivamente el hombre siempre es parte de algo.

Cuando llegó a su casa, envió a Mateo a la despensa a buscar el fonógrafo portátil. Al cabo de un rato el muchacho lo trajo, lo desempolvó y se quedó al lado mientras el pastor abría la caja. La manivela estaba adentro. La sacó, la colocó y la hizo girar. Había algunas grabaciones en el compartimiento de arriba. Las primeras que examinó fueron “Let’s Do It”, “Crazy Rhythm” y “Strike Up the Band”, ninguna de los cuales consideraba el pastor Dowe un acompañamiento adecuado para sus sermones. Miró más. Había una grabación de Al Jolson cantando “Sonny Boy” y un ejemplar rajado de “She’s Funny That Way”. Mientras miraba las etiquetas, recordó cómo sonaba la música de cada disco. Por desgracia, a la señora Dowe le disgustaban los himnos; decía que eran “tristes”.

—Así que aquí estamos —suspiró el pastor—, sin música.

Mateo estaba atónito.

—¿No funciona?

—No puedo ponerles esta música de baile, Mateo.

—¿Cómo no, señor? ¡Va a gustarles mucho!

—¡No, Mateo! —dijo enérgico el pastor y puso “Crazy Rhythm” para ilustrar por qué lo decía. Cuando salieron del instrumento los tonos metálicos agudos, la expresión de Mateo pasó a ser de una admiración que rozaba la beatitud.

—¡Qué bonito! —dijo con reverencia.

El pastor Dowe levantó el brazo del fonógrafo y el ritmo saltarín cesó.

—No puede ser —dijo el pastor de modo terminante, cerrando la tapa.

No obstante, el sábado recordó que le había prometido a Nicolás que habría música en el servicio religioso y decidió decirle a Mateo que llevara el fonógrafo al pabellón, para tenerlo allí en caso de que el pedido de música resultara muy insistente. Fue una sabia precaución, porque a la mañana siguiente, cuando los aldeanos llegaron, no hablaban de otra cosa que de la música que iban a escuchar.

El tema del sermón era “La fuerza de la fe”, y llevaba unos diez minutos pronunciándolo cuando Nicolás, que estaba acuclillado justo frente a él, se puso de pie en silencio y levantó la mano. El pastor Dowe frunció el ceño y dejó de hablar.

Habló Nicolás:

—Ahora música, después hablar. Después música, después hablar. Después música. —Se dio vuelta y quedó de frente a los demás—. Así es bueno.

Hubo murmullos de asentimiento y todo el mundo se inclinó hacia delante para captar cualquier sonido musical que saliera del pabellón.

El pastor suspiró y alzó la máquina a la mesa, haciendo caer la Biblia que estaba en el borde. “Por supuesto”, dijo para sí con cierta amargura. El primer disco que encontró fue “Crazy Rhythm”. Cuando empezó a sonar, un niño próximo, que había estado improvisando una serie de sonidos sin sentido, dejó de hacer sus ruidos de loro y se quedó en silencio y petrificado mirando la tarima. Todo el mundo se quedó sentado en absoluto silencio hasta que la pieza terminó. Entonces hubo una algarabía de aprobación.

—Ahora, hablar otra vez —dijo Nicolás, que parecía muy complacido.

El pastor continuó. Ahora habló un poco entrecortado, porque la música le había interrumpido el hilo de los pensamientos y ni siquiera mirando sus notas pudo estar seguro de hasta dónde había llegado antes de la interrupción. Mientras continuaba, miraba a la gente sentada más cerca. Junto a Nicolás advirtió a la niñita que lo había observado desde la puerta y se sintió complacido al ver que llevaba puesta una pequeña prenda que lograba cubrirla. Lo miraba con una expresión que él interpretó como de fascinada admiración.

Enseguida, cuando sintió que su público estaba a punto de ponerse inquieto (aun cuando debía admitir que jamás lo hubieran demostrado exteriormente), puso “Sonny Boy”. A partir de la reacción, no fue difícil suponer que esa elección hallaba menos favor entre los oyentes. La expresión general de tensa expectativa al principio de la grabación muy pronto se relajó en otra de alegría rutinaria de un grado menos intenso. Cuando terminó la pieza, Nicolás se puso de pie y alzó la mano con solemnidad, diciendo:

—Bueno. Pero la otra música es más hermosa.

El pastor hizo una breve recapitulación y, después de poner “Crazy Rhythm” de nuevo, anunció que el servicio había terminado.

De esta manera, “Crazy Rhythm” se convirtió en parte integral del servicio religioso semanal del pastor Dowe. Al cabo de unos meses, la vieja grabación estaba tan maltrecha que resolvió ponerla una sola vez en cada reunión. Su rebaño se sometió a regañadientes a esta muestra de economía. Se quejaron, usando a Nicolás como emisario.

—Pero la música es vieja. No habrá más si la uso toda —explicó el pastor.

Nicolás sonrió con incredulidad.

—Usted dice eso. Pero no quiere que la escuchemos.

Al día siguiente, mientras el pastor estaba sentado leyendo en la sombra del patio, Mateo volvió a anunciar a Nicolás, que había entrado por la cocina y, al parecer, había estado conversando allí con los sirvientes. Para entonces el pastor había aprendido a leer bastante bien las expresiones en el rostro de Nicolás; la que vio en ese momento le dijo que se venían nuevas exigencias.

Nicolás parecía respetuoso.

—Señor —dijo—, usted nos gusta porque nos dio música cuando se la pedimos. Ahora somos todos buenos amigos. Queremos que nos dé sal.

—¿Sal? —exclamó el pastor Dowe, incrédulo—. ¿Para qué?

Nicolás se rio con cordialidad, dejando en claro que pensaba que el pastor estaba bromeando. Después hizo el gesto de lamer.

—Para comer —dijo.

—Ah, sí —murmuró el pastor, recordando que entre los indios la sal gruesa es un lujo escaso—. Pero no tenemos sal —dijo rápido.

—Eh, sí, señor. Allí. —Nicolás indicó la cocina.

El pastor se puso de pie. Estaba resuelto a poner fin a ese regateo, que consideraba un elemento desmoralizante en sus relaciones oficiales con la aldea. Haciéndole a Nicolás una seña de que lo siguiera, se dirigió a la cocina, diciendo mientras entraba:

—Quintina, muéstrame la sal que tenemos.

Varios de los sirvientes, incluyendo a Mateo, estaban de pie en la habitación. Fue Mateo quien abrió un armario bajo y dejó al descubierto una enorme pila de tortas grisáceas amontonadas en el suelo. El pastor se quedó atónito.

—¿Tantos kilos de sal? —exclamó—. ¿Cómo se hace?

Con calma, Mateo le dijo que la habían traído consigo cuando vinieron desde Ocasingo.

—Para nosotros —agregó, mirando a los demás.

El pastor Dowe se agarró de eso, esperando que fuera una insinuación y que pudiera reconocerse como tal.

—Por supuesto —le dijo a Nicolás—. Esto es para mi casa.

Nicolás no pareció impresionado.

—Usted tiene suficiente para toda la aldea —comentó—. En dos domingos podrá traer más de Ocosingo. Así todo el mundo va a estar muy contento todo el tiempo. Todo el mundo va a venir cada vez que usted hable. Usted les da sal y hace música.

El pastor Dowe sintió que empezaba a temblar un poco. Sabía que estaba excitado, así que tuvo cuidado de hacer sonar natural su voz.

Bajó la mirada hacia Marta. La niña lo miraba casi sin expresión. Como un gato, reflexionó.

Empezó otra vez a protestar.

—Nicolás —exclamó en voz muy aguda—, ¡esto es imposible! —Sintió que una mano le aferraba el brazo y se volvió para recibir una mirada de advertencia de Mateo.

Nicolás ya había avanzado hacia el pabellón, con el rostro como una nube negra. Cuando parecía a punto de hablar, el pastor se apresuró a interrumpirlo. Había decidido contemporizar.

—Puede quedarse hoy en la misión —dijo débilmente.

—Ella es su esposa —dijo Nicolás con mucho sentimiento—. No puede echarla. Debe quedarse con ella.

—Diga que sí —le susurraba Mateo—. Diga que sí, señor.

—Sí —se escuchó decir el pastor—. Sí. Está bien. —Se levantó y caminó despacio hasta la casa, con el lagarto en una mano y empujando adelante a Marta con la otra. Mateo los siguió y cerró la puerta a sus espaldas.

—Llévala a la cocina, Mateo —dijo el pastor sin entusiasmo, entregándole a Marta el pequeño reptil. Mientras Mateo cruzaba el patio llevando a la niña de la mano, le gritó a lo lejos—: Déjala con Quintina y ven a mi habitación.

Se sentó en el borde de su cama, mirando fijo adelante con ojos que no veían. A cada momento su aprieto le parecía más terrible. Con alivio oyó golpear a Mateo. La gente que estaba afuera se marchaba lentamente. Le costó esfuerzo decir: “Adelante”. Cuando Mateo hubo entrado, el pastor le dijo:

—Cierra la puerta. Mateo, ¿sabías que iban a hacer esto? ¿Que iban a traer aquí a esa niña?

—Sí, señor.

—¡Lo sabías! Pero ¿por qué no dijiste nada? ¿Por qué no me contaste?

Mateo se encogió de hombros, con la vista en el piso.

—No sabía que eso le importaría —dijo—. De todas maneras, hubiera sido inútil.

—¿Inútil? ¿Por qué? Podrías haber detenido a Nicolás —dijo el pastor, aunque ni él mismo lo creía.

Mateo se rio.

—¿Usted cree?

—Mateo, tienes que ayudarme. Tenemos que obligar a Nicolás a que se la lleve de vuelta.

Mateo meneó la cabeza.

—No se puede. Esta gente es muy severa. Nunca cambian sus leyes.

—Tal vez una carta al administrador en Ocosingo…

—No, señor. Eso causaría más problemas todavía. Usted no es católico. —Mateo cambió de pie y esbozó de pronto una sonrisa fría—. ¿Por qué no le permite quedarse? No come mucho. Puede trabajar en la cocina. Dentro de dos años será muy bonita.

El pastor saltó e hizo un gesto tan amplio y vehemente con las manos que el mosquitero, enlazado sobre su cabeza, le cayó en torno al rostro. Mateo lo ayudó a desenredarse. El aire olía a polvo del mosquitero.

—¡No entiendes nada! —gritó el pastor Dowe, fuera de sí—. ¡No puedo hablar contigo! ¡No quiero hablar contigo! Vete y déjame solo.

Mateo salió obediente de la habitación.

Machacándose la palma izquierda con el puño derecho, una y otra vez, el pastor se quedó junto a la ventana frente al paisaje que resplandecía bajo el fuerte sol. Algunas mujeres comían todavía bajo el árbol de mango; el resto había vuelto colina abajo.

Se quedó acostado en la cama toda la extensa tarde. Cuando llegó el crepúsculo, ya había tomado una decisión. Cerrando la puerta con llave, procedió a empacar cuantos efectos personales pudo en la más pequeña de sus valijas. La Biblia y la libretas fueron arriba de todo, junto con el cepillo de dientes y las tabletas de atabrina. Cuando vino Quintina a anunciar la cena, le pidió que se la trajeran a la cama, tomándose el cuidado de meter la valija empacada dentro del armario antes de abrirle la puerta para que entrara. Esperó hasta que cesaron las conversaciones en toda la casa, hasta que supo que todos dormían. Con la pequeña maleta no demasiado pesada en una mano, salió en puntas de pie al patio y por la puerta hacia la noche fragante, a través del espacio abierto frente al pabellón, bajo el árbol de mango y por el sendero en dirección a Tacaté. Después empezó a caminar rápido, porque quería atravesar la aldea antes de que saliera la luna.

Había un coro de perros que ladraban cuando entró en la calle de la aldea. Empezó a correr, derecho hasta el otro extremo. Y siguió corriendo incluso entonces, hasta que llegó al punto en el que el sendero, más ancho aquí, descendía por la colina y doblaba hacia la selva. Su corazón latía rápido por el esfuerzo. Para descansar, y para tratar de asegurarse de que no lo seguían, se sentó sobre su pequeña valija en el centro del sendero. Allí permaneció un rato largo, sin pensar en nada, mientras avanzaba la noche y salía la luna. Solo oía el viento leve entre las hojas y las enredaderas. Por encima de su cabeza unos pocos murciélagos volaban sin ruido de un lado a otro. Al fin aspiró hondo, se incorporó y siguió adelante.

1949

** Sic. (N. d. T.)

*** Sic. (N. d. T.)

El señor Ong y el señor Ha

Al final de la larga calle del pueblo una montaña verde crudo cruzaba el cielo en un ángulo de cuarenta y cinco grados, con su pendiente recta en violento movimiento desde las alturas nubosas hasta el valle por donde corría el río. En el valle, aunque la tierra era fértil, no había granjas ni huertos, porque la gente del pueblo era perezosa y no quería molestarse en quitar las piedras esparcidas por el suelo. Y además, siempre hacía demasiado calor para esa clase de trabajo y allí todo el mundo tenía malaria, de manera que mucho tiempo atrás el pueblo había caído en la pequeña rutina de vivir de los indios que bajaban de las montañas con comida y volvían con telas baratas, machetes y cosas como espejos o botellas vacías. La vida siempre había sido fácil; aunque nadie en el pueblo era rico, tampoco nadie pasaba hambre. Casi todas las casas tenían al lado algunos papayos y un mango, y había gran cantidad de paltas y ananás que podían conseguirse en el mercado por poco más que nada.

Algo de esto había cambiado cuando el gobierno empezó la construcción de la gran represa arriba. Nadie parecía saber exactamente dónde estaba la represa; la estaban construyendo en alguna parte de las montañas; el agua ya había cubierto varias aldeas y ahora, al cabo de seis años, la construcción seguía en marcha. Esto último era lo más importante, porque significaba que, cuando los indios bajaran, traerían consigo no solo comida sino también dinero. Así había ocurrido que cierta gente del pueblo se había encontrado de repente rica. Apenas podían creerlo ellos mismos, pero allí estaba el dinero y todavía los indios seguían bajando y dejando más y más en los mostradores de las tiendas. No sabían qué hacer con estos pesos inesperados. La mayoría compró radios inmensas que mantenían encendidas desde la mañana temprano hasta la noche, todas sintonizadas a todo volumen en Tapachula, de manera que cuando caminaban por toda la extensión de la calle principal nunca quedaban fuera de alcance de escuchar el programa y podían seguirlo sin interrupciones. Pero todavía les quedaba dinero. Pepe Jiménez había comprado un automóvil nuevo reluciente en la capital, pero para el momento en que lo trajo al pueblo, después de conducirlo las sesenta millas de camino desde Mapastenango, ya no era un objeto capaz de provocar admiración y sintió que había hecho una compra imprudente. Incluso la calle principal tenía demasiados baches y barro como para andar por allí de un lado a otro, así que lo dejó parado oxidándose delante de Mi Esperanza, el bar situado junto al puente. Cuando salían de la escuela, Nicho y sus compinches jugaban ahí, fingiendo que era un fuerte. Pero después un grupo de chicos más grandes del extremo más alto de la ciudad había venido un día y se había adueñado del auto para sus propios juegos, de manera que los chicos que vivían junto al río ya no se atrevieron a acercarse al lugar.

Nicho vivía con su tía en una casita cuyo jardín terminaba en una selva de plantas y enredaderas; justo debajo corría el río, precipitándose de costado de una peña a otra en su cañón poco profundo y lleno de bruma. La casa era limpia y sencilla, y vivían tranquilamente. La tía de Nicho era una mujer de naturaleza demasiado relajada. Consciente de eso, sentía que una manera de ofrecerle al hijo de su hermana muerta un cuidado correcto era intentando infundirle disciplina; la disciplina consistía en llamarlo por su nombre verdadero, que era Dionisio.

Tampoco tenía ninguna concepción de disciplina en lo referido a su propia vida, de manera que el chico no se asombró cuando llegó el día en que ella le dijo:

—Dionisio, tendrás que dejar de ir a la escuela. Ya no tenemos más dinero. Don Anastasio te contratará a diez pesos por mes para que trabajes en su negocio, y también puedes comer allí al mediodía. ¡Lástima, pero no hay más dinero!

Durante una semana, Nicho se sentó en la tienda a aprender los precios de los artículos que vendía Don Anastasio y después, una noche al volver a su casa, encontró allí a un hombre de aspecto extraño, sentado en la otra mecedora enfrente de la tía. El hombre se parecía un poco a algunos de los indios que bajaban de las montañas más lejanas y más altas, pero tenía la piel más clara, la figura un poco más rolliza y blanda y los ojos casi cerrados. Le sonrió al chico, pero no de una forma que a Nicho le pareciera muy amistosa, y le estrechó la mano sin levantarse del asiento. Esa noche su tía parecía muy contenta de verdad, y mientras se preparaban para irse a la cama, le dijo al sobrino:

—El señor Ong vendrá a vivir con nosotros. Ya no tendrás que trabajar. Dios ha sido bueno con nosotros.

Pero a Nicho se le ocurrió que si el señor Ong iba a vivir con ellos, él preferiría seguir trabajando en lo de Don Anastasio, para poder no estar en la casa y tener que ver tanto al señor Ong. Con tacto, dijo:

—Me gusta Don Anastasio.

La tía lo miró con aspereza.

—El señor Ong no quiere que trabajes. Es un hombre orgulloso y suficientemente rico para alimentarnos a los dos. No es nada para él. Me mostró su dinero.

Nicho no estaba para nada complacido y se fue a dormir despacio, con la mente llena de recelos. Tenía miedo de que algún día tuviera que pelearse con el señor Ong. Y además, ¿qué dirían sus amigos? El señor Ong era un hombre de aspecto muy extraño. Pero a la mañana siguiente llegó del Hotel Paraíso con tres chicos que Nicho conocía, y cada chico llevaba un gran bulto sobre la cabeza. Desde el jardín los observó aceptar las generosas propinas que les daba el señor Ong y después salir corriendo a la escuela sin esperar a ver si Nicho quería hablar con ellos o no. “Muy mal”, se dijo mientras pateaba una piedra una y otra vez en círculos sobre el piso de mera tierra del jardín. Un poco más tarde fue hasta el río y se sentó sobre la peña más alta a observar el agua lechosa que se revolvía debajo. Una de sus cinco cacatúas chillaba desde la maraña de hojas de las riberas. “¡Cállate!”, le gritó; su propio malhumor lo fastidiaba tanto como la llegada del señor Ong.

Y todo resultó tal como él había temido, solo que peor. Dos días más tarde, uno de los chicos del extremo más alto de la calle le dijo al pasar: “¡Hola, Chale!”. Respondió al saludo automáticamente y siguió caminando. Pero un segundo más tarde se dijo, “¿Chale? ¡Pero eso significa chino!”. Por supuesto. El señor Ong debía de ser chino. Se volvió para mirar al chico y pensó en pegarle un piedrazo en la espalda. Después agachó la cabeza y siguió caminando despacio. No podía hacer nada que sirviera para bien.

Poco a poco la broma se difundió, y pronto hasta sus propios amigos lo llamaban Chale cuando se encontraban con él, y aunque en realidad era él el que se mostraba menos amistoso, se imaginaba que todos lo evitaban, que nadie quería verlo más, y se pasaba la mayor parte del tiempo jugando junto al río. Allí era ensordecedor el ruido del agua, pero al mismo tiempo lo hacía sentir un poco mejor.

Ni el señor Ong ni la tía le prestaban mucha atención, salvo a la hora de comer, con constantes pedidos de que comiera.

—Ahora que tenemos más comida de la que necesitamos, no quieres comerla —dijo la tía enojada.

—Come, Dionisio —sonrió el señor Ong.

—Bien —dijo Nicho, lleno de resentimiento, pero en un tono de falsa resignación, y se sirvió un pequeño pedazo de tortilla que masticó muy despacio.

No parecía haber ninguna posibilidad de que volviera a la escuela; por lo menos el tema no se mencionaba nunca, algo de lo que se sentía muy agradecido, ya que no tenía ningún deseo de estar de vuelta en medio de sus amigos sólo para oírse llamar Chale. El apodo en sí mismo hubiera sido soportable si no implicara la ridiculización de su vida hogareña; la impotencia para cambiar esa situación parecía mucho más vergonzosa que cualquier otro estado de cosas por el que pudiera estar en falta. Entonces se pasaba los días junto al río, saltando como una cabra por las rocas, arrojando piedras para espantar a los buitres de los cadáveres que el agua les dejaba, encontrando pozas profundas donde nadar y siguiendo el río corriente abajo para tenderse perezosamente desnudo en las rocas bajo el sol ardiente. Por muy agradable que pudiera ser con él el señor Ong —y ya le había dado en varias ocasiones caramelos, como también un lápiz de metal con mina roja—, no podía convencerse de aceptar que fuera parte de su entorno hogareño. Y además estaban esas singulares visitas de personas extrañas y ricas del pueblo, personas a las que su tía nunca había conocido, pero a las que ahora parecía resultarles muy natural venir a la casa, quedarse cinco o diez minutos hablando con el señor Ong y luego irse sin siquiera preguntar por la tía, que siempre se preocupaba por estar en la parte trasera de la casa o en el jardín cuando venían. No podía entender eso en absoluto. Seguía siendo la casa de ella. ¡O quizá no! Tal vez se la había dado al señor Ong. Las mujeres con frecuencia estaban locas. No se atrevía a preguntarle. Una vez logró empujarse a preguntar por la gente, que seguía viniendo en número cada vez mayor. Ella había respondido: “Son amigos del señor Ong”, y lo había mirado con una expresión que parecía decir: “¿Eso te alcanza, entrometido?”. Estaba más convencido que nunca de que había algo más que saber acerca de los visitantes. Después conoció a Luz y, como ya no estaba solo, dejó de pensar en ellos por un tiempo.

Cuando, un día ventoso, la había visto por primera vez de pie en el puente, con la cabeza reluciente contra las montañas negras de atrás, había parado de caminar y se había quedado totalmente inmóvil para mirar con mayor atención: pensó que había visto mal. Nunca habría creído posible que alguien tuviera ese aspecto. Su pelo era un casco blanco sedoso encima de la cabeza; todo su rostro era blanco, casi como si se lo hubiera cubierto con pintura; las cejas y las pestañas, y hasta los ojos, eran leves hasta casi no existir. Solo sus labios de color rosa pálido parecían reales. Se aferraba con fuerza a la barandilla del puente, con una expresión de intensa preocupación —o tal vez de ligero dolor— en el rostro mientras atisbaba desde debajo de sus inadecuadas cejas blancas. Y movía despacio la cabeza de arriba abajo como si intentara encontrar un ángulo de visión que resultara soportable a esos ojos débiles que sufrían bajo las pestañas blancas.

Unas semanas antes él tan solo se hubiera quedado mirando a esta aparición; ahora observó con atención hasta que la chica, que tenía más o menos su misma edad, pareció a punto de caerse al camino, y entonces corrió hacia ella y la aferró del brazo con firmeza. Por un instante ella retrocedió, mirándolo a la cara con los ojos entrecerrados.

—¿Quién? —dijo, confundida.

—Yo. ¿Qué pasa?

Ella se relajó y se dejó llevar.

—Nada —respondió al cabo de un momento.

Nicho caminó con ella por la senda hasta el río. Cuando llegaron a la sombra, las líneas marcadas de la frente le desaparecieron.

—¿El sol te hace mal a los ojos? —le preguntó él, y ella dijo que sí.

Bajo un gigantesco árbol del pan había rocas grises limpias; se sentaron y él inició una serie de preguntas. Ella respondió apacible; se llamaba Luz; había venido de San Lucas con la hermana hacía apenas dos días; se quedaría aquí con el abuelo porque en su casa los padres tenían peleas. Daba todas sus respuestas mirando distraídamente el paisaje, aunque Nicho estaba seguro de que no podía ver los árboles plumosos del otro lado del río ni las montañas de más allá. Le preguntó:

—¿Por qué no me miras cuando me hablas?

Ella se puso la mano delante del rostro.

—Mis ojos son feos.

—¡No es verdad! —declaró él con indignación. Luego—: Son hermosos —agregó, tras mirarlos un momento con atención.

Ella vio que él no estaba burlándose, y al instante decidió que le gustaba más que cualquier otro chico que hubiera conocido.

Esa noche él le contó de Luz a la tía, y cuando describió los colores de su rostro y su cabello, vio que la tía parecía complacida.

—¡Una hija del sol! —exclamó—. Traen buena suerte. Tienes que invitarla a venir mañana. Le prepararé un buen refresco de tamarindo.

Nicho dijo que sí, pero no tenía ninguna intención de someter a su amiga al escrutinio interesado de la tía. Y aunque no estaba para nada asombrado de oír que los albinos tenían poderes especiales, le pareció egoísta de parte de la tía querer aprovecharse de inmediato de los que Luz pudiera poseer.

Al día siguiente, cuando fue hasta el puente y encontró allí a Luz, tuvo buen cuidado de llevarla hasta el agua por un sendero oculto, para que resultara invisible cuando pasaban cerca de la casa. El lecho del río se hallaba mayormente a la sombra de los grandes árboles que crecían en sus riberas. Lentamente los dos jóvenes se pasearon corriente abajo, saltando de roca en roca. De tanto en tanto alarmaban a un buitre que, cuando ellos se acercaban, se elevaba como una enorme carbonilla, meciéndose torpemente en el aire mientras pasaban para volver a posarse en el mismo sitio un momento después. Había un lugar en particular que él quería mostrarle, donde el río se ensanchaba y tenía orillas de arena, pero eso se encontraba un buen trecho corriente abajo, de manera que les llevó mucho tiempo llegar allí. Cuando llegaron, la luz del sol era dorada y los insectos habían empezado a cantar. En la colina, invisible detrás de la tupida pared de árboles, había soldados haciendo prácticas con ametralladoras: los contundentes frutitos de ruido llegaban en racimos a intervalos irregulares. Nicho se enrolló las botamangas de los pantalones hasta arriba de las rodillas y se metió un buen trecho en el torrente poco profundo.

—¡Espera! —le gritó a ella.

Agachándose, recogió un puñado de arena del lecho del río. Su actitud al llevársela para que la viera era tan triunfal que ella contuvo la respiración y estiró el cuello para ver antes de que él llegara.

—¿Qué es? —preguntó.

—¡Mira! ¡Plata! —dijo él, dejando caer la arena húmeda reverentemente en la palma que ella le tendía. Los diminutos granos de mica resplandecían bajo la tardía luz del sol.

—¡Qué precioso! —exclamó ella encantada.

Se sentaron a orillas del agua sobre unas raíces. Cuando la arena estuvo más seca, ella la vertió con cuidado en el bolsillo de su vestido.

—¿Qué vas a hacer con eso? —le preguntó él.

—Regalárselo a mi abuelo.

—¡No, no! —exclamó él—. La plata no se regala. Se esconde. ¿No tienes un lugar para esconder cosas?

Luz se quedó en silencio; nunca había pensado en esconder algo.

—No —dijo enseguida y lo miró admirada.

Él le tomó la mano.

—Te daré un lugar especial en mi jardín donde puedas esconder todo lo que quieras. Pero no tienes que decírselo a nadie.

—Por supuesto que no.

Le molestó que él la creyera tan estúpida. Durante un rato había estado contenta tan solo de estar ahí sentada con Nicho al lado; ahora estaba impaciente por regresar y depositar el tesoro. Él trató de convencerla de que se quedaran un rato más, diciendo que habría tiempo suficiente si volvían más tarde, pero ella se había puesto de pie y no quería volver a sentarse. Subieron corriente arriba a través de las peñas hasta llegar de repente a una poza donde había dos mujeres jóvenes con el agua hasta los muslos lavando ropa, desnudas salvo por las faldas enlazadas alrededor de la cintura, faldas largas y amplias que flotaban con suavidad en la corriente. Las mujeres se rieron y los saludaron a gritos. Luz estaba escandalizada.

—¡No tienen vergüenza! —gritó—. ¡Si en San Lucas una mujer hiciera eso, todo el mundo le tiraría piedras hasta sepultarla!

—¿Por qué? —dijo Nicho, pensando que San Lucas debía ser una ciudad muy malvada.

—Porque es lo que harían —respondió ella, paladeando todavía la impresión y la vergüenza que había sentido al ver esos pechos dorados a la luz del sol.

Cuando regresaron al pueblo, doblaron por el sendero que conducía a la casa de Nicho y, en el extremo selvático del jardín, Nicho se detuvo y señaló un árbol muerto cuyo tronco estaba parcialmente en descomposición. Con el gesto de un conspirador, apartó los flecos de la cortina de enredaderas que colgaba por casi todo el tronco, dejando al descubierto varios agujeros oscuros. Metiendo la mano en uno, extrajo una lata brillante, le quitó a manotazos las beligerantes hormigas que la recorrían a lo loco y luego se la tendió.

—Ponlo aquí —susurró.

Llevó un rato transferir toda la arena del bolsillo a la lata; cuando terminaron, él volvió a colocarla dentro del tronco oscuro y dejó que las enredaderas volvieran a caer por delante para cubrir el lugar. Después condujo rápido a Luz por el jardín, alrededor de la casa, hasta la calle. Su tía, que había alcanzado a atisbarlos, gritó: “¡Dionisio!”. Pero él fingió no oírla y empujó nervioso a Luz delante de él. De repente sintió terror de que Luz viera al señor Ong; eso era algo que había que evitar a toda costa.

—¡Dionisio! —seguía llamándolo; había salido y estaba de pie frente a la puerta, mirando calle abajo, pero él no se dio vuelta. Llegaron al puente. Desde la casa no se veía.

—Adiós —dijo él.

—Hasta mañana —respondió ella, escudriñándolo con ese extraño aire de estar haciendo un gran esfuerzo. Él la observó caminar por la calle moviendo la cabeza de un lado a otro como si hubiera mil cosas para ver, cuando en realidad solo había unos cerdos y algunos pollos merodeando por ahí.

A la hora de la cena, la tía lo miró con expresión de reproche. Él eludió su mirada; ella no mencionó la promesa que había hecho él de traer a Luz a la casa a tomar refrescos. Esa noche él se tendió en su esterilla a observar los cocuyos. Su habitación daba al patio; tenía solo tres paredes. El cuarto lado estaba abierto por completo. Las ramas del limonero entraban en la habitación y se frotaban contra la pared arriba de su cabeza; también allí arriba había una enorme hoja de banano aún no abierta que se metía cada día más en la habitación. Ahora el patio estaba animadísimo por las vivaces luces de los cocuyos. Arrastrándose por las plantas o volando frenéticos de una a otra, hacían destellar sus señales intermitentes con una insistencia exasperante. En la habitación vecina la tía y el señor Ong ocupaban la cama de la casa, disfrutando de la intimidad de una estancia cerrada por los cuatro costados. Escuchó: se estaba levantando viento. Por la noche aparecía y jugaba en las hojas de los árboles, para extinguirse otra vez antes del alba. Mañana llevaría a Luz río abajo en busca de más plata. Esperaba que el señor Ong no hubiera estado espiando cuando él había puesto al descubierto los agujeros del tronco del árbol. La mera idea de semejante posibilidad lo hizo preocuparse, y se retorció de un lado a otro en la esterilla.

Enseguida decidió ir a ver si la plata seguía allí. Una vez que se asegurase de que estaba a salvo o de que la habían robado, se sentiría mejor al respecto. Se incorporó, se puso los pantalones y salió al patio. La noche estaba llena de vida y movimiento; las hojas y las ramas se tocaban, produciendo suspiros diminutos. Los insectos cantores zumbaban en las copas de los árboles; por todas partes destellaban los cocuyos relucientes. Mientras estuvo allí sintiendo vagar el leve viento por sobre su cabeza, cobró consciencia de otros sonidos en la dirección de la sala. Allí la luz estaba encendida y por un momento pensó que tal vez el señor Ong tenía un visitante tardío, ya que esa era la habitación donde recibía a sus visitas. Pero no oyó voces. Evitando las ramitas puntiagudas del limonero, se abrió paso en silencio hasta las puertas cerradas y espió por entre ellas.

Había un nicho cuadrado en la pared de la sala donde, al principio cuando llegó, el señor Ong había clavado un gran calendario. Incluía una foto color de una sonriente muchacha china. Tenía puesto un traje de baño azul y botas blancas que terminaban en piel, y estaba sentada al lado de un estanque de mosaicos rosados relucientes. Arriba, en un cielo luminoso, se cernía un gigantesco avión cuatrimotor y más arriba aún, en una zona del cielo más luminosa todavía, estaba el rostro benevolente del generalísimo Chiang. Debajo de la foto se leían las palabras: ABARROTES FINOS. Sun Man Ngai, Huixtla, Chis. El calendario era el único objeto traído por el señor Ong que Nicho podía admirar de todo corazón; se sabía de memoria cada detalle de la foto. Su presencia había transformado la sala de una habitación aburrida con dos viejas mecedoras y una mesa en un lugar donde podía pasar cualquier cosa si uno esperaba el tiempo suficiente. Y ahora, mientras espiaba por la rendija, vio con un sobresalto que el señor Ong había quitado el calendario de su lugar en la pared y lo había extendido sobre la mesa. Tenía un martillo y un cincel y estaba golpeando y escarbando el fondo del nicho. Ocasionalmente recogía el revoque y el polvo resultantes con sus manitas gordas y lo descargaba en una pulcra pila sobre la mesa. Nicho esperó largo rato sin atreverse a moverse. Ni siquiera se movió cuando el viento sopló un poco más fuerte y le enfrió la espalda desnuda, por miedo de ver darse vuelta al señor Ong y mirar con sus ojos angostos hacia la puerta, con el martillo en una mano y el cincel en la otra. Además, era importante saber qué estaba haciendo. Pero el señor Ong parecía no tener ningún apuro. Pasó casi una hora y seguía incansablemente dedicado a su metódico trabajo, deteniéndose regularmente para quitar los escombros y apilarlos sobre la mesa. Finalmente Nicho empezó a sentir ganas de estornudar; enloquecido se dio vuelta y corrió a través del patio hasta su habitación, raspándose el pecho contra las ramas por el camino. La emoción engendrada por la huida le había quitado el deseo de estornudar, pero se acostó de todas maneras por miedo a que le volviera si regresaba hasta la puerta. Mientras seguía preguntándose por lo que hacía el señor Ong, se quedó dormido.

A la mañana siguiente, cuando fue a la sala, la bonita muchacha china tapaba el nicho como siempre. Se quedó quieto escuchando: la tía y el señor Ong estaban conversando en la habitación contigua. Sacó rápido la chincheta de la esquina inferior izquierda del calendario y metió la mano. No tanteó nada. Desilusionado, volvió a ponerla y salió al jardín. En el árbol su tesoro estaba inalterado, pero ahora que sospechaba que el señor Ong también tenía un tesoro, la pequeña lata de arena no parecía tan digna de interés.

Fue al puente y esperó a Luz. Cuando llegó, caminaron hasta el río por debajo del jardín y se sentaron a orillas del agua. La mente de Nicho estaba atiborrada de la imagen del señor Ong encorvado sobre el nicho con sus herramientas, y su fantasía estaba ocupada con especulaciones sobre qué era exactamente lo que había estado haciendo. Estaba inseguro sobre si compartir su secreto con Luz o no. Esperaba que ella no hablara de su plata esa mañana; para prevenir interrogatorios al respecto, mencionó escuetamente que la había mirado hacía apenas media hora y estaba intacta. Luz estaba sentada mirándolo con perplejidad; casi no parecía la misma persona que ayer. Finalmente dijo, mientras él seguía con la mirada fija en los guijarros negros de alrededor de sus pies:

—¿Qué te pasa hoy?

—Nada.

Le aferró el brazo para evitar hablar; el gesto lo traicionó, haciéndolo empezar la confidencia:

—Escucha. En mi casa hay un montón de oro escondido.

Le contó todo: la llegada del señor Ong, que a él no le gustaba nada, las visitas de los comerciantes ricos del pueblo a la casa y por último la conducta sospechosa del señor Ong en la sala la noche anterior. Ella escuchó, parpadeando rápido todo el tiempo. Y cuando él terminó, coincidió en que probablemente hubiera oro oculto allí en el nicho, solo que se inclinaba a pensar que era de la tía y que el señor Ong se lo había robado. Esa idea no se le había ocurrido a Nicho, y en realidad no creía que fuera así. No obstante, le gustaba.

—Voy a conseguirlo y a devolvérselo a ella —declaró.

—Por supuesto —dijo Luz solemne, como si no hubiera otra alternativa. Se quedaron sentados un rato sin hablar. Arriba en el jardín las cacatúas chillaban todas a la vez. La perspectiva del robar el oro para devolvérselo a la tía lo excitaba. Pero había peligros. Empezó a describir lo repugnante de la persona y el carácter del señor Ong, agregando detalles extemporáneos. Luz se estremeció y miró con aprensión hacia el sendero sombrío.

—Hay que tener mucho cuidado —murmuró. Después, de pronto, quiso irse a la casa.

Ahora solo había una cosa que esperar: la ausencia del señor Ong de la casa. En Tlaltepec vivía un chino al que él visitaba habitualmente todas las semanas; se iba en el primer autobús de la mañana y volvía a tiempo para el almuerzo. Pasaron tres días. Vino gente a la casa y volvió a irse, pero el señor Ong se quedaba sentado en silencio en la sala sin salir a la calle ni una vez. Cada día Nicho y Luz se encontraban en el puente y se sentaban junto al río a discutir el tema del tesoro con una excitación que aumentaba sin cesar.

El valle circular

El monasterio abandonado estaba en una ligera elevación de tierra en medio de un vasto claro. El terreno descendía suavemente a su alrededor hacia la selva enmarañada y espinosa que cubría el valle circular, que estaba encerrado entre negros acantilados verticales. En algunos de los patios había árboles, que los pájaros usaban como lugar de reunión después de salir volando de los cuartos y corredores donde tenían sus nidos. Hacía tiempo que los bandidos se habían llevado lo que era posible sacar del edificio. Los soldados lo habían usado como cuartel; igual que los bandidos, habían hecho hogueras en las habitaciones más amplias y ventiladas, que así fueron adquiriendo el aspecto de cocinas antiguas. Y ahora que no quedaba nada en el interior, parecía que ya nadie iba a acercarse al monasterio. La vegetación se había convertido en un muro protector; pronto el primer piso había quedado oculto detrás de arbustos cargados de enredaderas, que trepaban por las cornisas de las ventanas. En las praderas de alrededor creció una jungla espesa y húmeda a través de la cual no pasaba ningún sendero.

De la parte alta del valle circular un río se precipitaba acantilado abajo hasta una gran caldera de vapor y estrépito, y luego se deslizaba al pie de la pared de piedra hacia una grieta en el otro extremo del valle, por donde discurría discretamente, sin formar cascadas ni rápidos —un largo y grueso lazo de agua color negro que se movía pendiente abajo por entre los lisos costados del cañón de roca. Más allá de la grieta el terreno se explayaba y el paisaje se volvía risueño; había una aldea en la ladera junto al río. En los días del monasterio, era allí donde los frailes conseguían sus provisiones, pues los indios se negaban a entrar en el valle circular. Siglos atrás, cuando el monasterio fue construido, la Iglesia tuvo que llevar obreros de otra parte del país. Éstos eran enemigos naturales de las tribus de los alrededores, y hablaban otra lengua; no había peligro de que los lugareños se comunicaran con ellos mientras levantaban los enormes muros. En efecto, la construcción fue tan lenta que antes de que terminaran el ala este todos los obreros, uno tras otro, habían muerto. De modo que los frailes mismos cerraron el final de esta ala con unas paredes lisas, y así la dejaron, inconclusa y condenada frente al acantilado de roca negra.

Generación tras generación, llegaron frailes jóvenes de mejillas sonrosadas, que se iban poniendo delgados y grises, y por fin morían para que los enterraran en el jardín del otro lado del patio. Un día no muy lejano, todos abandonaron el monasterio; nadie sabía adónde se fueron, y a nadie se le ocurrió preguntar. Poco después llegaron los bandidos, y luego los soldados. Y todavía ahora —como los indios no cambian nunca— nadie del pueblo se aventuraba por la grieta para visitar el monasterio. El Atlájala vivía allí; los frailes no habían podido acabar con él, se dieron por vencidos y abandonaron el lugar. A nadie le sorprendió; pero el Atlájala ganó prestigio con su partida. Durante los siglos que los frailes permanecieron en el monasterio, los indios se habían preguntado por qué les permitía quedarse. Ahora, al fin, los había expulsado. Había vivido allí desde siempre —decían— y seguiría allí, pues el valle era su casa y no podría irse nunca.

Temprano por la mañana el inquieto Atlájala iba y venía por los pasillos del monasterio. Las habitaciones pasaban una tras otra a su lado velozmente. En un pequeño patio, donde los árboles jóvenes y hambrientos de sol habían levantado las losas del suelo, se detenía. El aire estaba lleno de pequeños sonidos: el movimiento de las mariposas, la caída de las flores y briznas de hierba, la brisa que seguía su camino en mil direcciones al filo de las cosas, las hormigas afanándose en sus interminables labores sobre el polvo caliente. Se quedaba aguardando bajo el sol, atento a todas las variaciones de sonido, de luz y de olor, inmerso en la conciencia de la lenta y constante desintegración que atacaba a la mañana para convertirla en tarde. Al anochecer solía deslizarse por el techo del monasterio para examinar el cielo que oscurecía: se oía el distante rugir de la cascada. Noche tras noche, a lo largo de los años, había revoloteado por encima del valle, y se dejaba caer desde lo alto para convertirse en un murciélago, en un leopardo, en una mariposa nocturna durante unos minutos o unas horas, y luego volvía a elevarse y se quedaba inmóvil en el centro del espacio encerrado entre las paredes de roca. Cuando el monasterio fue construido, se acostumbró a frecuentar las habitaciones, donde por primera vez había observado los gestos sin sentido de la vida humana.

Y así, una noche, sin proponérselo, se convirtió en uno de los jóvenes frailes. Ésta fue una sensación nueva, extrañamente rica y compleja y al mismo tiempo sofocante hasta lo intolerable, como si cualquier otra posibilidad que no fuera la de estar encerrado en un mundo aislado y diminuto de causa y efecto hubiera desaparecido para siempre. Convertido en fraile, había ido a pararse frente a una ventana para mirar el cielo; no las estrellas, sino el espacio entre unas y otras, y lo que había más allá. En ese momento sintió la necesidad de irse, de escapar del pequeño caparazón de angustia donde se había alojado un momento, pero una leve curiosidad le había impulsado a permanecer allí un rato más y a seguir experimentando aquella sensación insólita. Resistió; y el fraile levantó los brazos al cielo en actitud suplicante. Por primera vez el Atlájala percibió una oposición, la emoción de la lucha. Era una delicia sentir cómo el joven peleaba por librarse de su presencia; quedarse allí le causó un placer inmenso. Entonces, con un grito, el fraile había corrido al lado del cuarto para tomar un pesado azote de cuero que colgaba de la pared. Arrancándose la ropa, comenzó a flagelarse con furia. Con el primer azote el Atlájala estuvo a punto de dejarlo, pero luego se dio cuenta de que la inmediatez de aquel fascinante dolor íntimo se hacía más perceptible con el impacto de los golpes que venían del exterior, de modo que permaneció allí para sentir cómo el joven se iba debilitando por efecto de su propia flagelación. Cuando hubo terminado pronunció una plegaria y se arrastró hasta su camastro, donde se quedó dormido entre sollozos, mientras el Atlájala se escurría al soslayo para introducirse en un pájaro que pasaba la noche en un gran árbol al borde de la selva, desde donde escuchaba atentamente los sonidos nocturnos y daba un grito de vez en cuando.

A partir de entonces el Atlájala no pudo resistir el deseo de entrar en el cuerpo de los frailes; fue visitándolos uno por uno, y así descubrió una asombrosa variedad de sensaciones. Cada uno era un mundo diferente, una experiencia distinta, pues ninguno reaccionaba de la misma manera al darse cuenta de que había otro ser dentro de él. Éste se quedaba sentado y leía o rezaba, aquél salía a dar un largo y atribulado paseo por el campo, otro daba vueltas y vueltas alrededor del edificio, y otro buscaba a un camarada para ponerse a discutir absurda y amargamente; algunos lloraban, otros se flagelaban, o le pedían a un amigo que empuñara el látigo. Había siempre una variada profusión de percepciones para el deleite del Atlájala, de modo que no se le ocurría frecuentar el cuerpo de los insectos, las aves o los animales con pelaje; ni siquiera salía del monasterio ni se elevaba para revolotear en las alturas. En una ocasión se vio en aprietos, cuando un fraile viejo en quien había entrado cayó de pronto de espaldas, muerto. Era el riesgo que corría al frecuentar a los hombres: parecía que no se daban cuenta cuando su hora había llegado, o si se daban cuenta, fingían no saberlo con tal determinación que daba lo mismo. Los otros seres lo sabían con anticipación, salvo cuando eran apresados por sorpresa y devorados. Y eso podía impedirlo el Atlájala: los halcones y las águilas evitaban siempre a un pájaro habitado por él.

Cuando los frailes abandonaron el monasterio, y, por órdenes del gobierno, colgaron los hábitos, se dispersaron y se convirtieron en obreros, el Atlájala no sabía cómo pasar los días y las noches. Ahora todo había vuelto a ser como antes de que ellos llegaran: no había nadie más que las criaturas que habían vivido siempre en el valle circular. Probó con una serpiente gigante, con un ciervo, con una abeja: nada tenía el sabor que había llegado a gustarle tanto. Todo era como antes, pero no para el Atlájala; había conocido la existencia del hombre, y ahora ya no había hombres en el valle, sólo el edificio abandonado, cuyos cuartos vacíos hacían aún más viva la ausencia del hombre.

Hasta que un año llegaron los bandidos, varios centenares, durante una tarde de tormenta. Encantado, entró en muchos de ellos mientras limpiaban sus armas y proferían maldiciones desparramados por el suelo, y así descubrió otra variedad de sensaciones: el odio que sentían por el mundo y el miedo que tenían a los soldados que los perseguían; los extraños arrebatos de deseo que se adueñaban de ellos cuando, borrachos, se tumbaban todos juntos alrededor del fuego que humeaba en medio del suelo; y los insoportables, dolorosos celos que algunos sentían durante las orgías nocturnas. Pero los bandidos no se quedaron mucho tiempo. Se fueron, y los soldados llegaron detrás de ellos. La sensación de ser un soldado era muy parecida a la de ser un bandido. Faltaban el miedo intenso y el odio, pero el resto era casi idéntico. Ni unos ni otros parecían darse cuenta de que entraba en ellos; podía pasar de un hombre a otro sin provocar ningún cambio en su comportamiento. Como el efecto de su presencia había sido tan claro en los frailes, esto le sorprendía, y sufrió cierta desilusión ante la imposibilidad de revelarles su existencia.

Sin embargo, el Atlájala disfrutó mucho con ambos, y se sintió aún más triste cuando volvieron a dejarlo solo. Se convertía en una de las golondrinas que anidaban en las rocas junto al agua en lo alto de la cascada. Bajo la ardiente luz del sol atravesaba una y otra vez la cortina vaporosa que se elevaba desde muy abajo, y a veces lanzaba gritos exultantes. Pasó algún día convertido en pulgón, arrastrándose con lentitud por el envés de las hojas, y vivía sumergido en el silencio del enorme mundo verde donde nunca se ve el cielo. O experimentaba de noche, en el cuerpo aterciopelado de una pantera, el placer de matar. Pasó todo un año en una anguila en el fondo de la poza al pie de la cascada para sentir el lento desplazarse del limo frente a él cuando lo empujaba con su hocico plano; fue un periodo tranquilo, pero el deseo de sentir de nuevo la vida de los hombres regresó; y ésta era una obsesión de la que resultaba imposible librarse. Y ahora se movía con desasosiego por las habitaciones en ruinas, una presencia muda que anhelaba encarnarse una vez más, pero sólo en un cuerpo humano. Y con la construcción de carreteras por todo el país era inevitable que la gente llegara de nuevo al valle circular.

Un hombre y una mujer fueron en su automóvil hasta un pueblo que estaba en un valle inferior; al oír hablar del monasterio en ruinas y de la cascada que caía del acantilado al gran anfiteatro, decidieron ir a verlos. Subieron en burro hasta la entrada de la grieta, donde estaba la aldea, y allí los indios que habían contratado para que los acompañaran se negaron a seguir adelante, de modo que se adentraron solos cañón arriba hacia los dominios del Atlájala.

Cuando llegaron al valle las costillas negras de los acantilados brillaban como cristales con los ardientes rayos del sol de mediodía. Detuvieron los burros junto a un montón de peñascos al pie de las laderas. El hombre desmontó primero, y tendió los brazos a la mujer para ayudarle a bajar. Ella se inclinó hacia él, le puso las manos en la cara, y se dieron un beso largo. Luego él la bajó de la montura, y cogidos de la mano subieron andando por entre las rocas. El Atlájala revoloteaba cerca de ellos, observaba con interés a la mujer: era la primera que entraba en el valle. Se sentaron los dos en la hierba a la sombra de un arbolito, intercambiaban miradas y sonrisas. Guiado por la costumbre, el Atlájala entró en el hombre. De inmediato, en lugar de existir en el aire soleado, entre los gritos de las aves y el olor de las plantas, fue consciente sólo de la hermosura de la mujer y de su terrible inminencia. La cascada, la tierra y aun el cielo se alejaron, desaparecieron en un instante, y sólo quedaron la sonrisa de la mujer y sus brazos y su olor. Era un mundo más asfixiante y doloroso de lo que el Atlájala hubiera creído posible. Aun así, mientras el hombre hablaba y la mujer respondía, permaneció dentro.

—Déjalo. No te quiere.

—Me mataría.

—Pero yo sí te quiero. Te necesito a mi lado.

—No puedo. Le tengo miedo.

El hombre alargó los brazos para estrecharla; ella se retrajo un poco, pero sus ojos se agrandaron.

—Hoy somos libres —susurró, y dirigió la vista a las paredes amarillas del monasterio.

El hombre la abrazó con fuerza, la apretó contra su pecho como si eso fuera a salvarle la vida.

—No, no, no. No puedo seguir así —dijo—. No.

El sufrimiento era demasiado intenso; con suavidad el Atlájala salió del hombre y se introdujo en la mujer. Y entonces pudo haber creído que no había entrado en cuerpo alguno, que estaba en su propio ser inextenso, tal era la perfección con que percibía el viento errático, los pequeños aleteos de las hojas y el aire luminoso que lo rodeaba. Pero había una diferencia: la intensidad de cada elemento era mayor, toda la esfera del ser era inmensa, no tenía límites. Entonces comprendió lo que el hombre quería de la mujer, y supo que sufría porque nunca iba a alcanzar la sensación de plenitud que buscaba. Pero el Atlájala, que se había hecho uno con ella, sí la había alcanzado, y vibraba de gozo al darse cuenta de que era suya. La mujer se estremeció cuando los labios del hombre tocaron los suyos. Sobre la hierba a la sombra del árbol, su placer alcanzó nuevas cimas; el Atlájala, que ya los conocía a ambos, sirvió como un canal que comunicaba las fuentes secretas de sus deseos. Se quedó dentro de la mujer hasta el final, y comenzó a ingeniar vagamente la manera en que podría conservarla, si no dentro del valle, al menos cerca, para que pudiera regresar.

Por la tarde, moviéndose como entre sueños, volvieron a donde estaban los burros, los montaron y atravesaron el prado de hierba alta. Dentro del gran patio se detuvieron, y estuvieron mirando con indecisión los antiguos arcos iluminados por el sol, y la oscuridad más allá de los umbrales.

—¿Entramos? —preguntó la mujer.

—Hay que volver.

—Quiero entrar —insistió ella. (El Atlájala estaba muy contento.) Una culebrita gris se deslizó por el suelo para esconderse entre los arbustos. Ninguno de los dos la vio.

Perplejo, el hombre miró a la mujer.

—Es tarde —dijo.

Pero, sin esperar a que él la ayudara, ella desmontó del burro, pasó bajo los arcos y siguió avanzando por el largo corredor. (Las habitaciones nunca habían parecido tan reales como ahora que el Atlájala las veía a través de los ojos de ella.)

Exploraron todas las piezas. Después, la mujer tuvo deseos de subir a la torre, pero el hombre se pronunció con firmeza:

—Tenemos que volver —dijo, y le puso una mano en el hombro.

—Es el único día que podemos pasar juntos, y en lo único que piensas es en volver.

—Pero es tarde…

—Hay luna. No vamos a perdernos.

Él no cambió de parecer.

—No.

—Como quieras —dijo ella—. Yo voy a subir. Puedes volver solo si quieres.

El hombre se rió, incómodo.

—Estás loca —le dijo. Intentó besarla.

Ella apartó la cara sin contestar. Luego dijo:

—Pretendes que deje a mi marido por ti. Me lo pides todo, pero ¿qué haces a cambio? Hasta te niegas a subir conmigo a una torrecita para ver el paisaje. Vuélvete solo. ¡Vete!

Sollozó y corrió hasta el pozo de las escaleras, que estaba en la oscuridad. Él corrió detrás de ella, llamándola, pero se tropezó con algo. Con paso seguro, como si hubiera subido mil veces por aquellas interminables escaleras de piedra, ella siguió ascendiendo en la oscuridad, dando vueltas y vueltas.

Por fin llegó a lo más alto y miró por las pequeñas aberturas en las paredes resquebrajadas. Las vigas de donde había colgado la campana habían caído al suelo; la campana yacía de costado entre los escombros como un animal muerto. El sonido de la cascada era muy fuerte allí arriba; el valle estaba casi del todo sumido en las sombras. Desde abajo, el hombre la llamaba con insistencia. Ella no respondió. Mientras observaba cómo las sombras de los acantilados alcanzaban los prados más lejanos del valle y comenzaban a trepar por la roca desnuda hacia el oriente, una idea se formó en su cabeza. No era la clase de idea que ella hubiera esperado de sí misma, pero allí estaba, creciente e ineludible. Cuando sintió que estaba completa en su interior, giró sobre sus talones y volvió a bajar con paso ligero. El hombre estaba sentado en la oscuridad al pie de las escaleras, dando pequeños gemidos.

—¿Qué pasa? —le preguntó.

—Me lastimé la pierna. Ya estás lista para irnos, ¿no?

—Sí —contestó ella simplemente—. Siento que te hayas caído.

Él se levantó sin decir nada y, cojeando, fue detrás de ella al patio donde estaban los burros. El aire frío de la montaña comenzaba a soplar desde lo alto de los acantilados. Mientras cabalgaban por el prado, ella se puso a pensar en cómo decírselo. (Tenía que hacerlo antes de que llegaran al cañón.) El Atlájala temblaba.

—¿Me perdonas? —preguntó.

—Claro —se rió él.

—¿Me amas?

—Más que a nada en el mundo.

—¿De verdad?

Mientras la luz se extinguía, se volvió para mirarla, erguida sobre el burro, que trotaba.

—Tú sabes que sí —dijo con suavidad.

La mujer titubeó antes de decir:

—Entonces, sólo hay un camino.

—¿Cuál?

—Le tengo miedo. No quiero volver con él. Vuelve tú. Yo te esperaré en el pueblo —si se quedaba tan cerca, iría al monasterio todos los días—. Cuando lo hayas hecho, vuelve por mí. Entonces podremos irnos a otra parte. Nadie nos encontrará.

La voz del hombre sonó extraña.

—No comprendo.

—Sí que comprendes. Y ése es el único camino. Puedes hacerlo o no, como quieras. Es el único camino.

Siguieron trotando un rato en silencio. La silueta del desfiladero apareció delante de ellos, negra contra el cielo del anochecer. Entonces, con voz clara, el hombre dijo:

—Nunca.

Un momento después el sendero los condujo hasta un espacio abierto muy por encima del agua que corría cañón abajo. El ruido retumbante del río llegaba a ellos débilmente. Ya casi no había luz en el cielo; los contornos del paisaje eran engañosos. Todo era gris —las rocas, los arbustos, el sendero— y no había distancia ni proporción. Comenzaron a cabalgar más despacio.

Las palabras del hombre seguían resonando en sus oídos.

—¡No volveré con él! —gritó con una vehemencia repentina—. Vuelve tú y jueguen cartas como siempre. Sigue siendo su mejor amigo. Yo no voy a regresar. No puedo seguir con ustedes dos en la ciudad.

(El plan no estaba funcionando; el Atlájala vio que la había perdido, pero todavía podía ayudarla.)

—Estás muy cansada —dijo él con suavidad.

Tenía razón. Casi al mismo tiempo que él decía estas palabras, ella sintió la ausencia de la inusual alegría y ligereza que había experimentado desde el mediodía; fatigada, bajó la cabeza y dijo:

—Sí, estoy cansada.

En ese momento el hombre dio un grito agudo, terrible; ella alzó los ojos a tiempo para ver cómo se precipitaba con el burro desde el borde del sendero hacia el vacío en penumbra. Hubo un silencio, y luego se oyó el ruido de muchas piedras que rodaban precipicio abajo. Ella no pudo moverse ni frenar el burro, siguió bajando por el sendero en silencio, un peso inerte sobre el lomo del animal.

Por última vez, en el instante en que pasaba por la grieta que era el límite extremo de sus dominios, el Atlájala se introdujo trémulamente en ella. La mujer levantó la cabeza y un leve estremecimiento de júbilo la traspasó; luego volvió a dejarla caer hacia adelante.

Suspendido en el aire por encima del sendero, el Atlájala vio su figura borrosa que se hacía invisible en la noche más densa. (Aunque no había podido retenerla, al menos había podido ayudarla.)

Un momento más tarde estaba en la torre, y se puso a escuchar las arañas que reparaban las telas que la mujer había dañado. Pasaría mucho, mucho tiempo antes de que volviera a sentir el deseo de entrar en la conciencia de otro ser. Mucho, mucho tiempo —tal vez una eternidad.

1948

La delicada presa

Había tres filala que vendían cuero en Tabelbala —dos hermanos y el hijo menor de su hermana. Los dos mercaderes mayores eran gente seria, hombres de barba a quienes les gustaba entablar complicadas discusiones teológicas durante el lento transcurrir de las horas de calor en su hanoute, que estaba cerca del mercado; el joven, como era natural, pasaba el tiempo casi exclusivamente con las chicas de piel negra del pequeño quartier réservé. Había una que le parecía más atractiva que las otras, de modo que sintió cierta tristeza cuando los viejos anunciaron que pronto partirían hacia Tessalit. Pero en casi todas las ciudades hay un quartier, y Driss estaba bastante seguro de que podría conseguir a cualquiera de las hermosas residentes de cualquier quartier, sin importar en qué enredos emocionales estuviera envuelta; de manera que el disgusto que le produjo oír hablar de la inminente partida duró poco.

Los tres filala esperaron el tiempo frío para emprender el viaje a Tessalit. Como querían llegar pronto, tomaron la ruta del extremo oeste, que es también la que atraviesa las regiones más remotas, que lindan con los territorios de las tribus reguibat, dedicadas al saqueo. Hacía mucho tiempo que los rudos montañeses no descendían desde la hammada para hacer presa en una caravana; la opinión general era que después de la guerra del Sarrho habían perdido la mayor parte de sus armas y municiones, y, lo que era aún más importante, el espíritu. Y, además, un insignificante grupo de tres hombres con sus camellos no despertaría con facilidad la envidia de los reguibat, que se habían enriquecido con el pillaje tradicional de toda la región de Río de Oro y Mauritania.

Sus amigos de Tabelbala, filala casi todos y mercaderes de cuero como ellos, los acompañaron con tristeza hasta los límites de la ciudad; les desearon buen viaje y les vieron montar en sus camellos y alejarse despacio hacia la luz del horizonte.

—¡Si aparecen los reguibat no hay que darles la espalda! —les gritaron.

El territorio más peligroso estaba a tres o cuatro días de camino de Tabelbala; después de una semana el límite de la región amenazada por los reguibat habría quedado del todo atrás. El tiempo era fresco, salvo a mediodía. Por la noche hacían turnos de guardia. Cuando le tocó a Driss, sacó una pequeña flauta, cuyas notas agudas desagradaron a su tío mayor, quien le pidió que fuera a sentarse a cierta distancia de las mantas donde dormían. Se pasó toda la noche tocando las canciones tristes que podía recordar; las alegres, en su opinión, eran para el quartier, donde uno nunca estaba solo.

Cuando era el turno de los tíos, permanecían sentados en silencio, la mirada fija en la profundidad de la noche. Sólo estaban ellos tres.

Hasta que un día apareció por el oeste una figura solitaria que se aproximaba a través de la planicie sin vida. Un hombre en camello; no había señales de nadie más, aunque los tres escrutaban el páramo en todas direcciones. Se detuvieron un momento; la figura alteró su curso levemente. Siguieron adelante; el otro volvió a desviarse. No cabía duda de que quería hablar con ellos.

—Pues que venga —dijo el tío mayor con un gruñido, y volvió a recorrer el horizonte vacío con una mirada feroz—. Estamos armados los tres.

Driss se rió. Le parecía absurdo incluso imaginar que un hombre solo pudiera causarles problemas.

Cuando por fin la figura estuvo a la distancia de un grito, los saludó con una voz parecida a la de un muecín:

—S’l’m aleikoum!

Se detuvieron, pero sin desmontar, y esperaron a que el hombre se acercara más. Poco después llamó de nuevo, y esta vez el tío mayor le respondió, pero la distancia era todavía demasiado grande para su voz, y el otro no alcanzó a oír el saludo. Pronto estaba lo bastante cerca para ver que no iba vestido como los reguibat. Susurraron entre ellos: “No viene del oeste, sino del norte”. Y esto les alegró. Sin embargo, aun cuando llegó junto a ellos, prefirieron no desmontar. Hacían reverencias solemnes desde sus sillas sin dejar de buscar en la cara del desconocido y en sus prendas alguna nota falsa que pudiera revelar la posible verdad: que el hombre era un explorador de los reguibat, que estarían aguardándolos más arriba en la hammada, a pocas horas de distancia, o que ahora mismo podían estar avanzando en paralelo a la ruta que ellos seguían, para ir acercándose poco a poco y evitar hacerse visibles desde lejos antes del anochecer.

En realidad el extraño no era un reguiba; era ágil y jovial, de piel clara y barba rala. A Driss no acababan de gustarle sus ojos pequeños y vivos, que parecía que se fijaban en todo sin revelar nada, pero esta reacción pasajera se convirtió en sólo una parte de la mutua desconfianza inicial, que se disipó por completo cuando se enteraron de que el hombre era un moungari. Moungar es un lugar sagrado de esa parte del mundo, y los peregrinos que llegan a visitar el santuario en ruinas del santo local tratan con respeto a sus pocos habitantes.

El recién llegado no se molestó en ocultar el miedo que había tenido de viajar solo por aquella región, ni el gusto que ahora le daba estar en compañía de tres hombres. Desmontaron todos y prepararon té para sellar su amistad; el moungari puso el carbón.

Durante la tercera ronda de vasos, sugirió que, como iban más o menos en la misma dirección, podía acompañarlos hasta Taoudeni. Sus ojos negros y brillantes se movían con rapidez de un filali a otro, mientras explicaba que tenía excelente puntería y que estaba seguro de que en el camino podría conseguirles unas buenas gacelas para comer, o al menos un aoudad. Los filala reflexionaron; por fin el mayor dijo: “De acuerdo”. Aun si el moungari no tenía las habilidades de cazador que se atribuía, en el viaje serían cuatro en lugar de tres.

Dos mañanas más tarde, en el extraordinario silencio del amanecer, el moungari señaló unas colinas bajas que se extendían hacia el oeste. “Timma. Conozco este lugar. Esperen aquí. Si oyen un disparo, entonces síganme, que quiere decir que hay gacelas.”

El moungari se alejó a pie. Trepó por los peñascos y desapareció detrás de la cima más cercana. Los filala pensaron: “Confía en nosotros. Dejó su mehari, sus mantas, sus bultos”. No dijeron nada, pero cada uno sabía que los otros estaban pensando lo mismo, y los tres sintieron afecto por el extraño. Se sentaron a esperar en el frío del alba, mientras los camellos resoplaban.

Parecía poco probable que en realidad hubiera gacelas en aquella región, pero si las había y el moungari era tan buen tirador como aseguraba, entonces cabía la posibilidad de que esa noche cenaran un mechoui de gacela, y eso estaría muy bien.

El sol ascendía con lentitud en el intenso azul del cielo. Un camello se levantó pesadamente y se alejó con la esperanza de encontrar algún cardo muerto o un arbusto entre las rocas, restos de un año en que hubiera llovido. Cuando desapareció, Driss fue a buscarlo y lo arreó para que volviera con los otros, gritando: “Hut!”.

Se sentó. De pronto se oyó un disparo, una larga pausa, y luego otro disparo. Las detonaciones sonaban bastante lejanas, pero muy claras en el silencio absoluto. El hermano mayor dijo:

—Voy a ver. Quién sabe, tal vez hay muchas gacelas.

Rifle en mano, trepó por las rocas y desapareció.

Volvieron a esperar. Los disparos que se oyeron ahora provenían de dos armas distintas.

—¡Puede que mataran una! —exclamó Driss.

—Yemkin. Con ayuda de Alá —dijo el tío, y se levantó con su arma—. Voy a probar suerte.

Driss estaba contrariado; habría querido ir él. De haberse levantado un momento antes tal vez hubiera sido posible, pero aun así probablemente lo habrían dejado allí a cargo de los mehara. En cualquier caso ya era demasiado tarde; su tío había hablado.

—Bueno.

El otro se fue cantando una canción de Tafilalet; hablaba de datileras y sonrisas encubiertas. Durante algunos minutos Driss oyó jirones de la canción, cuando la melodía llegaba a las notas más altas. Un poco más tarde el sonido se perdió en el silencio circundante.

Aguardó. El sol comenzaba a ponerse muy caliente. Se cubrió la cabeza con el albornoz. Los camellos alargaban el cuello mientras intercambiaban miradas estúpidas y mostraban sus dientes color amarillo y marrón. Pensó en tocar la flauta, pero no parecía el momento oportuno: estaba demasiado inquieto, demasiado deseoso de estar en la colina con su rifle, agazapado detrás de las rocas al acecho de la delicada presa. Pensó en Tessalit, y se preguntó cómo sería. Llena de negros y de tuareg y sin duda más animada que Tabelbala, por la carretera que la atravesaba. Se oyó un disparo. Esperaba oír otros, pero esta vez no hubo más. De nuevo imaginó que estaba entre los peñascos apuntando a un animal en fuga. Apretaba el gatillo, el animal caía. Aparecían otros, y a todos les acertaba. En la oscuridad, los viajeros estaban sentados alrededor del fuego y devoraban la suculenta carne asada, las caras brillantes de grasa. Todos estaban contentos, y hasta el moungari reconocía que el mejor cazador de todos era el joven filali.

Se adormeció con el calor que aumentaba, y soñó con un paisaje hecho de muslos delicados y de senos pequeños y duros que parecían dunas; en el cielo flotaban retazos de canciones como nubes, y el aire estaba saturado del rico olor de la carne de gacela.

Se incorporó y miró rápidamente a su alrededor. Los camellos estaban echados en el suelo, el cuello extendido hacia adelante. Nada había cambiado. Intranquilo, se puso de pie y recorrió con los ojos el paisaje pedregoso. Mientras dormía, una presencia hostil había penetrado en su conciencia. Tradujo a pensamientos lo que acababa de intuir y dio un grito. Desde que vio aquellos ojos pequeños y vivos desconfió de su dueño; pero el hecho de que sus tíos lo hubieran aceptado hizo que la sospecha regresara al lado oscuro de su mente. Ahora, liberada durante el sueño, volvió de golpe. Miró el costado ardiente de la colina y clavó los ojos en las sombras negras entre los peñascos. En su memoria, los disparos resonaron de nuevo entre las rocas, y comprendió lo que significaban. Con la respiración entrecortada por los sollozos, corrió a montarse en su mehari, lo forzó a levantarse, y ya había avanzado varios centenares de pasos cuando cayó en la cuenta de lo que hacía. Detuvo al animal y se quedó quieto un momento para mirar con miedo e indecisión el campamento que había dejado atrás. Si sus tíos estaban muertos, lo que debía hacer era huir desierto adentro, alejarse de las rocas donde el moungari podía ocultarse mientras le apuntaba.

De modo que, sin saber cómo llegar a Tessalit y sin agua ni comida suficientes, siguió adelante, y de vez en cuando levantaba una mano para enjugarse las lágrimas.

Durante dos o tres horas continuó de esa manera, dándose apenas cuenta de hacia dónde caminaba su mehari. De pronto se irguió en la silla, lanzó un juramento contra sí mismo y, enfurecido, hizo dar media vuelta al animal. Era posible que en ese mismo momento sus tíos estuvieran sentados con el moungari en el campamento, preparando el fuego para el mechoui, y preguntándose con tristeza por qué su sobrino los había abandonado. O quizá uno de ellos había salido a buscarlo. No tendría excusa alguna para su conducta, resultado de un miedo absurdo. Mientras pensaba en esto, su enojo consigo mismo aumentaba: se había comportado de manera imperdonable. Era más de mediodía; el sol estaba en el poniente. Sería tarde cuando estuviera de vuelta. Ante la expectativa de los inevitables reproches y las risas burlonas con que lo recibirían, sintió que la cara le ardía de vergüenza, y se puso a golpear con los talones los costados del mehari con una violencia innecesaria.

Bastante antes de llegar al campamento oyó que alguien cantaba. Esto le sorprendió. Se detuvo a escuchar: la voz estaba demasiado distante para reconocerla, pero Driss estaba seguro de que era el moungari. Siguió bordeando la colina hasta un lugar desde donde los camellos estaban a la vista. El canto cesó y hubo silencio. Algunos de los animales estaban cargados de nuevo con los bultos, listos para retomar el camino. El sol se acercaba al horizonte y las sombras de las rocas se alargaban sobre la tierra. No había señales de que hubieran cazado nada. Llamó a gritos, dispuesto a desmontar. Casi al mismo tiempo oyó un disparo muy cercano, y el pequeño zumbido de una bala pasó junto a su cabeza. Tomó su rifle. Hubo otro disparo, sintió un dolor agudo en el brazo, y su rifle cayó al suelo.

Aturdido, se quedó un momento en la montura, agarrándose el brazo. Luego se apeó de un salto y permaneció agazapado entre las piedras. Alargó el brazo sano para alcanzar el rifle. Cuando lo tocó, hubo un tercer disparo, y el rifle se movió unas pulgadas por el suelo hacia él envuelto en una nubecita de polvo. Retiró la mano, vio que estaba oscura y goteaba sangre. En ese momento el moungari apareció dando zancadas para cruzar el campo abierto que los separaba. Antes de que Driss pudiera levantarse ya tenía encima al otro, que con la culata de su rifle le obligó a permanecer acostado. El cielo imperturbable los cubría; el moungari dirigió a lo alto una mirada desafiante. Se sentó a horcajadas sobre el joven, que estaba boca arriba, y le puso la culata en el cuello justo debajo de la barbilla, mientras decía en voz muy baja: “¡Perro filali!”.

Driss lo miró con cierta curiosidad. El moungari llevaba demasiada ventaja; Driss no podía hacer otra cosa que esperar. Viendo la cara iluminada por el sol, descubrió en ella una intensidad peculiar. Conocía aquella expresión: viene del hachís. Transportado en sus calientes vapores, un hombre puede evadirse por completo del mundo del significado. Para evitar la cara malevolente Driss movía los ojos de un lado para otro por el cielo descolorido. El arma lo ahogaba un poco. Habló sin voz: “¿Dónde están mis tíos?”.

El moungari le hincó el rifle en la garganta con más fuerza, se inclinó parcialmente hacia adelante y con una mano le arrancó los zaragüelles para dejarlo desnudo de cintura abajo; Driss se retorció un poco al sentir las piedras frías bajo su cuerpo.

Entonces el moungari sacó una soga y le ató los pies. Dio dos pasos hacia la cabeza, se volvió con rapidez para clavarle la punta del rifle en el ombligo. Con la mano libre le sacó por la cabeza el resto de la ropa y le ligó las muñecas. Usó una vieja navaja de barbero para cortar la soga sobrante. Mientras tanto Driss, dando gritos, llamaba por su nombre a sus tíos, primero a uno y luego al otro.

El hombre se movió para inspeccionar el cuerpo del joven tendido sobre las piedras. Pasó el dedo por la hoja de la navaja; una agradable excitación se adueñó de él. Volvió a acercarse, bajó la mirada al sexo que brotaba de la base del vientre. No del todo consciente de lo que hacía, lo tomó con una mano y dejó caer el otro brazo con el ademán del segador que empuña la hoz. Lo cortó de un tajo. Un hoyo redondo y oscuro quedó a ras de la piel; estuvo un rato mirándolo con la mente en blanco.

Driss estaba gritando. Todos los músculos de su cuerpo, crispados, se movían.

El moungari se sonrió con lentitud, enseñó los dientes. Puso la mano en el vientre duro, alisó la piel. Luego hizo una pequeña incisión vertical y, con mucho esmero, introdujo por allí el órgano mutilado, que desapareció.

Mientras se limpiaba las manos en la arena, uno de los camellos produjo de pronto un ruido gutural. El moungari se levantó de un salto y, furioso, giró sobre sus talones con la navaja en alto. Después, avergonzado de su reacción, imaginando que Driss lo observaba y se reía de él (aunque los ojos del joven estaban cegados por el dolor), le dio una patada que le hizo quedar boca abajo sufriendo pequeñas convulsiones. Y mientras el moungari veía esto, se le ocurrió una nueva idea. Sería placentero infligir un ultraje final al joven filali. Se le echó encima; esta vez su gozo fue pausado y vociferante. Después se quedó dormido.

Al amanecer despertó y alcanzó su navaja, que estaba en el suelo. Driss gemía débilmente. El moungari le dio la vuelta, le hundió la navaja en el cuello y la movió de arriba abajo como si fuera una sierra hasta que estuvo seguro de que había cortado la tráquea. Luego se levantó y fue a terminar la tarea de cargar los camellos que había comenzado el día anterior. Hecho esto pasó un buen rato arrastrando el cuerpo hasta el pie de la colina, donde lo escondió entre las rocas.

Era necesario llevarse los mehara para transportar la mercancía de los filala a Tessalit (pues en Taoudeni no encontraría compradores). Habrían pasado unos cincuenta días cuando llegó. Tessalit era una ciudad pequeña. El moungari comenzó a exhibir el cuero para venderlo, y un viejo filali que vivía allí, a quien llamaban Ech Chibani, se enteró de su presencia. Cuando fue a ver las pieles como posible comprador, el moungari cometió la imprudencia de enseñárselas. El cuero filali es inconfundible, y sólo los filala lo compran o lo venden en cantidades grandes. Ech Chibani estaba seguro de que el moungari lo había obtenido de manera ilícita, pero no dijo nada. Unos días más tarde llegó otra caravana de Tabelbala en la que viajaban algunos amigos de los tres filala, que preguntaron por ellos y mostraron gran preocupación al oír que no habían llegado, y el anciano acudió al Tribunal. Tuvo alguna dificultad para encontrar a un francés dispuesto a escucharle. Al día siguiente el commandant y dos subalternos fueron a visitar al moungari. Le preguntaron cómo era que, además del suyo, tuviera otros tres mehara, que todavía llevaban arreos de los filala. Sus respuestas fueron evasivas. Los franceses le escucharon con seriedad, le dieron las gracias y se fueron. El moungari no vio cuando el comandante hacía un guiño a los otros al salir a la calle, de modo que se quedó sentado en el patio sin saber que había sido juzgado y declarado culpable.

Los tres franceses volvieron al Tribunal, donde los mercaderes filala recién llegados estaban aguardando con Ech Chibani. La historia se había repetido muchas veces; no había ninguna duda sobre la culpa del moungari.

—Lo dejo en sus manos —dijo el comandante—. Hagan con él lo que quieran.

Los filala dieron las gracias con efusión y deliberaron un rato con Ech Chibani. En grupo y a grandes pasos se dirigieron a la casa del moungari. Estaba preparando el té cuando llegaron. Alzó los ojos, y un escalofrío le recorrió la espalda. Comenzó a decir a gritos que era inocente; sin decir palabra, a punta de rifle lo amarraron y lo arrojaron a un rincón, donde siguió balbuceando y sollozando. Bebieron en calma el té que él había preparado, hicieron más, y al anochecer se levantaron. Después de atar al moungari a uno de los mehara, montaron en los suyos y salieron por las puertas de la ciudad en silenciosa procesión (silenciosa salvo por el moungari) para internarse en el páramo infinito.

Continuaron durante media noche, hasta llegar a una región del desierto que nadie frecuentaba. El moungari, atado al camello, daba alaridos mientras ellos cavaban un hoyo en forma de pozo. Al terminar lo bajaron del camello y, sin aflojar las ataduras, lo metieron de pie en el hoyo. Llenaron el espacio alrededor de su cuerpo con piedras y arena, hasta que sólo la cabeza quedó por encima de la superficie de la tierra. A la débil luz de la luna nueva su coronilla rapada y sin turbante se parecía bastante a una piedra. Y él no dejaba de implorar, poniendo a Alá y a Sidi Ahmed Ben Moussa por testigos de su inocencia. Pero no le prestaban más atención a sus palabras que si hubiera estado cantando una canción. Enseguida se pusieron en camino de vuelta a Tessalit; muy pronto dejaron de oír sus gritos.

Cuando se fueron el moungari guardó silencio. Durante las horas heladas esperaría el sol, que primero le quitaría el frío, le daría calor, y luego sed, fuego, visiones. A la noche siguiente ya no sabía dónde estaba, ya no sentía el frío. Barrido a ras del suelo por el viento, el polvo entraba en su boca mientras cantaba.

1948

A cuatro días de Santa Cruz

Ramón se alistó en Cádiz. La primera escala del barco era en Santa Cruz de Tenerife, a un día y medio de distancia. Llegaron a la noche, enseguida después del anochecer. Los reflectores iluminaban alrededor del puerto las montañas escarpadas y sin vegetación y las volvían de color verde hierba contra el cielo negro. Ramón estaba apoyado en la barandilla, observando.

—Debe haber estado lloviendo aquí —le dijo a un miembro de la tripulación parado junto a él.

El hombre gruñó, sin mirar hacia las laderas verdes artificialmente brillantes bajo el resplandor eléctrico, sino hacia las luces de la ciudad que tenían delante.

—Muy verde —prosiguió Ramón, con algo menos de certeza; el hombre ni siquiera gruñó como respuesta.

No bien el barco estuvo anclado, veintenas de tenderos hindúes subieron a bordo con encajes y artículos bordados a mano para los pasajeros que no iban a desembarcar. Se quedaban en la cubierta de primera clase, sin molestarse en bajar a la tercera clase, donde Ramón era lavaplatos en la cocina de los pasajeros. El puesto, hasta el momento, no le disgustaba; había tenido trabajos más exigentes y cansadores en Cádiz. Había comida suficiente y, aunque no era muy buena, de todas maneras era mejor que la que les llevaban a los pasajeros de tercera clase. A Ramón nunca se le había ocurrido que precisara intimidad en sus habitaciones, de modo que no le molestaba la necesidad de compartir camarote con alrededor de una docena de compañeros de tripulación. Sin embargo, se había sentido profundamente desdichado desde la partida de Cádiz. Salvo por las órdenes que le daban en la cocina, los marineros se comportaban como si él no existiera. Le cubrían la litera con su ropa sucia y se acostaban allí a fumar, por la noche, cuando él precisaba dormir. No lo incluían en ninguna conversación, y hasta el momento ninguno había hecho siquiera una alusión, aunque fuera despectiva, a su existencia. Simplemente les parecía que él no estaba presente. Hasta para el hombre menos egocéntrico semejante estado de cosas puede volverse insoportable. En sus dieciséis años Ramón no había estado nunca en una situación similar; lo habían maltratado, pero no ignorado por completo.

La mayor parte de la tripulación estaba en la proa fumando, señalándose entre sí los bares, mientras exploraban la zona costera. En parte por perversidad nacida del agravio, y en parte porque quería ser él mismo por un rato, Ramón caminó hasta la popa y se apoyó con todo su peso contra la barandilla, con la vista baja hacia la oscuridad. Podía oír la incesante bocina de un automóvil que avanzaba por la costanera. Las colinas de atrás hacían rebotar el sonido, magnificándolo al lanzarlo contra el agua. Del otro lado llegaba el leve rugido de las olas del mar contra la escollera. Él sentía un poco de nostalgia de su casa, y ahora se puso además furioso. Era inadmisible que ese estado de cosas continuara. Un día y medio era demasiado tiempo; estaba resuelto a forzar un cambio inmediato, y a su mente joven e indisciplinada no cesaba de venirle la confusa imagen de una pelea: un combate a gran escala con toda la tripulación, en la cual de alguna manera él terminaba como único ganador.

Es agradable caminar de noche por el malecón de un puerto extranjero, con el viento de otoño empujándole a uno suavemente la espalda. Ramón no tenía prisa; se detenía frente a cada café y escuchaba las guitarras y los gritos, sin dejarse retener, no obstante, por las mujeres que lo llamaban desde los umbrales más en sombras. Tras haber tenido que limpiar la cocina después de una comida extra para sesenta trabajadores que acababan de subir a bordo en Santa Cruz con destino a Sudamérica, él había sido el último en bajar del barco, así que estaba en busca de sus compañeros de tripulación. En el Café del Teide encontró a varios sentados a una mesa compartiendo una botella de ron. Lo vieron entrar, pero no dieron ninguna señal de reconocimiento. No había ninguna silla vacía. Caminó hacia la mesa, aminoró un poco el paso al acercarse y luego siguió caminando hacia el fondo del café. El hombre de detrás de la barra le dijo:

—¿Buscabas algo?

Ramón se volvió y se sentó de repente a una mesa pequeña. El camarero vino a servirle, pero apenas si notó qué estaba bebiendo. Observaba la mesa de los seis compañeros del barco. Como alguien fascinado, dejó que sus ojos siguieran cada gesto: el llenado de los pequeños vasos, la bebida que les echaban, el dorso de la mano enjugando la boca. Y escuchó sus palabras puntuadas por sonoras carcajadas. El resentimiento empezó a aumentarle; sintió que si se quedaba quieto sentado más tiempo estallaría. Echando atrás la silla, se levantó de un salto y salió a dramáticas zancadas a la calle. Nadie advirtió su salida.

Empezó a caminar rápido por la ciudad, sin prestar atención a dónde iba. Con los ojos fijos en un horizonte imaginario, cruzó la plaza, el ancho Paseo de Ronda y las calles diminutas situadas detrás de la catedral. La cantidad de gente en las calles aumentó a medida que se alejaba del centro de la ciudad, hasta que, cuando llegó a lo que parecía ser un distrito suburbano, en el que las tiendas eran meros puestos, se vio obligado a deambular despacio con la multitud. Al aminorar el paso, se sintió menos nervioso. Poco a poco tomó nota de la mercadería en venta y la gente de su alrededor. De pronto se le ocurrió que le gustaría comprar un pañuelo grande. Fuera de algunas casillas había alambres tendidos; de allí colgaban, sujetados en las puntas, unos cuantos de esos cuadrados de tela, exhibiendo sus brillantes colores al resplandor de las lámparas de carburo. Cuando Ramón se detuvo a elegir un pañuelo en el puesto más próximo, cobró consciencia de que en el puesto contiguo había una chica de rostro sonriente comprando también un pañolón. Esperó a que ella eligiera el que quería y después fue rápido adonde estaba el tendero y, señalando el paquete que estaba haciendo, le dijo:

—¿Tiene otro pañuelo exactamente igual a ese?

La chica no le prestó atención y se guardó el cambio en su monedero.

—Sí —dijo el tendero, extendiendo la mano sobre el mostrador para examinar los pañolones. La chica recogió su paquetito envuelto en periódico, se dio vuelta y se fue caminando por la calle.

—¡No, no tiene! —exclamó Ramón y partió a toda velocidad detrás de ella, para no perderla de vista en la multitud.

Durante cierta distancia la siguió de cerca por la vía pública hasta que ella dobló por una calle lateral que ascendía por la colina. Olía a alcantarillas y había muy poca luz. Aceleró el paso por miedo a que ella entrara en uno de los edificios antes de que tuviera oportunidad de hablarle. En el fondo de su mente tenía la esperanza de convencerla de que lo acompañara al Café del Teide. Cuando la pasó, habló con calma sin girar la cabeza:

—Señorita.

Para su sorpresa, ella paró y se quedó quieta en la vereda. Aunque estaba muy cerca de él, no alcanzaba a verle el rostro con nitidez.

—¿Qué quiere?

—Quería hablar con usted.

—¿Por qué?

No supo responderle.

—Pensaba… —tartamudeó.

—¿Qué?

Hubo un silencio y después, cuando ella se rio, Ramón recordó su rostro: franco y alegre, pero no el rostro de una niña. A pesar de la confianza que el recuerdo de su imagen inspiró en él, le preguntó:

—¿Por qué te ríes?

—Porque creo que estás loco.

Él le tocó un brazo y dijo con audacia:

—Ya verás si estoy loco.

—No veré nada. Eres un marinero. Yo vivo aquí —señaló al otro lado de la calle—. Si mi padre te ve, tendrás que correr todo el camino hasta tu barco. —Se rió una vez más. Para Ramón su risa era música, un poco perturbadora.

—No quiero molestarte. Solo quería hablar contigo —dijo él, otra vez tímido.

—Bueno. Ya hablaste. Adiós. —Empezó a caminar de nuevo. Ramón también, muy cerca detrás. Ella no hablaba. Un momento más tarde, él comentó triunfal:

—¡Dijiste que vivías allá atrás!

—Era mentira —dijo ella con voz apagada—. Siempre miento.

—Ah. Siempre mientes —repitió Ramón muy serio.

Llegaron a un farol callejero al pie de una escalera alta. La vereda se convirtió en una serie de peldaños de piedra que ascendían empinados entre las casas. Mientras subían lentamente, el aire cambió. Olía a vino, a comida cocinándose y a hojas de eucalipto quemándose. Aquí arriba de la ciudad la vida era más informal. La gente estaba asomada a los balcones, sentada charlando en las oscuras entradas de las casas, parada en las calles como islas entre perros y niños en movimiento.

La chica se detuvo y se apoyó contra una casa. Estaba casi sin aliento por la escalada.

—¿Cansada? —preguntó él.

En vez de responder, ella giró rápido y se metió corriendo por la entrada que tenía al lado. Durante unos segundos Ramón no pudo decidir si seguirla o no. Para cuando entró en puntas de pie en el pasillo apenas iluminado, ella había desaparecido. Entró hasta el patio. Unos muchachos andrajosos que estaban corriendo por ahí se pararon en seco y se quedaron mirándolo. De arriba llegaba música de guitarra de una radio. Alzó la vista. El edificio tenía cuatro pisos; había luces en casi todas las ventanas.

En su camino de regreso a la costanera, apareció una mujer desde las sombras del pequeño parque contiguo a la catedral y lo tomó del brazo. Él la miró; actuaba de un modo descaradamente coqueto, con la cabeza inclinada en un ángulo loco mientras repetía:

—Me gustan los marineros.

La dejó caminar con él hasta el Café del Teide. Una vez adentro, lo decepcionó ver que sus compañeros de tripulación se habían marchado. Le compró a la mujer un manzanilla y la abandonó cuando empezaba a beberlo. Él no le había dicho ni una palabra. Afuera la noche parecía de repente muy cálida. Fue hasta el Blanco y Negro; en el interior había una orquesta tocando. Dos o tres de los hombres del barco estaban en la oscura pista de baile, tratando de infundir algo de vida en las chicas cansadas que los acompañaban. Ni siquiera tomó allí un trago, sino que se apresuró a volver al barco. Su litera estaba colmada de periódicos y paquetes, pero el camarote estaba vacío y tenía por delante varias horas en la oscuridad para cavilar y dormitar, antes de que llegaran los otros. El barco zarpaba al amanecer.

Al día siguiente rodearon la isla, no lo bastante de cerca como para ver la costa, pero sí para ver la gran montaña cónica, que estuvo allí todo el día junto a ellos en el aire, clara en un contorno lejano. Durante dos días el barco continuó con rumbo sudoeste. El mar se puso calmo, de un azul intenso, y el sol llameaba con más brillo en el cielo. La tripulación había dejado de reunirse en el castillo de popa, salvo al atardecer y a la noche, cuando se tendían despatarrados por todo ese sitio a cantar con voz ronca mientras las estrellas se mecían de acá para allá por arriba de sus cabezas.

La vida de Ramón siguió igual. No veía ninguna diferencia en la actitud de la tripulación hacia su persona. Aún le parecía que vivían sin él. Las revistas compradas en Santa Cruz nunca circulaban por el camarote. A la tarde, cuando los hombres se sentaban alrededor de la mesa del comedor de tercera clase, las historias que se contaban nunca se podían interpretar por algún gesto del relato como dirigidas a un grupo que lo incluyera. Y él, por cierto, sabía que era mejor no contar ninguna suya. Todavía esperaba un golpe de suerte que pudiera imponerlo por la fuerza a la conciencia de los otros.

A mitad de la cuarta mañana desde la partida de Santa Cruz, Ramón asomó la cabeza desde la cocina y advirtió que varios de los hombres de su camarote estaban congregándose a lo largo de la baranda de la popa. Había un sol cegador y caluroso y él sabía que algo los retenía allí. Vio a un hombre señalando hacia la popa. Como con indiferencia, deambuló por la cubierta hasta estar a poca distancia del grupo, explorando el mar y el horizonte en busca de algún objeto, algo adicional a las masas de algas rojas que flotaban sin cesar sobre el agua oscura.

—¡Se está acercando!

—¡Qué fuerza!

—Está agotado.

—¡Claro!

Ramón miraba por encima de sus cabezas y entre ellos cuando cambiaban de posición de tanto en tanto. No veía nada. Estaba casi dispuesto a convencerse de que los hombres querían hacerlo morder el anzuelo, con la esperanza de poder divertirse cuando se le despertara la curiosidad hasta el punto de hacerle preguntar: “¿Qué hay?”. Así que estaba resuelto a quedarse callado, a esperar y ver.

De pronto vio. Era un pájaro pequeño, amarillo y marrón, que volaba detrás del barco, vacilando en repetidos retrocesos hacia el agua entre borbotones de energía desesperada.

—¡A mil millas de tierra!

—¡Va a lograrlo! ¡Miren, aquí viene!

—¡No!

—La próxima vez.

En cada loca tentativa de alcanzar la cubierta, el pájaro llegaba cada vez más cerca de los hombres y entonces, quizá por miedo a ellos, bajaba revoloteando hacia el mar en ebullición, errándole a la estela del torbellino por un margen cada vez más pequeño. Y cuando parecía que esta vez sin duda terminaría revuelto bajo el caos blanco de aire y agua, surgía débil hacia arriba, con la cabeza vuelta con resolución hacia la brillante masa del barco que se movía siempre por delante de él.

Ramón estaba fascinado. Su primera idea fue decirles a los hombres que se alejaran un poco de la baranda para que el pájaro tuviera el valor de aterrizar. Al abrir la boca para sugerir eso, lo pensó mejor y de inmediato agradeció haberse quedado callado. Podía imaginarse el ridículo al que lo habrían sometido más tarde: en el camarote, durante las comidas, por la noche en la cubierta… Alguien habría inventado una cancioncita avergonzante sobre Ramón y su pájaro. Se quedó observando, en una creciente agonía de suspenso.

—¡Cinco pesetas a que se hunde!

—¡Diez a que lo logra!

Ramón giró sobre sus talones y corrió a paso ligero hasta la cocina. Casi de inmediato volvió a salir. En sus brazos llevaba a la mascota del barco, un pesado gato que parpadeaba estúpidamente ante el repentino resplandor del sol. Esta vez caminó directo hasta la barandilla donde estaban los otros. Depositó a sus pies al animal.

—¿Qué haces? —preguntó uno de los hombres.

—Observa —dijo Ramón.

Todos se quedaron callados un momento. Ramón sujetó firme al gato por los flancos y la cabeza, a la espera de que atisbara al pájaro aleteante. No era fácil de lograr. Por más que le orientaba la cabeza, no daba señales de interés. No obstante, esperaron. Cuando el pájaro estuvo al nivel de la cubierta a pocos metros del barco, la cabeza del gato se crispó de repente y Ramón supo que se había producido el contacto. Apartó las manos. El gato se quedó totalmente quieto, con la punta de la cola en leve movimiento. Dio un paso más hacia el borde, observando cada movimiento de los frenéticos esfuerzos del pájaro.

—¡Miren eso!

—Lo ve.

—Pero el pájaro no lo ve a él.

—Si toca el barco, las diez pesetas siguen en pie.

El pájaro se elevó en el aire, voló más rápido por un momento hasta quedar justo encima de sus cabezas. Miraron hacia arriba, hacia el sol en llamas, tratando de protegerse los ojos. Voló aún más lejos, hasta que, de haber caído, habría aterrizado en la cubierta a pocos pies delante de ellos. El gato, mirando fijo al aire, corrió veloz a través de la cubierta de modo que se ubicó justo debajo del pájaro, que descendió despacio hasta que parecía que podían extender la mano y agarrarlo. El gato dio un salto inútil en el aire. Todos gritaron, pero el pájaro estaba demasiado alto. De repente se elevó mucho más; después dejó de aletear. Pasaron rápido por debajo de él mientras permanecía suspendido un instante en el aire. Cuando volvieron las cabezas hacia atrás, era ya una pequeña cosa amarilla en lento descenso y casi con la misma rapidez lo perdieron de vista.

En la comida del mediodía hablaron del asunto. Después de una pequeña discusión, se pagaron las apuestas. Uno de los engrasadores fue a su camarote y trajo una botella de coñac y un juego de copitas que colocó frente a sí y llenó, una tras otra.

—¿Quieres un trago? —le dijo a Ramón.

Ramón tomó una copita y el engrasador les pasó el resto a los demás.

1950

La historia de Lahcen e Idir

Dos amigos, Lahcen e Idir, iban caminando por la playa de Merkala. Junto a las rocas había una muchacha y su chilaba ondeaba al viento. Lahcen e Idir se detuvieron al verla. Se quedaron parados, mirándola. Lahcen dijo:

—¿La conoces?

—No. Nunca la he visto.

—Acerquémonos —dijo Lahcen.

Miraron de un lado a otro de la playa en busca de un hombre que pudiera estar con la muchacha, pero no había ninguno.

—Una puta —dijo Lahcen.

Cuando se acercaron, vieron que era muy joven. Lahcen se rió.

—Esto es fácil.

—¿Cuánto tienes? —le preguntó Idir.

—¿Crees que voy a pagarle? —gritó Lahcen.

Idir entendió que Lahcen pretendía golpearla. (“Si no le pagas a una puta, tienes que pegarle.”) Y no le gustó la idea, porque ya lo habían hecho antes juntos y casi siempre había traído problemas después. La hermana de ella o alguien de su familia iba a quejarse a la policía y al final todo el mundo terminaba en la cárcel. Estar encerrado en la cárcel ponía nervioso a Idir. Trató de mantenerse al margen, y en general lo lograba. La diferencia entre Lahcen e Idir era que a Lahcen le gustaba beber y a Idir fumar kif. Los fumadores de kif quieren permanecer serenos dentro de sus cabezas, y los bebedores no son así. Quieren romper cosas.

Lahcen se frotó la ingle y escupió en la arena. Idir sabía que estaba repasando los movimientos del juego que estaba por jugar con la muchacha, planeando cuándo y dónde la derribaría. Estaba preocupado. La muchacha miraba hacia el otro lado. Sujetaba la falda de su chilaba para que el viento no se la levantase. Lahcen dijo:

—Espera aquí.

Fue hasta ella e Idir vio el movimiento de los labios de ella al hablar con él, porque no llevaba velo. Todos sus dientes eran de oro. Idir odiaba a las mujeres con dientes de oro porque a los catorce años se había enamorado de una puta con dientes de oro llamada Zohra, que nunca le prestó atención. Se dijo: “Puede quedarse con ella”. Además, él no quería estar ahí cuando empezaran los problemas. Se quedó quieto hasta que Lahcen le silbó. Entonces se acercó adonde estaban.

—¿Listo? —preguntó Lahcen.

Tomó del brazo a la muchacha y comenzó a caminar junto a las rocas.

—Es tarde. Tengo que irme —le dijo Idir.

Lahcen lo miró sorprendido, pero no dijo nada.

—Otro día —le dijo Idir a Lahcen, mirándolo y tratando de advertirlo. La muchacha rio con desdén, como si pensara que así podría hacerlo quedarse por vergüenza.

Se alegró de haber decidido volver a su casa. Cuando pasó por el huerto de higos de Mendoub, un perro le ladró. Le tiró una piedra y dio en el blanco.

A la mañana siguiente Lahcen fue a la habitación de Idir. Tenía los ojos rojos por el vino que había estado bebiendo. Se sentó en el suelo y sacó un pañuelo que tenía un nudo en un extremo. Desató el nudo y un anillo de oro cayó en su regazo. Tomó el anillo y se lo entregó a Idir.

—Para ti. Lo conseguí barato.

Idir vio que Lahcen quería que aceptara el anillo y se lo puso en un dedo, diciendo:

—Que Alá te dé salud.

Lahcen se frotó la barbilla con la mano y bostezó. Después dijo:

—Vi que me mirabas y después, cuando llegamos a la cantera, pensé que ese sería el mejor lugar. Entonces recordé la noche en que la policía nos detuvo en Bou Khach Khach y te recordé mirándome. Me di vuelta y la dejé allí. ¡Basura!

—Entonces no estás en la cárcel y estás borracho —dijo Idir y se rio.

—Es verdad —dijo Lahcen—. Y por eso te doy el anillo.

Idir sabía que el anillo valía por lo menos cincuenta dirhams y podía venderlo si necesitaba dinero desesperadamente. Eso pondría fin a su amistad con Lahcen, pero no habría más remedio.

A veces Lahcen venía a la nochecita con una botella de vino. Se tomaba la botella entera mientras Idir fumaba su pipa de kif y escuchaban la radio hasta el final del programa, a las doce. Después, muy tarde, caminaban por las calles de Dradeb hasta un garaje donde un amigo de Lahcen era vigilante nocturno. Cuando había luna llena, alumbraba más que las luces de la calle. Sin luna, no había nadie en las calles, y en unos pocos cafés nocturnos los hombres se contaban historias sobre lo que habían hecho los ladrones y que ahora había más que nunca. Esto se debía a que casi no había trabajo en ninguna parte y la gente del campo vendía sus vacas y ovejas para pagar los impuestos y luego se iba a la ciudad. Lahcen e Idir trabajaban de tanto en tanto, siempre que encontraban algo que hacer. Tenían algo de dinero, comían siempre y Lahcen a veces podía pagarse una botella de vino español. El kif de Idir era más problemático, porque cada vez que la policía decidía hacer cumplir la ley que lo prohibía, entonces escaseaba y subía el precio. Después, cuando había mucho para comprar porque la policía estaba ocupada buscando en cambio armas o rebeldes, el precio se mantenía alto. No fumaba menos, fumaba a solas en su habitación. Si uno fuma en un café, nunca falta alguien que haya dejado su kif en casa y le pida un poco. Les dijo a sus amigos del Café Nadjah que había dejado el kif y nunca aceptó una pipa cuando le ofrecían.

De vuelta en su habitación al caer la tarde, con la ventana abierta y en el aire los sonidos soñolientos de la ciudad, porque era verano y las voces de la gente colmaban las calles, Idir se sentaba en la silla que se había comprado y apoyaba los pies en el alféizar. Así podía ver el cielo mientras fumaba. Lahcen venía y conversaban. De tanto en tanto iban juntos a Emsallah, a una barraca cercana al matadero donde vivían dos hermanas con la madre débil mental. Emborrachaban a la madre y la acostaban en un cuarto interior. Después emborrachaban a las muchachas y pasaban la noche con ellas, sin pagarles. El coñac era caro, pero no tanto como las putas.

En pleno verano, en la época de Sidi Kacem, de pronto empezaba a hacer mucho calor. La gente levantaba tiendas hechas con sábanas en los techos de sus casas y cocinaba y dormía allí. De noche, a la luz de la luna, Idir podía ver todos los techos, cada uno con su palco de sábanas ondeando al viento y dentro de las sábanas la luz roja emanada del fuego de las ollas. Durante el día, el sol brillante en el mar de sábanas blancas le hacía mal a los ojos, y recordaba no mirar para afuera cuando pasaba junto a la ventana al moverse por la habitación. Le habría gustado vivir en una habitación más cara, una con persianas para impedir la entrada de la luz. No había manera de resguardarse del día luminoso de verano que llenaba afuera el cielo, y esperaba con ansias el anochecer. Su costumbre era no fumar kif antes de que se pusiera el sol. No le gustaba durante el día, sobre todo en verano, cuando el aire es caluroso y la luz intensa. Cuando cada día empezó a venir más caluroso que el anterior, decidió comprar comida y kif suficientes para varios días y encerrarse en su habitación hasta que refrescara. Esa semana había trabajado dos días en el puerto y tenía algo de dinero. Puso la comida sobre la mesa y cerró la puerta con llave. Después sacó la llave de la cerradura y la arrojó dentro del cajón de la mesa. Junto a los paquetes y latas de la cesta de compras había un buen bulto de kif envuelto en periódico. Lo abrió, sacó un puñado y lo olió. Durante las dos horas siguientes estuvo sentado en el suelo arrancando las hojas y cortándolas en una tabla de cortar pan, tamizando y cortando, una y otra vez. En un momento, cuando el sol lo alcanzó, tuvo que moverse para salir de ese calor. Para cuando el sol se puso, tenía lista suficiente cantidad como para tres o cuatro días. Se levantó del suelo y se sentó en su silla con su petaca y su pipa en el regazo y fumó, mientras la radio pasaba música shleuh, que emitían siempre a esa hora para los comerciantes susíes. En los cafés los hombres muchas veces se levantaban a apagarla. Pero Idir la disfrutaba. A los fumadores de kif suele gustarles, por el naqús que machaca siempre el mismo motivo.

La música sonó durante largo rato, e Idir pensó en el mercado de Tiznit y en la mezquita con los troncos de árboles asomados de las paredes de barro. Miró hacia el suelo. En la habitación había aún luz diurna. Abrió los ojos de par en par. Un pajarito caminaba despacio por el suelo. Se levantó de un salto. La pipa de kif se le cayó, pero no se rompió la cazoleta. Antes de que el pájaro tuviera tiempo de moverse, le había puesto una mano encima. Y cuando lo sujetó entre las dos manos, no se resistió. Lo miró y pensó que era el pájaro más pequeño que había visto en su vida. Tenía la cabeza gris, y las alas negras y blancas. El pájaro lo miraba y no parecía asustado. Se sentó en la silla y se lo apoyó en el regazo. Cuando le quitó la mano, siguió quieto. “Es un pájaro muy joven y no sabe volar”, pensó. Fumó varias pipas de kif. El pájaro no se movió. El sol se había puesto y las casas viraban al azul con la luz del crepúsculo. Acarició la cabeza del pájaro con el pulgar. Luego se quitó el anillo del meñique y lo deslizó sobre las suaves plumas de la cabeza. El pájaro no prestó atención. “Un collar de oro para el sultán de los pájaros”, dijo él. Fumó un poco más de kif y miró al cielo. Entonces comenzó a tener hambre y pensó que al pájaro podrían gustarle unas migas de pan. Dejó la pipa sobre la mesa y trató de sacarle el anillo de la cabeza. Pero las plumas se lo impidieron. Tironeó y el pájaro agitó las alas y se resistió. Lo soltó un segundo y en ese instante se voló directo desde su regazo al cielo. Idir se levantó de un salto y se quedó observándolo. Cuando desapareció, empezó a sonreír. “¡Qué hijo de puta!”, susurró.

Se preparó la comida y comió. Después se sentó en la silla a fumar y a pensar en el pájaro. Cuando Lahcen llegó, le contó la historia.

—Estuvo todo el tiempo esperando una oportunidad de robar algo —dijo.

Lahcen estaba un poco borracho, y estaba enojado.

—¡Así que se robó mi anillo! —gritó.

—Ah —dijo Idir—. ¿Tuyo? Pensé que me lo habías regalado.

—Todavía no estoy loco —le dijo Lahcen.

Se marchó todavía enojado y no volvió por más de una semana. La mañana en que entró en la habitación, Idir tuvo la certeza de que Lahcen iba a empezar a hablar de nuevo del anillo y le entregó rápido un par de zapatos que había comprado en lo de un amigo el día anterior.

—¿Te quedan bien? —le preguntó.

Lahcen se sentó en la silla, se los puso y comprobó que le quedaban bien.

—Necesitan suelas nuevas, pero el cuero está como nuevo —le dijo Idir.

—El cuero está bien —dijo Lahcen.

Tocó el cuero y lo apretó entre el pulgar y los dedos.

—Llévatelos —dijo Idir.

Lahcen se quedó contento y ese día no dijo nada del anillo. Cuando se llevó los zapatos a su habitación, los miró con cuidado y decidió gastar el dinero que costaría ponerles suelas nuevas.

Al día siguiente fue a ver a un zapatero español, que aceptó arreglar los zapatos por quince dirhams.

—Diez —dijo Lahcen.

Tras una larga discusión, el zapatero bajó el precio a trece y él le dejó los zapatos, diciendo que pasaría a buscarlos en una semana. Esa misma tarde iba caminando por Sidi Bouknadel y vio a una muchacha. Hablaron dos horas o más, parados no muy cerca uno del otro, junto a la pared, y mirando al suelo para que nadie pudiera ver que estaban hablando. La muchacha era de Meknes y por eso nunca la había visto antes. Estaba visitando a la tía, que vivía allí en el barrio, y pronto iba a venir de Meknes la hermana. A él le pareció que ella era lo mejor que había visto ese año, pero por supuesto no podía estar seguro de su nariz y su boca porque el velo se las ocultaba. Consiguió que ella aceptara encontrarse con él en el mismo lugar al día siguiente. Esta vez dieron un paseo a lo largo de Hafa y él advirtió que estaba dispuesta. Pero no le quiso decir dónde quedaba la casa de la tía.

Solo dos días después la llevó a su habitación. Como se esperaba, era hermosa. Aquella noche se sintió muy feliz, pero por la mañana, después que ella se fue, comprendió que quería estar en su compañía todo el tiempo. Quería saber cómo era la casa de la tía y cómo iba a pasar el día. De esa manera empezó una mala época para Lahcen. Sólo era feliz cuando estaba en su compañía y podía llevarla a la cama y verla a ella acostada a su lado y la botella de coñac erguida en el piso del otro lado junto a la almohada, donde podía alcanzarla fácil. Cada día, cuando se iba ella, se quedaba acostado pensando en todos los hombres a los que podría estar yendo a ver antes de volver a su lado. Cuando le habló de eso, ella se rio y dijo que se pasaba todo el tiempo con la tía y la hermana, que ya había llegado desde Meknes. Pero él no podía dejar de preocuparse por ese asunto.

Pasaron dos semanas hasta que se acordó de ir a buscar los zapatos. En el camino a lo del zapatero pensó en cómo resolvería su problema. Tenía la idea de que Idir podía ayudarlo. Si juntaba a Idir y a la muchacha y los dejaba solos, Idir después le contaría lo que había ocurrido. Si se dejaba llevar a la cama por Idir, entonces era una puta y se la podía tratar como una puta. Le daría una buena paliza y luego se reconciliarían, porque era demasiado buena como para dejarla ir. Pero tenía que saber si ella era realmente suya o si era capaz de estar con otros.

Cuando el zapatero le entregó los zapatos, Lahcen vio que parecían casi como nuevos y se quedó contento. Pagó los trece dirhams y se llevó los zapatos a la casa. Esa noche, cuando iba a ponérselos para ir al café, se encontró con que no le entraban. Eran demasiado chicos. El zapatero había reducido la horma para coser las suelas nuevas. Se puso otra vez los zapatos viejos, salió y dio un portazo. Esa noche tuvo una pelea con la muchacha. Le llevó casi hasta el amanecer lograr que dejara de llorar. Cuando salió el sol y ella dormía, él estaba acostado con los brazos cruzados detrás de la cabeza mirando el techo, pensando que los zapatos le habían costado trece dirhams y ahora iba a tener que pasarse todo el día tratando de venderlos. Se libró de la muchacha temprano y se fue a Bou Araqia con los zapatos. Nadie quería darle más de ocho dirhams. Por la tarde fue al Joteya y se sentó a la sombra de una parra, a la espera de la llegada de los compradores y los vendedores. Al fin un hombre de las montañas le ofreció diez dirhams y él le vendió los zapatos. “Tres dirhams desperdiciados”, pensó al guardarse el dinero en el bolsillo. Estaba enojado, pero en vez de echarle la culpa al zapatero, sintió que la culpa era de Idir.

Esa tarde vio a Idir y le dijo que iría acompañado a visitarlo en su habitación después de la comida de la noche. Luego se fue a su casa y bebió coñac. Cuando llegó la muchacha, él se había terminado la botella y estaba borracho y más desdichado que nunca.

—No te lo quites —le dijo cuando empezó a desatarse el velo—. Vamos a salir.

Ella no dijo nada. Tomaron calles laterales hasta la habitación de Idir.

Idir estaba sentado en su silla escuchando la radio. No se esperaba a una muchacha, y cuando la vio quitarse el velo, los latidos del corazón le hicieron doler la cabeza. Le dijo que se sentara en la silla y luego no le prestó más atención y se sentó en la cama a hablar solo con Lahcen, que tampoco la miraba. Pronto Lahcen se levantó.

—Salgo a comprar cigarrillos —dijo—. Vuelvo enseguida.

Cerró la puerta e Idir fue rápido a echarle llave. Le sonrió a la muchacha y se sentó a su lado sobre la mesa, mirándola desde arriba. De tanto en tanto fumaba una pipa de kif. Se preguntó por qué Lahcen tardaba tanto. Al fin dijo:

—No va a volver, ¿sabes?

La muchacha se rio y se encogió de hombros. Idir se levantó de un salto, la tomó de la mano y la llevó a la cama.

Por la mañana, cuando estaban vistiéndose, ella le contó que vivía en el Hotel Sevilla. Era un pequeño hotel musulmán en el centro de la Medina. La llevó hasta allí y la dejó.

—¿Vienes esta noche? —le preguntó ella.

Idir frunció el ceño. Pensaba en Lahcen.

—No me esperes después de la medianoche —dijo.

En el camino de regreso a su casa se detuvo en el Café Nadjah. Lahcen estaba allí. Tenía los ojos rojos y parecía no haber dormido en toda la noche. Idir tuvo la sensación de que había estado esperando que apareciera él, porque cuando entró en el café, Lahcen se levantó al instante y le pagó al qahouaji. Caminaron por la calle principal de Dradeb sin decir nada, y cuando llegaron al camino que lleva a la playa de Merkala, bajaron por allí, siempre sin hablar.

La marea estaba baja. Caminaron por la arena húmeda mientras las olas pequeñas rompían a sus pies. Lahcen fumó un cigarrillo y lanzó piedras al agua. Por fin dijo:

—¿Qué tal estuvo?

Idir se encogió de hombros, intentó mantener la voz chata.

—Bien para una noche —dijo.

Lahcen estuvo a punto de decir sin pensar: “O incluso dos”. Pero entonces se dio cuenta de que Idir no quería hablar de la noche, lo que significaba que había sido un gran acontecimiento para él. Y cuando lo miró a la cara, tuvo la certeza de que Idir quería quedarse con la muchacha. Estaba seguro de que ya la había perdido a manos de él, pero no sabía por qué no había pensado en eso desde un principio. Ahora había olvidado la verdadera razón por la que había querido llevársela a Idir.

—¿Pensabas que te la llevé solo para ser bueno contigo? —gritó—. ¡No, sidi! La dejé allí para ver si eras mi amigo. ¡Y ya veo qué clase de amigo eres! ¡Un escorpión!

Agarró a Idir por la parte delantera de la ropa y lo golpeó en la cara. Idir retrocedió unos pasos y se preparó para pelear. Comprendió que Lahcen había visto la verdad y que ya no quedaba absolutamente nada que decir y nada que hacer más que pelear. Cuando estuvieron los dos ensangrentados y jadeantes, Idir buscó por un instante la cara de Lahcen y vio que estaba mareado y no podía ver muy bien. Retrocedió, bajó la cabeza y con todas sus fuerzas corrió hacia Lahcen, que perdió el equilibrio y cayó en la arena. Entonces lo pateó enseguida en la cabeza con el taco del zapato. Lo dejó allí tendido y se fue a su casa.

Al cabo de un rato Lahcen empezó a oír las olas que rompían en la la arena cerca de él. “Tengo que matarlo”, pensó. “Vendió mi anillo. Ahora tengo que ir a matarlo.” En cambio, se quitó la ropa y se bañó en el mar, y cuando terminó, se recostó en la arena bajo el sol todo el día y durmió. Al anochecer se marchó y se emborrachó.

A las once en punto Idir se dirigió al Hotel Sevilla. La muchacha estaba sentada en una silla de mimbre junto a la puerta del frente, esperándolo. Le miró con atención los cortes en la cara. Él vio que sonreía bajo el velo.

—¿Se pelearon?

Idir asintió con la cabeza.

—¿Cómo está él?

Se encogió de hombros. Eso la hizo reír.

—Está siempre borracho, de todos modos —dijo ella.

Idir la tomó del brazo y salieron a la calle.

1960

El tiempo de la amistad

El problema se había agrandado año tras año, desde el final de la guerra. Desde el comienzo, aunque al tanto de su existencia, Fräulein Windling había decidido no prestarle atención. Al principio solo había informes rumoreados de arrestos masivos. La gente decía: “Muchos miles de musulmanes han sido enviados a cárceles de Francia”. Pronto algunos de sus propios amigos habían empezado a desaparecer, como el joven Bachir y Omar ben Lakhdar, el jefe de correos de Timimoun, que de repente una mañana ya no estaba, o eso le contaron a ella, porque a su regreso al invierno siguiente ambos no estaban y nunca volvió a verlos desde entonces. La gente se limitaba a poner cara inexpresiva cuando ella intentaba hablar del tema. Después de que las hostilidades comenzaron en serio, aunque los nacionalistas habían hecho descarrilar los trenes e interrumpido el servicio de camiones transaharianos en varias ocasiones, de todas maneras aún era posible cruzar la región afectada hasta el oasis adonde ella iba. Allí, en el sur, la lucha estaba lejos y las largas horas de desierto vacío que había entre medio la hacían parecer aún más lejana, casi como si ocurriera al otro lado del mar. Si los hombres de su oasis contraían alguna vez el virus del descontento proveniente del lejano norte —y esto a ella le parecía casi inconcebible—, entonces, a pesar del hecho de que estaba convencida de que la guerra no podría traerles nada más que desdicha, no tendría más remedio que confiar en su victoria. Era por su propia tierra que peleaban, sus propias vidas las que perderían para ganar la pelea. Entre tanto, la gente no hablaba; la vida era dura pero pacífica. Todos eran conscientes de la guerra que se libraba en el norte, y todos se alegraban de que estuviera lejos.

Durante los veranos, Fräulein Windling daba clases en la Freiluftschule de Berna, donde entretenía a sus alumnos con cuentos sobre la vida que llevaba la gente en el gran desierto de África. En la aldea en la que vivía, les contaba, todo lo hacía la gente misma con lo que el desierto tenía para ofrecerles. Vivían en un mundo de objetos fabricados con tierra cocida, hierbas entretejidas, madera de palma y pieles de animales. No había ningún metal. Aunque no lo admitió ante los niños, esto último ya no era del todo cierto, puesto que en los últimos tiempos a las mujeres se les había dado por usar latas de aceite vacías para transportar agua, en vez de los odres de piel de cabra de unos años atrás. Ella había intentado desalentar de esta innovación a sus amigas entre las mujeres de la aldea, diciéndoles que las latas podían envenenar el agua; se habían mostrado de acuerdo y habían seguido usándolas. “Son perezosas”, decidió. “Las latas de aceite son más fáciles de transportar.”

Cuando se ponía el sol y el aire fresco del oasis de abajo, con sus punzadas de humo de leña, se elevaba hasta la altura del hotel, lo olía dentro de su habitación e interrumpía lo que estuviera haciendo. Entonces se ponía el albornoz y subía por las escaleras hasta el techo. Allí estaba la manta donde se acostaba a tomar sol todas las mañanas, y sobre ella se tendía de cara hacia el cielo occidental y sentía todavía fuerte bajo el cuerpo el calor del sol ya ausente. Era uno de los placeres del día, observar los cambios de la luz abajo en el oasis, cuando el anochecer y el humo de las hogueras vespertinas borraban lentamente el valle. Llegaba siempre un momento en que solo quedaba el tenue contorno, geométrico y preciso, de la masa de prismas de barro que conformaban la aldea y cierto cúmulo de altas palmeras datileras que se alzaban fuera de la entrada. Las casas mismas ya no estaban allí y al final la palmera más alta desaparecía; y a menos que hubiera luna, lo único visible que quedaba era el cielo agonizante, los filosos bordes de las rocas sobre la hamada y una extensión en blanco de neblina posada sobre el valle pero que no llegaba a tanta altura de los barrancos como el hotel.

Quizá dos veces por invierno un grupo de mujeres de la aldea invitaba a Fräulein Windling a entrar con ellas en el vasto territorio de las dunas en busca de leña. Allí el resplandor era cruel. No había ni siquiera el menor rastro de una ramita o un brote en la arena, pero mientras vagaban descalzas por las cimas las mujeres sabían reconocer los lugares donde había raíces sepultadas bajo la superficie y entonces se agachaban, las descubrían y las desenterraban. “El viento deja una señal”, le contaban, pero ella nunca estuvo segura de poder identificar esa señal, ni de entender cómo podía haber una conexión entre las raíces invisibles en la arena y el viento que soplaba arriba por el aire. “Lo que nosotros hemos perdido, ellas todavía lo poseen”, pensó.

Su primera visión del desierto y su gente había sido una experiencia transformadora; de hecho, ahora le parecía que antes de venir aquí nunca había estado en ninguna clase de contacto con la vida. Creía firmemente que cada día que pasaba aquí aumentaba el total de su resistencia. Codiciaba la salud inquebrantable de los nativos, cuando la suya era igualmente fuerte, pero, por ser blanca y haber estudiado, estaba convencida de que su cuerpo era intrínsecamente inferior.

Todo el trabajo del hotel lo realizaba un hombre silencioso, de rostro triste, llamado Boufelja. Estaba allí la primera vez que ella llegó muchos años atrás; para Fräulein Windling había llegado a ser parte del lugar como los barrancos del otro lado del valle. Con frecuencia ella se sentaba a la mesa junto al hogar después del almuerzo a jugar al solitario, hasta que los leños ya no daban calor. Había dos soldados franceses muy jóvenes del fuerte de enfrente, que comían en el comedor del hotel. Bebían grandes cantidades de vino, y a ella le molestaba ver enrojecerse sus rostros paulatinamente mientras estaban allí sentados. Al principio los soldados se inclinaban la gorra para saludarla al salir, y habían dejado de reírse hacía rato para decirle: “Bonjour, madame”, pero ya no lo hacían más. Ella se alegraba cuando se iban y saboreaba el momento anterior a que el fuego se extinguiera, mientras aún resplandecía bajo las ráfagas de viento que bajaban por la amplia chimenea.

Casi siempre se levantaba viento temprano en la tarde, un soplido constante y potente que rugía a través de los miles de palmeras del oasis de abajo y aullaba por debajo de cada puerta del hotel, tapando los más lejanos ruidos de la aldea. Esa era la hora en que jugaba al solitario, o simplemente se quedaba sentada, observando cómo los leños calcinados caían en pedazos ante sus ojos. Más tarde recorría la terraza, un lugar alto y luminoso como la cubierta de un gran barco que navegara por la tarde del desierto, entraba un instante en su habitación a buscar un suéter y el bastón y salía a dar un paseo. A veces iba hacia el sur siguiendo el valle del río, al pie de los barrancos silenciosos y a través de los tortuosos desfiladeros, hasta llegar a una aldea abandonada construida en un sitio muy caluroso en una curva del cañón. Las escarpadas paredes de roca que se alzaban detrás reflejaban el calor, de modo que el aire le quemaba la garganta al respirar. O bien iba más lejos, hasta donde se encontraban las moradas de los barrancos, con sus animales y símbolos grabados en la piedra.

Al regresar por el camino que llevaba a la aldea, sumido en la sombra verde de la parte más tupida del bosque de palmeras, advertía regularmente al mismo grupo de chicos sentados en la curva del camino, justo antes del lugar donde empezaba a subir la cuesta hacia las tiendas y la aldea. Estaban en cuclillas sobre la arena detrás de las ramas plumosas de un tamarisco gigante, hablando tranquilos. Al acercarse los saludaba y ellos siempre respondían, se quedaban callados un momento hasta que ella pasaba y entonces reanudaban la conversación. Hasta donde sabía, nunca hubo una referencia a ella de palabra, y sin embargo a veces ese año le pareció que, una vez que había pasado, la inflexión de las voces se había alterado sutilmente, como si hubiera habido una modulación a otro registro. ¿La actitud de ellos rozaba el desdén? No lo sabía, pero como a lo largo de todos sus años en el desierto era la primera vez que se le aparecía esa idea, la apartó decidida de su mente. “Una nueva generación requiere una nueva técnica si una quiere entablar contacto”, pensó. “Me corresponde a mí descubrirla.” Con todo, lamentaba que no hubiera otra vía de acceso a la aldea, salvo aquel camino principal donde ellos invariablemente se reunían. Aun la ligera tensión causada por el hecho de tener que pasar por delante de ellos le estropeaba el placer de sus paseos.

Un día se dio cuenta, con una leve impresión de vergüenza, de que ni siquiera conocía el aspecto de los chicos. Sólo los había visto como grupo a la distancia; cuando se acercaba lo suficiente como para decirles buenos días, iba siempre con la cabeza gacha, mirando el camino. El hecho de que hubiera tenido miedo de mirarlos era inaceptable; ahora, al acercarse, los miraba a los ojos uno tras otro, con atención. Asintiendo con gravedad, seguía su camino. Sí, eran rostros insolentes, pensó; para nada parecidos a los rostros de sus mayores. La actitud respetuosa a la que los había impulsado el sobresalto no era sino la forma más cruda de impostura. Pero lo importante para ella era que había ganado: ya no le preocupaba tener que pasar por delante de ellos cada día. Poco a poco llegó incluso a reconocer a cada chico.

Había uno, observó, menor que los otros, que siempre se sentaba un poco aparte del resto, y era ese tímido el que estaba hablando con Boufelja en la cocina del hotel una mañana temprano cuando entró ella. Hizo de cuenta que no lo veía.

—Voy a mi habitación a trabajar con la máquina alrededor de una hora —le dijo a Boufelja—. Después puede venir a arreglar la habitación. —Y se volvió para salir. Cuando cruzaba el vano de la puerta, le echó un vistazo al rostro del niño. Estaba mirándola y no apartó la vista cuando sus ojos se encontraron con los de ella.

—¿Cómo estás? —dijo ella.

Quizá media hora más tarde, cuando estaba tipeando su segunda carta, levantó la cabeza. El chico estaba de pie en la terraza observándola a través de la puerta abierta. Tenía los ojos entrecerrados, porque había viento fuerte; detrás de su cabeza ella veía curvarse las copas de las palmeras.

“Si quiere mirar, que mire”, se dijo, decidiendo no prestarle atención. Al cabo de un rato él se fue. Mientras Boufelja le servía el almuerzo, ella le preguntó por el chico.

—Como un señor mayor —dijo Boufelja—. Doce años, pero muy serio. Como alguien muy, muy mayor. —Sonrió, luego se encogió de hombros—. Así es como Dios quiso que fuera.

—Por supuesto —dijo ella, recordando la expresión alerta y desdichada del chico. “Un cachorro a quien todos han pateado”, pensó, “pero que no se ha rendido”.

En los días que siguieron, el chico iba a menudo a la terraza y se quedaba observándola mientras ella tipeaba. A veces lo saludaba con la mano, o le decía: “Buenos días”. Sin responder, él retrocedía un paso, para quedar fuera de su alcance. Después seguía parado donde estaba. Ese comportamiento la irritaba y, un día en que volvió a hacer lo mismo, se levantó de repente y fue hasta la puerta.

—¿Qué pasa? —le preguntó ella, intentando sonreír al hablar.

—Yo no he hecho nada —dijo él, con la mirada llena de reproche.

—Ya sé —respondió ella—. ¿Por qué no entras?

El chico miró rápido por toda la terraza como en busca de ayuda; luego inclinó la cabeza y entró en la habitación. Se quedó allí esperando, con la cabeza gacha y aire abatido. Ella extrajo de su equipaje una bolsa de caramelos y le ofreció uno. Después le hizo algunas preguntas sencillas y descubrió que su francés era mucho mejor de lo que se esperaba.

—¿Los otros chicos saben francés tan bien como tú? —le preguntó ella.

—Non, madame —dijo él, negando lentamente con la cabeza—. Mi padre era soldado. Los soldados hablan bien francés.

Ella trató de evitar que su rostro expresara la desaprobación que sentía, porque despreciaba todo lo relacionado con lo militar.

—Ya veo —dijo con cierta aspereza, volviendo a su mesa y revolviendo los papeles—. Ahora tengo que trabajar —le dijo, y añadió de inmediato, con voz más cálida—, pero vuelve mañana, si quieres.

Él esperó un instante, mirándola con su inalterada melancolía. Después sonrió despacio y dejó el envoltorio del caramelo, doblado en un cuadrado diminuto, en la esquina de la mesa.

—Au revoir, madame —dijo él y salió por la puerta.

En el silencio ella oyó el ruido sordo apenas audible de los talones descalzos de él sobre el piso de tierra de la terraza. “Con este frío”, pensó. “¡Pobre criatura! Si alguna vez le compro algo, será un par de sandalias.”

A partir de entonces, cada día, cuando el sol estaba suficientemente alto para dar sustancia al aire inmóvil de la mañana, el chico se acercaba con sigilo por la terraza hasta su puerta, se quedaba allí unos segundos y luego decía con una voz perdida que el gran silencio exterior hacía parecer aún más diminuta y acallada:

—Bonjour, madame.

Ella le decía que entrara y se estrechaban las manos con solemnidad, tras lo cual él se llevaba el dorso de los dedos a los labios, siempre con la misma lentitud ceremonial. A veces ella intentaba sondearle el semblante mientras él efectuaba su ritual, para ver si por casualidad detectaba allí un matiz de burla; lo que veía en cambio era una expresión de devoción tan convincente que la sobresaltaba y la hacía desviar rápido la mirada. Siempre guardaba un pedazo de pan o unas galletas en el cajón del armario; cuando sacaba esa comida y él estaba comiéndola, le pedía noticias de las familias de su barrio en la aldea. Por una cuestión de disciplina, solo le ofrecía caramelos día por medio. Él se sentaba en el suelo, en el vano de la puerta, sobre una manta de piel de camello vieja y rasgada, y la observaba sin cesar, sin apartar nunca la mirada.

Ella quería saber cómo se llamaba, pero estaba al tanto de lo reservados que eran los habitantes de la región en cuanto a los nombres, al punto que rara vez decían su nombre verdadero a los extraños; era una singularidad que respetaba, porque la sabía arraigada en una religión prehistórica. De manera que se abstuvo de preguntárselo, segura de que llegaría el momento en que él confiaría en ella lo suficiente como para decírselo por su propia voluntad. Y el momento llegó inesperadamente una mañana, cuando él acababa de referir varias leyendas relacionadas con el gran rey musulmán de hacía mucho tiempo, llamado Salomón. De repente se detuvo y, obligándose a mirarla fijo sin pestañear, dijo:

—Y yo también me llamo Slimane, igual que el rey.

Ella intentó enseñarle a leer, pero él no parecía capaz de aprender eso. Con frecuencia, cuando pensaba que él estaba a punto de unir los cabos sueltos de dos ideas y quizá por fin hacer una conexión que le permitiera entender el principio, una mirada de resignación y pasividad le aparecía en el rostro; entonces él cortaba adrede el torrente del esfuerzo desde la fuente y se quedaba sentado, simplemente mirándola, meneando la cabeza de un lado a otro para indicar que era inútil. En momentos así era difícil no perder la paciencia.

Al año siguiente, ella decidió no continuar con las lecciones y utilizar en cambio a Slimane como guía, porteador y acompañante, papel que enseguida vio que se adecuaba más a su naturaleza que el de alumno. A él no le importaba qué tan lejos iban ni la cantidad de equipamiento que tenía que cargar; por el contrario, para él una excursión larga era un gran acontecimiento y, cualquiera fuese la carga que ella le asignara, él la llevaba con el aire de alguien a quien le han conferido un honor. Probablemente fue para ella la temporada más feliz en el desierto, aquel invierno de camaradería en el que hicieron juntos incontables peregrinaciones por el valle. A medida que transcurrían las semanas, los viajes crecían en alcance y la hora de partida fue adelantándose hasta llegar a ser inmediatamente posterior a que ella terminara el desayuno. A lo largo de todo el día, durante la ardua caminata a pleno sol o a la esporádica sombra del ribete entrecortado de palmeras que bordeaba el lecho del río, ella conversaba apasionadamente con él. A veces advertía en él ganas de contarle lo que le pasaba por la cabeza y lo dejaba hablar mientras le durara el entusiasmo, a menudo reanimándoselo al final con preguntas cuidadosamente elegidas. Pero por lo general era ella la que hablaba mientras caminaba detrás. Golpeando el suelo pedregoso con la punta de acero del bastón cada vez que bajaba el pie derecho, le contó con todo detalle la historia de la vida de Hitler, mostrándole por qué lo odiaban los cristianos. Lo creyó necesario dado que Slimane tenía una impresión diferente, y de hecho se había imaginado que los europeos tenían un concepto tan alto del extinto líder como él y el resto de las personas de la aldea. Habló bastante de Suiza, subrayando de pasada la limpieza, la honestidad y la buena salud de sus compatriotas mediante breves parábolas de la vida cotidiana. Le contó acerca de Jesús, Martín Lutero y Garibaldi, cuidándose de mantener la distinción entre Jesús y el profeta musulmán Sidna Aissa, ya que ni siquiera como hipótesis podía estar de acuerdo por un instante con la doctrina islámica según la cual el Salvador fue musulmán. La actitud de Slimane hacia ella, un respeto que lindaba con la adoración, no se alteraba nunca salvo que ella se enredara sin querer con la cuestión del islam; entonces, sin importar lo que ella dijera (porque en ese punto automáticamente él parecía ya no estar al alcance de su voz), él meneaba interminablemente la cabeza y exclamaba: “¡No, no, no, no! Los nazarenos no saben nada sobre el islam. No hable, madame, se lo ruego, porque no sabe lo que dice. ¡No, no, no!”.

Hacía tiempo que había cumplido la promesa inicial a sí misma de comprarle sandalias; a esa compra le habían seguido otras. A intervalos bastante regulares lo había llevado a la tienda de Beniassa a comprar una camisa, un par de pantalones bombachos de algodón negro como los que usaban los camelleros chambas y, recientemente, un albornoz blanco nuevo, a pesar de que sabía que toda la aldea hablaría de un regalo tan valioso. También sabía que era solo debido a la frecuencia con la que le hacía esos regalos que el padre de Slimane no le prohibía pasar tiempo con ella. Aun así, de acuerdo con los informes traídos por Slimane, a veces planteaba objeciones. Pero el propio Slimane, de eso estaba segura, no quería nada, no esperaba nada.

Cada año, cuando marzo se acercaba a su fin, los días empezaban a ser penosamente calurosos e incluso las noches se volvían irrespirables; entonces, aunque siempre le exigía una extenuante fuerza de voluntad impulsarse a dar el paso que produciría un contacto renovado con el mundo exterior, dedicaba dos o tres días a lavar su ropa y a prepararse para el viaje. Cuando llegaba la semana establecida para la partida, cruzaba al fuerte y hacía una llamada al café de Kerzaz, para pedirle al dueño que le dijera al conductor del próximo camión con rumbo al norte que tomara el desvío que le permitiría recogerla en un punto a unos tres kilómetros de la aldea.

Ella y Slimane habían vuelto al hotel la tarde de su última excursión por el valle; Fräulein Windling se detuvo en la terraza a contemplar las anaranjadas montañas de arena que se extendían al otro lado del fuerte. Slimane había llevado los bultos a la habitación y los había dejado allí. Ella se dio vuelta y dijo:

—Trae la lata grande.

Luego de sacarla de debajo de la cama, él se la alcanzó y le quitó el polvo con la manga de la camisa y ella encabezó el ascenso por las escaleras hasta el techo. Se sentaron sobre la manta; el resplandor del horno solar desvanecido les calentaba el rostro. Todavía rondaban algunas moscas, atacándoles de tanto en tanto el cuello. Slimane le alcanzó la lata de galletas y ella le dio todo un puñado de unos bizcochos cubiertos de chocolate.

—¿Tantos de una sola vez?

—Sí —dijo ella—. Ya sabes que me voy a casa dentro de cuatro días.

Él bajó la mirada a la manta un momento antes de contestar.

—Ya sé —murmuró. De nuevo se quedó en silencio. Después exclamó en tono ofendido—: Boufelja dice que aquí hace calor en verano. ¡No hace calor! En nuestra casa está fresco. Es como el oasis donde está la charca grande. Allí nunca tendría calor.

—Tengo que ganar dinero. Ya lo sabes. Quiero volver el año que viene.

Él dijo con tristeza:

—¿El año que viene, madame? Solo Moulana sabe cómo será el año que viene.

Algunos camellos bramaron mientras retozaban en la arena al pie del fuerte; la luz se desvanecía a gran velocidad.

—Cómete los bizcochos —le dijo ella, y también comió uno—. El año próximo iremos a Abadla con el caíd, insha’Allah.

Él suspiró profundamente.

—¡Ah, madame! —dijo.

Ella notó, al principio con dolorosa compasión y luego, reconsiderándolo, con desaprobación, la angustia que le confería a su voz la desacostumbrada intensidad. Era la cualidad que menos le gustaba de él, esa autocompasión levemente teatral.

—El año que viene serás un hombre —le dijo con firmeza. Su voz se hizo menos segura, adquirió un tono esperanzado—. ¿Recordarás todas las cosas de las que hemos hablado?

Le envió una postal desde Marsella y mostró en sus clases las fotografías que se habían tomado entre sí y al caíd. A los niños les impresionó el voluminoso turbante del caíd.

—¿Es un beduino? —preguntó uno.

Cuando salió de la oficina de la embajada, supo que aquel sería el último año que volvería al desierto. No fue solo la clara actitud hostil manifestada por el funcionario: por primera vez le había hecho responder a una lista de preguntas que le parecieron alarmantes. Quiso saber qué asignaturas enseñaba en la Freiluftschule, si alguna vez había sido periodista y dónde pensaba estar exactamente cada día una vez que llegara al Sahara. Estuvo a punto de contestar: “Voy adonde me da la gana. No hago planes”. Pero se había limitado a mencionar el oasis. Sabía que los franceses no sentían respeto por las damas suizas maduras que usaban medias de lana; esto simplemente las volvía más despreciables a sus ojos. No obstante, eran ellos quienes controlaban el Sahara.

El día que el barco fondeó en el puerto de África estaba lloviendo. Ella sabía que las rampas grises de las terrazas de la ciudad estaban allí adelante en la penumbra, pero estaban invisibles. La ropa europea andrajosa de los estibadores estaba empapada de lluvia.

Más tarde, toda la ciudad bañada en lluvia le resultó lúgubre y la gente que pasaba por las calles le pareció desdichada. El cambio, incluso con respecto al año anterior, era enorme; la puso triste estar sentada en el espacioso y frío establecimiento donde fue a tomar café después de cenar, de modo que volvió al hotel y se durmió. Al día siguiente tomó el tren a Perrégaux. Llovió durante casi todo el día. En Perrégaux tomó una habitación en un hotel cercano a la estación y se quedó allí, escuchando el repiqueteo de la lluvia que bajaba por el desagüe junto a su ventana. “Este lugar podría ser un modelo adecuado del infierno”, le escribió a una amiga de Basilea antes de irse a dormir esa noche. “Un ejemplo a toda regla de la degeneración social producida por la hibridación cultural forzada. El populacho se ha degradado y se ha vuelto hostil por generaciones de explotación despiadada. Mañana por la mañana tomo el tren de trocha angosta rumbo al sur hacia una tierra más feliz, y espero que mi amigo el sol aparezca en algún momento del día. Seien Sie herzlich gegrüsst von Ihrer Maria.”

A medida que el tren avanzaba despacio rumbo al sur por la altura de la meseta, las nubes quedaron atrás y el sol se hizo cargo de la campiña. Fräulein Windling iba sentada atenta junto a la ventana sucia, envuelta en una creciente tristeza. Mientras estaba lloviendo, se había imaginado que la lluvia era la causa de su depresión: la luz gris de las nubes le daba al paisaje un significado poco habitual al alterar las formas y las distancias. Ahora comprendía que mientras más familiares y reconocibles fueran a resultarle los contornos del desierto, más consciente sería de no tener razón para estar allí, porque era su última visita.

Dos días más tarde, cuando el camión se detuvo para que ella bajara, Boufelja estaba de pie al sol junto a las peñas saludándola con la mano; con él estaba uno de los hombres de la aldea para ayudar a acarrear el equipaje. Una vez que el camión se alejó y su nube de polvo amarillo huyó a través de la hamada, allí estaba el silencio; daba la impresión de que no podía haber un ruido más fuerte que el crujido de sus zapatos contra el suelo.

—¿Cómo está Slimane? —preguntó ella. Boufelja se mostró evasivo.

—Está bien —dijo—. Dicen que trató de escaparse. Pero no llegó muy lejos.

La noticia podía ser verdadera o podía ser falsa; en cualquier caso, ella resolvió no aludir al asunto a menos que el propio Slimane lo mencionara primero.

Sintió un absurdo alivio cuando llegaron al borde de los barrancos y vio la aldea extendida a lo largo del valle. Solo después de haber hecho las rondas por las casas donde vivían sus amistades, de haber comentado sus problemas con ellas y dejado unas píldoras aquí y unos dulces allá, se convenció de que no había llegado ningún cambio importante al oasis durante su ausencia. Fue a la casa de los padres de Slimane: no lo encontró.

—Entrez, s’il vous plâit!

Abrió la puerta y entró. El capitán estaba sentado detrás de su escritorio; ella tuvo la ingrata sensación de haber representado esa misma escena en otra oportunidad, en otro lugar. Y de pronto tuvo la certeza de que sabía lo que él iba a decirle. Se aferró al respaldo de la silla vacía que estaba frente al escritorio.

—Tome asiento, mademoiselle Windling —dijo él, al tiempo que se levantaba a medias de la silla haciendo un rápido ademán con el brazo y volvía a sentarse rápido.

Había varios mapas topográficos en la pared a espaldas de él, marcados con tiza de color lavanda y verde. El capitán miró su escritorio y después a ella, y dijo con voz clara:

—Es una desafortunada coincidencia que haya tenido que convocarla en este día de fiesta.

Fräulein Windling se sentó en la silla; al inclinarse hacia delante, pareció a punto de apoyar un codo en el escritorio, pero en cambio se cruzó de piernas y de brazos.

—¿Sí? —dijo tensa, esperando el mensaje. Llegó de inmediato, por lo cual cobró consciencia, en ese mismo instante, de estarle agradecida.

Él le contó simplemente que toda el área había quedado cerrada a los civiles; esa orden se aplicaba tanto a los ciudadanos franceses como a los extranjeros, por lo que no debía sentirse discriminada. Esto último lo dijo con una especie de sonrisa burlona.

—Esto significa que deberá tomar el camión de mañana por la mañana —prosiguió el capitán—. El conductor ya está al tanto de su viaje. Tal vez otro año, cuando hayan acabado los disturbios… (“¿Por qué dice eso”, pensó ella, “si sabe que es el fin y el tiempo de la amistad se terminó?”)

Él se levantó y le tendió la mano.

No recordaba haber salido del despacho y haber bajado por la extensa escalera hacia el recinto, pero ahora estaba de pie frente al portón del centinela junto a la muralla del fuerte, con una mano en la frente. “Ya”, pensó. “Llegó tan pronto.” Y se le ocurrió que no iban a darle tiempo de redimirse con Slimane, de modo que era realmente cierto que nunca iba a entenderlo. Caminó hasta el parapeto para contemplar por un momento el borde del oasis, y después regresó a su habitación para empezar a preparar el equipaje. Todo el día trabajó en su habitación, sacando cajas, obligándose a ser consciente sólo de las decisiones que tomaba acerca de qué llevarse y qué dejar de una vez y para siempre.

A la hora del almuerzo Boufelja le rondaba cerca de la silla.

—¡Ah, mademoiselle, cuántos años hemos estado juntos y ahora se ha terminado!

“Sí”, pensó ella, pero no había nada que hacer. Esos lamentos la pusieron nerviosa y se mostró brusca. Después sintió remordimientos y dijo despacio, mirándolo de frente:

—Estoy muy triste, Boufelja.

Él suspiró.

—¡Ay, mademoiselle, ya lo sé!

Al anochecer, el manto de nubes había sido arrastrado por el viento hacia el desierto y el cielo occidental estaba parcialmente despejado. Fräulein Windling había terminado de empacar. Salió a la terraza, vio las dunas rosadas y resplandecientes y subió los escalones hasta el techo para contemplar la puesta del sol. Grandes madejas de nubarrones tormentosos rayaban el cielo. Mecánicamente, dejó que su mirada siguiera los meandros del valle fluvial hasta donde se perdía en la hamada que iba oscureciéndose hacia el sur. “Está en el pasado”, se recordó; esta es ya una nueva era. Allí afuera, el desierto parecía el mismo de siempre. Pero el cielo a jirones, rojo y negro, era como un folleto que acabaran de colocarle encima, anunciando la llegada de la guerra.

Era una traición, pensaba, mientras bajaba por las empinadas escaleras, haciendo correr una mano por la familiar aspereza de la pared de barro para mantener el equilibrio; y los culpables, desde luego, eran los franceses. Pero más allá de eso, tenía la convicción irracional y desagradable de que el propio campo había estado confabulado en la traición, que esperaba transformarse por la lucha. Entró en su habitación y encendió la pequeña lámpara de aceite; se sentó y puso las manos encima para calentarse. En algún punto había habido un cambio: la gente ya no quería seguir viviendo en el mundo que conocía. La presión del pasado se había vuelto demasiado grande y el caparazón se había roto.

Por la tarde había enviado a Boufelja a contarle la noticia a Slimane y a pedirle que estuviera en el hotel al amanecer. Durante la cena solo habló de los detalles de su partida y del viaje; cuando Boufelja intentó empujar la conversación en dirección emotiva, ella no respondió. La conmiseración de él le resultaba insoportable; no estaba acostumbrada a dar voz a su desesperación. Cuando volvió a su habitación, se fue directo a la cama. Los perros ladraron la mitad de la noche.

Por la mañana hacía frío. Le dolían las manos al juntar sobre la mesa los objetos mojados de alrededor de la jofaina, y de alguna manera se clavó una astilla debajo de la uña del pulgar. Logró sacarse una parte con una aguja, pero la mayor parte quedó adentro. Antes del desayuno, salió.

De pie en el páramo que separaba al hotel del fuerte, contempló la cara inocente del campo que se extendía debajo. El surtidor de combustible cerrado con candado, triunfante en su fresca pintura roja y anaranjada, captaba la luz pura del sol temprano. Por un momento pareció la única cosa viva en el paisaje. Se dio vuelta. Por encima de la oscura masa irregular de palmeras se elevaba la aldea con sus terrazas, en calma bajo su velo matinal de humo de leña. Cerró los ojos un instante y luego entró en el hotel.

Se sintió rígida en la silla mientras tomaba el café, y reconoció que estaba siendo distante y formal con Boufelja, pero era la única manera en que estaba segura de poder continuar. En cierto momento él vino a decirle que había llegado Slimane con el burro y su dueño para trasladarle el equipaje. Ella le agradeció y dejó la taza de café en el platillo.

—¿Un poco más? —dijo Boufelja.

—No —contestó ella.

—Tome otra taza, mademoiselle —insistió él—. Es bueno para las mañanas frías.

Se lo sirvió y ella tomó una parte. Golpearon al portón. Habían enviado a uno de los jóvenes con un jeep para llevarla hasta la parada del camión en el sendero.

—¡No puedo! —exclamó ella, pensando en Slimane y en el burro. El joven soldado dejó claro que no estaba haciendo una propuesta, sino dando una orden. Slimane estaba de pie junto al burro al lado del portón. Cuando ella empezó a hablarle, el soldado gritó:

—¿Él quiere venir, el gosse? Puede venir también si quiere.

Slimane corrió a buscar el equipaje y Fräulein Windling corrió adentro a pagar su cuenta.

—No hace falta correr —dijo el soldado, dirigiéndose a ella—. Hay tiempo de sobra.

Boufelja estaba en la entrada de la cocina. Ahora por primera vez se le ocurrió a ella preguntarse qué sería de él. Con el hotel cerrado, no tendría trabajo. Luego de saldar la cuenta y darle una propina mucho más generosa de lo que podía permitirse, tomó ambas manos de Boufelja entre las suyas y le dijo:

—Mon cher Boufelja, volveremos a vernos muy pronto.

—Ah, sí —exclamó él, tratando de sonreír—. Muy pronto, mademoiselle.

Le dio algo de dinero al dueño del burro y se subió al jeep al lado del soldado. Slimane había terminado de traer el equipaje y estaba detrás del jeep, dando patadas a los neumáticos.

—¿Has traído todo? —le preguntó ella en voz alta—. ¿Todo?

Le habría gustado comprobarlo por sí misma, pero no tenía ningún deseo de volver a la habitación. Boufelja había desaparecido; ahora volvía a toda velocidad, sin aliento, con una pila de revistas viejas.

—No hace falta —dijo ella—. ¡No, no! No las quiero.

El jeep ya avanzaba cuesta abajo. En un lapso que a Fräulein Windling le pareció excesivamente corto, llegaron a las peñas. Cuando intentó levantar su portafolio, el dolor de la astilla debajo de la uña le arrancó lágrimas de los ojos y lo soltó con un grito. Slimane la miró, sorprendido.

—Me lastimé la mano —explicó ella—. No es nada.

El equipaje estaba apilado a la sombra. Sentado en una roca cerca del jeep, el soldado estaba de frente a Fräulein Windling; de tanto en tanto escudriñaba el horizonte por detrás de ella en busca de alguna señal del camión. Slimane examinó el jeep desde todos los ángulos; finalmente fue a sentarse cerca. No se dijeron gran cosa. Ella no estaba segura de si era porque el soldado estaba con ellos o porque el pulgar le dolía sin pausa, pero se quedó sentada esperando, sin ganas de hablar.

Pasó un largo rato hasta que un motor lejano se hizo oír. Cuando el camión no era aún más que una borla de polvo entre cielo y tierra, el soldado se puso de pie a observar; un momento después Slimane se levantó de un salto.

—Ya viene, madame —dijo. Después se inclinó, acercando mucho la cara a la de ella—. Quiero ir con usted hasta Colomb-Bechar —susurró.

Como ella no respondió, porque veía desplegarse ante sus ojos toda la historia de aquella amistad, desde el fin hacia atrás hasta el principio, él dijo en voz alta, con mucho apremio:

—Por favor, madame.

Fräulein Windling vaciló apenas un instante. Levantó la cabeza y miró con atención el terso rostro pardo que tenía tan cerca.

—Por supuesto, Slimane —dijo.

Resultó claro que él no se esperaba oír eso; su deleite fue contagioso y ella sonrió mientras lo observaba correr hasta la pila de equipaje y empezar a sacarlas al sol para alinearlas sobre el polvo junto al borde del sendero.

Más tarde, cuando iban traqueteando por la hamada, ella adelante al lado del conductor y Slimane acuclillado en la caja junto a una docena de hombres y una oveja, reflexionó sobre su irresponsable acción de permitirle hacer con ella ese viaje absurdo hasta Colomb-Bechar. Aun así, supo que quería darle ese final a la historia entre ambos. Unas pocas veces giró parcialmente en el asiento para echarle un vistazo a través del vidrio sucio. Iba allí sentado entre el humo y el polvo, riendo como los demás, con la capucha del albornoz ocultándole la mayor parte de la cara.

Había estado lloviendo en Colomb-Bechar; las calles eran grandes charcos que reflejaban el cielo nublado. En el garaje encontraron a un hosco muchacho negro que los ayudó a cargar el equipaje hasta la estación de trenes. El pulgar le dolía un poco menos.

—Es una ciudad fría —dijo Slimane mientras iban por la calle principal. En la estación despacharon el equipaje y después salieron a ver cómo bajaban un automóvil desde un tren de carga abierto: el techo del automóvil todavía estaba blanco de nieve de las altas estepas. Era un día oscuro y el viento rizaba la superficie del agua de los terrenos baldíos anegados. El tren de Fräulein Windling no partía hasta últimas horas de la tarde. Fueron a un restaurante y comieron un largo almuerzo.

—¿Vas a volver de veras a tu casa mañana? —le preguntó ella angustiada en cierto momento, mientras comían la fruta—. Sabes que les hemos hecho algo malo a tu padre y a tu madre. Nunca me lo perdonarán.

Por el rostro de Slimane pareció caer un telón.

—No importa —dijo seco.

Después de almorzar fueron de paseo al jardín público y miraron a las águilas en sus jaulas. El viento había empezado a traer una lluvia fina. El barro de las sendas se hizo más profundo. Volvieron al centro de la ciudad y se sentaron en la terraza de un gran café moderno desvencijado. La mesa del extremo estaba en parte protegida del viento húmedo; enfrente tenían un baldío colmado de desechos. Muy cerca, esparcidos como los huesos de un camello caído en el sendero, se veían los restos oxidados de un antiguo autobús. Una larga palmera datilera, recién talada, yacía en diagonal a través de buena parte del terreno. Fräulein Windling se dio vuelta para mirar la fibra anaranjada húmeda del tocón y sintió una vaga pena por el árbol.

—Voy a tomar una Coca-Cola —declaró. Slimane dijo que él también quería una.

Se quedaron sentados allí un largo rato. La fina lluvia caía oblicua por el aire al otro lado de las arcadas y golpeaba el suelo en silencio. Ella se había esperado que la abordaran mendigos, pero no apareció ninguno, y ahora que llegaba el momento de salir del café para ir a la estación, estaba agradecida de que el día hubiera transcurrido tan fácil. Abrió su cartera, extrajo tres mil francos y se los entregó a Slimane, diciendo:

—Esto va a alcanzar para todo. Pero tienes que comprarte el boleto de regreso hoy. Cuando salgas de la estación de tren. Ten mucho cuidado de hacerlo.

Slimane guardó el dinero entre sus ropas, se reacomodó el albornoz y le agradeció.

—Mira, Slimane —dijo ella, deteniéndolo con la mano, porque él parecía a punto de levantarse de la mesa—. No te doy dinero ahora porque necesito lo que tengo para el viaje. Pero cuando llegue a Suiza, voy a enviarte un poco, de vez en cuando. No mucho. Un poco.

La cara de él se cubrió de pánico; ella se quedó perpleja.

—No tiene mi dirección —le dijo él.

—No, pero lo envío a la casa de Boufelja —dijo ella, creyendo que eso lo contentaría. Él se inclinó hacia ella, con una mirada intensa.

—No, madame —dijo de modo tajante—. No. Yo tengo su dirección y le enviaré la mía. Entonces la tendrá y podrá escribirme.

No pareció que valiera la pena discutir al respecto. Había pasado casi toda la tarde sin que le doliera demasiado el pulgar; ahora, cuando el día menguaba, había empezado a dolerle de nuevo. Quiso levantarse, encontrar al mozo y pagarle. La lluvia fina seguía cayendo con el viento; la estación quedaba bastante lejos. Pero vio que Slimane tenía algo más que decir. Se inclinó hacia delante en su silla y miró al suelo.

—Madame —empezó.

—¿Sí? —dijo ella.

—Cuando llegue a su país y piense en mí, no va a estar contenta. Es así, ¿no es cierto?

—Voy a estar muy triste —respondió ella, levantándose.

Slimane se puso de pie despacio y se quedó un instante en silencio antes de proseguir:

—Triste porque me comí las cosas del cuadro. Estuve muy mal. Perdóneme.

El sonido estridente de su propia voz al exclamar “¡No!” la sobresaltó.

—¡No! —gritó—. ¡Estuvo bien! —Sintió que los músculos de las mejillas y los labios se le contraían en muecas de llanto; lo aferró con fuerza del brazo y lo miró a la cara.

—Oh, mon pauvre petit! —sollozó, y luego se cubrió el rostro con ambas manos. Sintió que él le tocaba suavemente la manga. Un camión pasó por la calle principal, haciendo temblar el piso.

Con un esfuerzo, ella se dio vuelta y escarbó en su bolso en busca de un pañuelo.

—Vamos —dijo, aclarándose la garganta—. Llama al mozo.

Llegaron a la estación con frío y mojados. Estaban montando el tren; a los pasajeros no les permitían salir al andén y estaban sentados adentro en el suelo. Mientras Fräulein Windling compraba su boleto, Slimane fue a la consigna a buscar el equipaje. Estuvo ausente un rato largo. Cuando volvió, venía con el albornoz echado atrás por encima de los hombros, sonriendo con aire triunfal y con tres valijas apiladas sobre la cabeza. Un hombre vestido con chaqueta y pantalones europeos andrajosos lo seguía cargando el resto. Mientras él se acercaba, ella vio que el hombre sostenía una tira de papel entre los dientes.

El viejo compartimiento olía a barniz. A través de la ventanilla alcanzó a ver hacia el oeste, por encima de una remota extensión de tierra baldía, unas franjas de cielo blanco acuoso. Slimane quiso cubrir los asientos con el equipaje, de modo que nadie pudiera entrar en el compartimiento.

—No —dijo ella—. Pon todo en el portaequipaje.

Había muy pocos pasajeros en el vagón. Una vez que todo estuvo en su lugar, el changador se quedó de pie afuera en el pasillo y ella advirtió que aún sostenía la tira de papel entre los dientes. El hombre contó las monedas que le dio ella y se las guardó en el bolsillo. Después le entregó rápido el papel a Slimane y desapareció.

Fräulein Windling se inclinó un poco para tratar de verse la cara en el estrecho espejo que recorría el respaldo del asiento. No había luz suficiente; el farol de aceite que había arriba solo iluminaba el techo, y su base proyectaba una sombra plomiza sobre todo lo que había debajo. De pronto el tren se sacudió e hizo una serie de ruidos estruendosos. Ella tomó entre sus manos la cabeza de Slimane y lo besó en mitad de la frente.

—Por favor, baja del tren —le dijo—. Podemos hablar por aquí. —Señaló la ventanilla y empezó a tirar de la correa de cuero gastado que la bajaba.

Slimane parecía pequeño en el andén a oscuras, con la vista levantada hacia ella que se asomaba por la ventanilla. Entonces el tren empezó a moverse. Ella pensó que seguramente avanzaría unos pocos pies y luego se detendría, pero siguió adelante, lento. Slimane caminó al lado, manteniéndose a la par de la ventanilla. En la mano llevaba el papel que le había dado el changador. Lo levantó hacia ella, exclamando:

—¡Aquí está mi dirección! ¡Envíemelo aquí!

Ella tomó el papel y siguió agitando la mano y repitiendo “¡Adiós!”. Él siguió caminando rápido al lado de la ventanilla, acelerando el paso hasta que se lanzó a correr, hasta que de pronto ya no hubo andén. Ella se asomó aún más por la ventanilla, mirando hacia atrás, agitando la mano; enseguida él se perdió en la oscuridad y la lluvia. Una hoguera anaranjada resplandecía junto a las vías y el humo le hizo arder la nariz. Cerró la ventanilla, echó un vistazo al papel que tenía en la mano y se sentó. El tren la hacía tambalearse para acá y para allá; ella seguía con la mirada fija en el papel, aunque ahora estaba en sombras; y recordó el primer día, mucho tiempo atrás, en que el niño Slimane se había parado frente a su puerta a observarla, retrocediendo hasta salir de su campo visual cada vez que ella se daba vuelta para mirarlo. Las palabras que había escrito a toda prisa por él el changador en la tira de papel eran en efecto una dirección, pero una dirección en Colomb-Bechar. “Dicen que intentó escapar. Pero no llegó muy lejos.” A medida que se remontaba en el tiempo, cada detalle del comportamiento de Slimane le aclaraba el cuadro general. “Es demasiado joven para ser soldado”, se dijo. “No lo aceptarán.” Pero sabía que lo harían.

Tenía el pulgar caliente e hinchado; a veces casi le parecía que las palpitaciones del dedo acompañaban las sacudidas del vagón de un lado a otro. Miró por la ventanilla las últimas manchas de luz incolora restantes en el cielo. Tarde o temprano, razonó, él lo habría hecho.

“Tal vez otro año”, había dicho el capitán. Vio la mueca de su propia sonrisa desesperada en el vidrio de la ventanilla oscura junto a su cara. Tal vez Slimane estaría entre los afortunados, una de las primeras víctimas. “Si al menos la muerte fuera una certeza absoluta en tiempos de guerra”, pensó con ironía, “la espera no sería tan dolorosa”. Escorado y quejoso, el tren comenzó su largo ascenso por la meseta.

1967

* En francés en el original. (N. d. T.)

El jardín

Un hombre que vivía en un pueblo lejano de las tierras del sur estaba trabajando en su jardín. Como era pobre, su tierra se encontraba en el borde del oasis. Toda la tarde excavó canales y, cuando el día terminó, fue hasta el extremo más alto del jardín y abrió la compuerta que retenía el agua. Y ahora el agua corría por los canales hacia los macizos de cebada y los jóvenes granados. El cielo estaba rojo y, cuando el hombre vio que el suelo de su jardín brillaba como joyas, se sentó en una piedra a mirarlo. Mientras lo observaba, aumentó el brillo y él pensó: “No hay un jardín mejor en el oasis”.

Lo invadió una gran felicidad y se quedó sentado allí largo rato y no volvió a la casa hasta muy tarde. Cuando entró en la casa, la esposa lo miró y vio todavía la alegría en sus ojos.

“Ha encontrado un tesoro”, pensó; pero no dijo nada.

Cuando se sentaron cara a cara para la cena, el hombre seguía recordando el jardín y pensó que, ahora que había conocido esa felicidad, ya nunca dejaría de poseerla. Se mantuvo en silencio mientras comía.

Su esposa también se mantuvo en silencio. “Está pensando en el tesoro”, se dijo. Y se enfureció, porque creyó que él no quería compartir con ella el secreto. A la mañana siguiente fue hasta la casa de una anciana y le compró muchas hierbas y polvos. Se los llevó a la casa y se pasó varios días mezclándolos y cocinándolos, hasta que hizo la medicina que quería. Luego, en cada comida, empezó a poner un poco del tseuheur en la comida del esposo.

No pasó mucho hasta que el hombre cayó enfermo. Durante un tiempo fue a trabajar todos los días en su jardín, pero a menudo, cuando llegaba allí, estaba tan débil que solo podía sentarse con la espalda apoyada contra una palmera. Tenía un sonido agudo en los oídos y no podía seguir sus propios pensamientos a medida que se le presentaban. A pesar de eso, cada día, cuando se ponía el sol y veía relucir de color rojo el jardín bajo esa luz, se sentía feliz. Y cuando llegaba a la casa por la noche, la esposa podía ver que en sus ojos había alegría.

“Ha estado contando el tesoro”, pensó, y empezó a ir en secreto al jardín a observarlo desde detrás de los árboles. Cuando vio que él solo se quedaba sentado mirando el terreno, volvió a visitar a la anciana y se lo contó.

—Tienes que apresurarte y hacerlo hablar antes de que olvide dónde ha ocultado el tesoro —dijo la anciana.

Esa noche la esposa le puso una gran cantidad de tseuheur en la comida y luego, cuando tomaban té, empezó a decirle muchas palabras dulces. El hombre solo sonreía. Durante un largo rato ella intentó hacerlo hablar, pero él simplemente se encogía de hombros y movía las manos.

A la mañana siguiente, mientras él aún dormía, ella volvió con la anciana y le contó que el hombre ya no podía hablar.

—Le has dado demasiado —dijo la anciana—. Ahora nunca te dirá su secreto. Lo único que puedes hacer es irte rápido, antes de que se muera.

La mujer corrió a la casa. El esposo estaba tendido sobre la estera con la boca abierta. Ella empacó su ropa y se fue del pueblo esa misma mañana.

Durante tres días el hombre durmió profundamente. Al cuarto día, cuando despertó, fue como si hubiera hecho un viaje al otro lado del mundo. Tenía mucha hambre, pero todo lo que pudo encontrar en la casa fue un trozo de pan seco. Luego de comer eso, se dirigió al jardín al borde del oasis y recogió muchos higos. Después se sentó y se los comió. En su mente no había ningún pensamiento sobre la esposa, porque la había olvidado. Cuando se acercó un vecino y lo llamó, él respondió cortés, como si hablara con un desconocido, y el vecino se alejó perplejo.

Poco a poco el hombre fue recuperando la salud. Trabajaba cada día en el jardín. Cuando llegaba el atardecer, luego de observar la puesta del sol y el agua roja, volvía a su casa y se preparaba la cena y dormía. No tenía amigos, porque, aunque algunos hombres le hablaban, él no sabía quiénes eran y se limitaba a sonreírles y a asentir con la cabeza. Entonces la gente del pueblo empezó a notar que el hombre ya no iba a la mezquita a rezar. Hablaron entre ellos del asunto y una nochecita el imán fue hasta la casa del hombre para hablar con él.

Mientras estaban sentados allí, el imán trató de escuchar ruidos de la esposa del hombre en la casa. Por cortesía no podía mencionarla, pero pensaba en ella y se preguntaba dónde podría estar. Se marchó de la casa lleno de dudas.

El hombre siguió viviendo su vida. Pero ahora la gente del pueblo casi no hablaba de otra cosa. Murmuraban que había matado a la mujer y muchos querían ir juntos a registrar la casa en busca de sus restos. El imán se pronunció en contra de esa idea, diciendo que iría a hablar de nuevo con el hombre. Y esta vez fue hasta el jardín al borde del oasis, y lo encontró allí trabajando feliz con las plantas y los árboles. Lo observó un rato y luego se acercó y habló con él unas palabras.

Era bien entrada la tarde. El sol se hundía en el oeste y el agua del terreno empezaba a estar roja. Enseguida el hombre le dijo al imán.

—El jardín es hermoso.

—Hermoso o no —dijo el imán—, deberías dar gracias a Alá por permitirte tenerlo.

—¿Alá? —dijo el hombre—. ¿Quién es? Nunca oí hablar de él. Yo mismo hice este jardín. Cavé todos los canales y planté todos los árboles y nadie me ayudó. No estoy en deuda con nadie.

El imán se puso pálido. Lanzó un brazo y golpeó al hombre con mucha fuerza en la cara. Después se marchó rápido del jardín.

El hombre se quedó de pie con la mano en la mejilla. “Se ha vuelto loco”, pensó, mientras el imán se alejaba.

Esa noche la gente del pueblo deliberó en la mezquita. Decidieron que el hombre ya no podía vivir más en su pueblo. A la mañana siguiente, muy temprano, una multitud de hombres, con el imán a la cabeza, fue hasta el oasis en camino hasta el jardín del hombre.

Los niños pequeños corrieron delante de los hombres y llegaron allí mucho antes que ellos. Se ocultaron en los matorrales y, mientras el hombre trabajaba, empezaron a lanzarle piedras y a gritarle insultos. Él no les prestó atención. Entonces una piedra le pegó en la nuca. Se levantó rápido de un salto. Cuando se escapaban, uno de los niños se cayó y el hombre lo atrapó. Intentó inmovilizarlo para preguntarle: “¿Por qué me lanzan piedras?”. Pero el niño solo gritaba y forcejeaba.

Y la gente del pueblo, que venía en camino, oyó los gritos y llegó corriendo hasta el jardín. Apartaron al niño y empezaron a golpear al hombre con azadas y hoces. Cuando lo liquidaron, lo dejaron allí con la cabeza tendida en uno de los canales y volvieron al pueblo, dando gracias a Alá porque el niño estaba a salvo.

Poco a poco los árboles murieron y muy pronto el jardín desapareció. Solo quedó el desierto.

1964

Olvidó sus cabezas de loto en el autobús

Enseguida aprendí a no acercarme a las ventanas ni correr las cortinas dobles para mirar hacia abajo el río. La vista era amplia y vívida, con fábricas y depósitos al otro lado del Chao Phraya y filas de barcazas remolcadas río arriba y abajo por el agua sucia. La nueva ala del hotel se había construido con la forma de una losa vertical, de modo que la habitación era alta y no tenía árboles que la resguardaran del venenoso ataque del sol vespertino. El final del día, más que traer alivio, intensificaba el calor, puesto que entonces todo el río era de luz solar. Con el rojo del crepúsculo todo allí afuera se volvía melodramático e imponente, y aún así el calor infernal externo se filtraba a través de las ventanas.

Brooks, que enseñaba en la Universidad de Chulalongkorn, tenía la obligación, como becario Fulbright, de asistir regularmente a clases en tailandés; como complemento de eso, había dispuesto pasar buena parte de su tiempo libre con tailandeses. Un día llegó acompañado de tres hombres jóvenes con las típicas túnicas naranja amarillento de los monjes budistas. Entraron alineados en silencio en la habitación del hotel y se quedaron parados en fila mientras me los presentaban, en respuesta a lo cual cada uno unía las palmas, con los pulgares tocando el pecho.

Mientras conversábamos, Yamyong, el mayor de los tres, cercano a los treinta años, me explicó que era un monje ordenado, mientras que los otros dos eran novicios. Brooks le preguntó entonces a Prasert y a Vichai si iban a ordenarse pronto, pero el monje contestó por ellos.

—No creo que tengan la expectativa de ser ordenados —dijo en voz baja, mirando al suelo, como si se tratara de un tema doloroso discutido con demasiada frecuencia entre ellos. Levantó la vista hacia mí y siguió hablando—. Su habitación es hermosa. No estamos acostumbrados a semejante lujo. —Su voz era apagada; intentaba ocultar una desaprobación. Los tres deliberaron brevemente en voz baja—. Mis amigos dicen que nunca han visto una habitación tan lujosa —me informó, observándome atento a través de los anteojos con marco de acero para ver mi reacción. No lo oí.

Dejaron sus sombrillas de papel marrón y sus bolsos repletos de libros y fruta. Después se colocaron en posición en una fila a lo largo del sofá entre los almohadones. Por un momento, se dedicaron a acomodarse los pliegues de las túnicas alrededor de los hombros y las piernas.

—Hacen su propia ropa —explicó Brooks—. Todos los monjes se la hacen.

Yo hablé de Ceilán; allí los monjes compraban las túnicas todas cortadas y listas para coser. Yamyong sonrió con gratitud y dijo:

—Aquí usamos el mismo sistema.

El aire acondicionado rugió en un extremo de la habitación y el ruido de las embarcaciones a motor que pasaban por el río se filtró por las ventanas del extremo opuesto. Miré a los tres sentados frente a mí. Estaban muy tranquilos y serenos, pero parecía faltarles salud física. Se les notaban los huesos de la cara debajo de la piel. ¿El aspecto cetrino obedecía en parte a las cejas y la cabeza afeitadas?

Yamyong estaba hablando.

—Valoramos la oportunidad de hablar inglés. Por eso nos agrada tener amigos extranjeros. Ingleses, estadounidenses; da igual. Entendemos. —Prasert y Vichai asintieron.

Pasó el tiempo y seguimos allí sentados, prolongando el tema de conversación pero sin alterarlo. De vez en cuando yo echaba un vistazo a la habitación. Antes de que entraran ellos, era una sencilla habitación de hotel cuyas cortinas debían mantenerse cerradas. Su presencia y sus comentarios al respecto le habían conferido una vaga cualidad inquietante; sentí que consideraban un grave error de mi parte haber elegido hospedarme en un lugar así.

—Mira su tatuaje —dijo Brooks—. Muéstrale.

Yamyong se corrió un poco del hombro la túnica y vi las dos líneas de caracteres tailandeses hermosamente escritos en color índigo.

—Es para la buena salud —dijo, alzando la vista hacia mí. Su sonrisa parecía rara, pero a su vez la expresión facial no complementaba sus palabras en ningún punto.

—¿Los budistas no están en contra de los tatuajes? —dije yo.

—Algunas personas dicen que es un atraso. —Volvió a sonreír—. Dicen que las palabras para la buena salud son una superstición. Este me lo hizo mi abad cuando yo era estudiante en el wat. Tal vez él no sabía que era una superstición.

Estábamos por ir con ellos a visitar el wat donde vivían. Saqué una corbata del armario y me paré frente al espejo para arreglármela.

—Señor —empezó Yamyong—. ¿Podría explicarme algo, por favor? ¿Cuál es el significado de la corbata?

—¿El significado de la corbata? —Giré para mirarlo—. ¿Te refieres a por qué los hombres usamos corbata?

—No. Eso ya lo sé. El objetivo es verse como un caballero.

Me reí. Yamyong no se desanimó.

—He notado que algunos hombres usan los dos extremos iguales, y algunos usan el extremo más ancho más largo que el angosto o el angosto más largo que el ancho. Y las corbatas mismas no tienen todas el mismo largo, ¿verdad? Algunas incluso con los dos extremos iguales llegan hasta debajo de la cintura. ¿Qué significa en cada caso?

—No hay ningún significado —dije yo—. Ninguno en absoluto.

Él miró a Brooks en busca de confirmación, pero Brooks estaba practicando su tailandés con Prasert y Vichai, de modo que se quedó un instante en silencio y pensativo.

—Le creo, por supuesto —dijo gentilmente—. Todos nosotros pensábamos que cada corbata tenía un significado distinto.

Cuando salimos del hotel, el portero hizo una reverencia respetuosa. Hasta entonces no había dado una sola señal de ser consciente de mi existencia. Los que usan túnica amarilla tienen peso en Tailandia.

Varios domingos más tarde acepté ir con Brooks y nuestros amigos a Ayudhaya. La idea de una excursión dominical me resulta tan repelente que la decisión de formar parte de esta fue en cierta medida un acto compulsivo. Ayudhaya está a menos de cincuenta millas río Chao Phraya arriba desde Bangkok. Para los historiadores y los coleccionistas de arte es más que una mera ciudad de provincia; es una época y un estilo, ya que fue la capital de Tailandia durante más de cuatro siglos. Muy probablemente seguiría siéndolo, si los birmanos no la hubieran devastado en el siglo XVIII.

Brooks vino a buscarme temprano. Abajo, en la calle, aguardaban los tres bhikkhus con sus bolsos de libros y sus sombrillas. Llamaron a un taxi y, sin ningún arreglo previo con respecto al precio (el ciudadano común trata de fijar una cantidad de antemano), nos subimos y anduvimos unos veinte minutos o media hora, hasta llegar a una terminal de autobuses en las afueras, al norte de la ciudad.

Era un autobús bonito, anticuado, descubierto. Traqueteaba todo y el aire de los campos de arroz soplaba entre nosotros mientras intentábamos unir nuestros trozos de conversación sintética. Brooks, muy animado, no dejaba de gritarme:

—¡Mira! ¡Búfalos de agua!

A medida que nos alejábamos de Bangkok, había cada vez más de esos animales y esas exclamaciones se hicieron más frecuentes. Yamyong, sentado junto a mí, susurró:

—¿Al profesor Brooks le agradan los búfalos?

Me reí y dije que creía que no.

—¿Entonces?

Dije que en los Estados Unidos no había búfalos en los campos y que por eso Brooks tenía tanto interés en verlos. No había tampoco templos en el camino, le dije, y añadí, tal vez de manera imprudente:

—Él mira los búfalos, yo miro los templos.

A Yamyong le pareció muy gracioso y aludió a mi comentario varias veces a lo largo del día.

El camino se extendía hacia delante, recto como una línea geométrica, a través del terreno verde y llano. En paralelo, del lado oriental, había un canal bastante ancho, obstruido aquí y allá por parches de lotos rosados enormes. En algunas zonas ya no tenían flores y solo quedaban las cabezas, gruesos discos verdes con las semillas circulares incrustadas en su carne. En la primera parada los bhikkhus se bajaron. Volvieron a bordo con mangostanes y cabezas de loto e insistieron en obsequiarnos grandes cantidades de ambas cosas. Las inmensas semillas se asomaban de las masas fibrosas de los lotos como de un tablero perforado; y tenían un sabor algo parecido al de las almendras verdes.

—Algo nuevo para usted hoy, me parece —dijo Yamyong con aire satisfecho.

Ayudhaya era calurosa, polvorienta, extendida, con los alrededores plagados de ruinas que apenas sobresalían entre la vegetación. A cierta distancia de la ciudad comenzaba un amplio bulevar moderadamente flanqueado por edificios de aspecto importante. Continuaba durante un trecho y luego llegaba a un final tan abrupto como el comienzo. Elevados por encima de la maleza y construidos con pequeños ladrillos rojizos, los templos en ruinas parecían todavía inconclusos antes que dañados por el tiempo. Reparaciones hechas con cemento manchado veteaban las fachadas.

La última parada del autobús quedaba todavía a dos o tres millas del centro de Ayudhaya. Bajamos al polvo y Brooks declaró:

—Lo primero que hay que hacer es encontrar comida. Ellos no pueden comer nada sólido después del mediodía.

—No exactamente el mediodía —dijo Yamyong—. Tal vez la una o un poco más tarde.

—Aun así, eso no nos deja mucho tiempo —le dije—. Son las doce menos cuarto.

Pero los bhikkhus no tenían hambre. Ninguno había visitado antes Ayudhaya, de modo que habían elaborado una lista de los lugares que más querían ver. Hablaron con un hombre que tenía una furgoneta estacionada allí cerca y partimos hacia una estupa en ruinas que quedaba unas millas al suroeste. Estaba construida en la cima de un montículo alto, que escalamos con cierta dificultad, para que Brooks pudiera tomarnos fotografías parados dentro de una fisura abierta en la deteriorada pared exterior. El aire apestaba al olor de los murciélagos que vivían adentro.

Cuando regresamos a la parada del autobús, volvió a surgir el tema de la comida, pero la excursión había puesto a los bhikkhus en tal estado de excitación que no toleraban asignar tiempo a otra cosa que mirar. Fuimos al museo. Era silencioso; había cabezas jemeres y documentos escritos en pali. El día había empezado a resultar penoso. Me dije que sabía de antemano que sería así.

Después fuimos a un templo. Me impresionó, no tanto por el Buda gigantesco que ocupaba casi todo el interior como por el hecho de que cerca de la entrada había un hombre sentado en el suelo tocando una ranad (se pronuncia lanat). Si bien yo estaba familiarizado con su sonido por haber escuchado grabaciones de música siamesa, nunca antes había visto el instrumento. Consistía en una serie escalonada de maderas unidas con un cordel, todo suspendido como una hamaca sobre un resonador con forma de bote. Los sonidos se sucedían rápido como gotas de agua en caída veloz. Tras el penoso calor experimentado afuera, todo en el templo pareció de pronto un símbolo del concepto de frescura: el piso de piedra bajo mis pies descalzos, la brisa que se movía a través del interior sombrío, los palillos de bambú de la fortuna que agitaban en su larga caja los que oraban en el altar y la sucesión de sonidos insustanciales y cristalinos provenientes del ranad. Pensé: si al menos pudiera conseguir algo para comer, no me importaría tanto el calor.

Llegamos al centro de Ayudhaya poco después de las tres. Hacía calor y había mucho ruido; los bhikkhus no tenían idea de dónde buscar un restaurante y la perspectiva de preguntarle a alguien no les atraía. Caminamos los cinco sin rumbo. Yo había llegado a la conclusión de que ni Prasert ni Vichai entendían el inglés hablado, entonces me dirigí con fervor a Yamyong:

—Necesitamos comer.

Me miró fijo con severidad.

—Estamos buscando —me dijo.

Al final encontramos un restaurante chino en una esquina de la calle principal. Había una mesa llena de tailandeses bulliciosos bebiendo mekong (rotulado como whisky, pero con sabor a ron barato) y otra mesa ocupada por una familia china completa. Esa gente estaba dedicada a comer en serio, con la cara enterrada en los cuencos de arroz. Me alegró verlos: yo estaba desfalleciente y casi me esperaba que nos dijeran que ya no quedaba comida caliente.

El enorme menú en inglés que nos trajeron debió haber sido tipeado varias décadas atrás y limpiado desde entonces una vez a la semana con un trapo húmedo. Bajo el título ESPECIALIDADES había algunos platos que me llamaron la atención, y mientras examinaba la lista, me empecé a reír. Entonces se la leí en voz alta a Brooks.

Aletas de tiburón fritas con brotes de soja

Barbilla de pollo rellena de camarones

Ave con arroz frito

Bolas de camarones con zapallito verde

Pulmones de cerdos con pickles

Ave con arroz al horno en vino de Oporto

Cabeza de pescado con tofu

Aunque era natural que nuestros amigos no se rieran con nosotros, sentí que su silencio no era una mera falta de respuesta; era pesado, afirmativo.

Un momento después nos trajeron tres botellas de Pepsi y las dejaron sobre la mesa.

—¿Qué van a comer? —le preguntó Brooks a Yamyong.

—Nada, gracias —dijo suave él—. Esto será suficiente por hoy para nosotros.

—¡Pero es terrible! ¿Quieres decir que ninguno va a comer nada?

—Usted y su amigo comerán sus platos —dijo Yamyong. (Bien podría haber dicho “pastos”.) Entonces él, Prasert y Vichai se pusieron de pie y fueron a sentarse con sus botellas de Pepsi a una mesa del otro lado del salón. De vez en cuando Yamyong nos dedicaba una sonrisa severa.

—Ojalá dejaran de mirarnos —dijo Brooks en voz baja.

—¡Eran ellos los que no dejaban de postergarlo! —le recordé. Pero me sentía culpable y me molestó encontrarme colocado en el lugar del descreído autocomplaciente. Era casi tan malo como comer delante de musulmanes en Ramadán.

Terminamos de comer y partimos de inmediato, secundando la decisión de Yamyong de visitar cierto templo que él quería ver. El viaje en taxi nos condujo a través de una zona de matorrales espinosos. Aquí y allá, a la sombra de extendidos árboles de copa chata, había grandes fosos circulares, llenos de agua oscura y atestados de búfalos; solo eran visibles sus hocicos y sus cuernos húmedos. Brooks ya estaba gritando:

—¡Búfalos! ¡Cientos!

Le pidió al taxista que se detuviera para poder fotografiar a los animales.

—Habrá búfalos en el templo —dijo Yamyong.

Tenía razón; había un foso barroso lleno de búfalos a apenas unos centenares de pies del edificio. Brooks fue a tomar sus fotografías mientras los bhikkhus hacían su visita de rutina al santuario. Yo deambulé por un patio donde había una larga fila de budas de piedra. Es costumbre de los visitantes de templos pegar pequeños cuadrados de oro laminado a las estatuas religiosas de los wats. Una vez que han adherido miles en la misma superficie, se desprenden pequeños trozos de oro. Luego tiemblan con la brisa y la figura riela con pequeña y vibrante vida propia. Me quedé en el patio observando ese temblor en los brazos y torsos de los budas, que me recordó el movimiento de las hojas de la higuera sagrada. Cuando se lo mencioné a Yamyong en el taxi, creo que no me entendió, porque dijo:

—La higuera sagrada es un árbol muy importante para los budistas.

Brooks se sentó junto a mí en el autobús de regreso a Bangkok. Apenas cruzamos alguna palabra. Luego de tantas horas de calor, era relajante estar sentado y sentir el aire relativamente fresco que llegaba desde los campos de arroz. El conductor del autobús no era creyente en la ley de causa y efecto. Pasaba camiones con el tránsito de frente a plena vista. Me sentí mejor con los ojos cerrados y hasta podría haber dormitado un poco, de no haber habido en la parte trasera del autobús un hombre, evidentemente fuera de control, resuelto a hacer la mayor cantidad de ruido posible. Empezó a gritar, a chillar y a aullar casi ni bien partimos de Ayudhaya, y siguió haciendo lo mismo de manera coherente durante todo el viaje. Brooks y yo nos reímos del asunto, conjeturando si estaba loco o solo borracho. El pasillo estaba demasiado atestado como para que yo alcanzara a verlo desde mi asiento. De vez en cuando echaba un vistazo a los demás pasajeros. Parecían completamente inconscientes de la conmoción que tenían a sus espaldas. A medida que nos acercábamos a la ciudad, los chillidos se hicieron más fuertes y casi constantes.

—Dios, ¿por qué no se libran de ese tipo? —Brooks empezaba a fastidiarse.

—Ni siquiera lo oyen —dije con amargura.

Las personas que toleran el ruido me inspiran envidia y furia. Finalmente me incliné y le dije Yamyong:

—¡Pobre hombre ese de ahí atrás! ¡Es increíble!

—Sí —dijo, por encima de un hombro—. Está muy ocupado.

Esto me hizo pensar en lo tolerante y civilizada que era esa gente, y me maravilló la sofisticación de la palabra “ocupado” para describir lo que sucedía en la parte trasera del autobús.

Finalmente fuimos en taxi a través de Bangkok. Iban a dejarme en mi hotel y Brooks llevaría a los tres bhikkhus a su wat. En mi cabeza yo seguía oyendo los gritos desgarradores. ¿Qué significaban todas esas palabras repetidas?

Yo no había podido darle a Yamyong una respuesta aceptable ante su desconcierto sobre el significado de las corbatas, pero tal vez él podía satisfacer en esto mi curiosidad.

—Ese hombre que iba en la parte trasera del autobús, ¿lo recuerda?

Yamyong asintió.

—Estaba trabajando muy duro, pobre tipo. El domingo es un mal día.

Desestimé el disparate.

—¿Qué decía?

—Ah, decía: “Pon segunda” o “Nos acercamos a un puente”, o “Ten cuidado, hay gente en el camino”. Todo lo que veía.

Como ni Brooks ni yo parecíamos haber entendido, continuó:

—Todos los autobuses tienen un asistente del conductor. Observa el camino y le da indicaciones. Es un trabajo duro porque tiene que gritar con potencia suficiente para que el conductor lo oiga.

—Pero ¿por qué no va adelante junto al conductor?

—No, no. Tiene que haber uno adelante y uno en la parte de atrás. De esa manera hay dos hombres responsables por el autobús.

Era una explicación poco convincente para los gritos extenuantes que habíamos oído, pero para mostrarle que le creía, dije:

—¡Ajá! ¡Ya veo!

El taxi se detuvo frente al hotel y me bajé. Cuando me despedí de Yamyong, me respondió, creo que con tono de ofendido:

—Adiós. Olvidó las cabezas de loto en el autobús.

1977

Cosas pasadas y cosas que aún están

Tánger: si fuera a mudarme a la casa de Ain Chqaf, tendría que entrar en grandes gastos para que los obreros instalaran una fuente en el centro del patio. El agua caería en una pileta de mármol y correría por canales de mármol hasta una acequia. Dicen que el agua que corre sosiega el alma antes de la hora de las plegarias. A veces, quizá demasiado. Un ejemplo: la conocida historia de Hadj Allal, que se fue a pique sin culpa de su parte.

—Como si hubiera pisado una mina —explicó un estudiante de teología—. Solo que la mina era invisible y no hizo ningún ruido al explotar. Nadie sabía nada al respecto. Él estaba allí contemplando el arroyo. Luego entró en la mezquita. Para todos nosotros había estado afuera quizá cinco minutos. Pero en el lugar donde cayó habían transcurrido dos años. Intentó explicárnoslo. Lo llevamos a la casa y le dijimos a la esposa que lo acostara y lo tapara.

Está el cuento del alfaquí que enseñaba en una mezquita local unos dos siglos atrás. No quedaría ahora rastro alguno de su paso por el mundo de no haber sido por una inexplicable adversidad psíquica: el hombre debió de toparse con una de esas raras fisuras en el tiempo —una falla abierta, por así decirlo, en la superficie del tiempo— y cayó dentro.

De otro alfaquí, este de Hajra den Nahal, se dice que se deslizó entre dos instantes y cayó en un profundo pozo de tiempo. El accidente tuvo lugar mientras se lavaba en el arroyo frente a la mezquita. Mientras estaba allí agachado junto a la corriente de agua, dos tolba pasaron camino de la mezquita para orar. Iban conversando. Más tarde el alfaquí declaró que solo escuchó la frase: “en un abrir y cerrar de ojos”. Esa parece haber sido la señal. Todo alrededor de él dejó de existir y se encontró de pronto en la oscuridad.

En todas las versiones, la entrada en esa burbuja en el tiempo es decisiva para el protagonista. Los dos años en falso, según el cuento de Nahali, los pasó en la India en estado de invisibilidad. Durante ese tiempo no hizo más que observar a un famoso orfebre en su trabajo. Cuando lo expulsaron de la trampa del tiempo y regresó al arroyo junto a la mezquita, trajo consigo todos los secretos del maestro indio, conocimientos que llevó de inmediato a la práctica convirtiéndose él mismo en orfebre. Su fama como maestro artesano se extendió por todo el Islam, a tal punto que el orfebre indio, al recibir noticias, no descansó hasta visitar Marruecos y ver los diseños con sus propios ojos. Imprudentemente, viajó con la esposa. El desenlace y sentido del cuento según quienes lo refieren es la doble victoria de Nahali. El orfebre indio no solo vio todos sus diseños mejorados por el marroquí, sino que también perdió a su esposa a manos de este.

Otro desafortunado alfaquí pasó su estadía en la burbuja de tiempo como mujer, pero regresó al mundo con mayor sabiduría.

Se podría escribir un relato brillante sobre la saga de los hadawas y su destrucción. El santo patrono se pasaba todo el día todos los días sentado fumando kif en un narguile, según dicen; todavía hace siete u ocho años se podía hallar adeptos fumando junto a la tumba en ruinas. La hermandad ha sido laboriosamente erradicada por las autoridades. A veces uno ve a un hombre solitario caminando por la calle con los harapos polvorientos y el peinado salvaje de un hadawi, pero como el culto ya no existe (y, lo que es quizá más importante, ya no posee una sede), un hombre así ya no merece el respeto que le otorgaría el formar parte de una hermandad y, en consecuencia, para la mayor parte de los ciudadanos desciende a la categoría de loco ordinario.

A los ojos del gobierno, los hadawas no eran de ningún modo una secta religiosa, sino un grupo organizado de bandidos que debía ser acribillado a balazos. Fuera de sus asombrosos poderes sobre las cabras, que les permitía organizar robos al por mayor de esos animales por todo el norte de Marruecos, y del uso de hechizos mágicos como amenaza para arrancarle dinero a la población rural, no parecería haber ningún motivo válido para su persecución y exterminio. Tal vez se debió al hecho de que construyeron una fortaleza y mantuvieron a una buena cantidad de mujeres encerradas en los sótanos. Afirmaban que las mujeres habían llegado allí por su propia voluntad y habían pedido ser aceptadas como adeptas. Fuera o no el caso, una vez que las mujeres habían estado presentes en los rituales, ya no se les permitía abandonar el sitio, sino que las encerraban en el subterráneo donde realizaban tareas domésticas.*

Los hadawas otorgaban mucha importancia a la alimentación. Cada comida era un banquete. El énfasis en el acto de comer puede haber sido el resultado de las grandes cantidades de cannabis que los hombres ingerían a diario, pero las comidas mismas eran posibles por la fácil disponibilidad de ganado comestible. Un hadawi podía adentrarse solo en el campo y regresar en unos días seguido por cientos de cabras en formación de una en fondo. Eso solo bastaba para infundir miedo en los corazones de los campesinos. Nadie parece saber exactamente cómo imponían su voluntad a los animales, pero todos están de acuerdo en que era un arte especial que requería tiempo y paciencia aprender. Si se considera que los hombres aprendían la técnica acostándose entre los animales y conversando con ellos por la noche mientras dormían, no parece tan improbable. Un hadawi que yacía en el polvo de Marrakech hace cuarenta años “se convirtió” en una cabra mientras yo lo observaba, y allí frente a mí estaba el cuerpo de un hombre con una cabra adentro, como si la cabra hubiera podido adoptar la forma visible de un hombre, mientras al mismo tiempo seguía siendo de manera inconfundible una cabra. Más allá de con qué se hayan tropezado en el camino del conocimiento esotérico, el mal uso de eso fue su perdición.

Para las personas que viven hoy en día en el campo, el genio** es un concomitante aceptado, aunque temido, de la vida diaria. El mundo de los genios está incómodamente cerca. Entre los marroquíes no se trata de una cuestión de convocarlos para recibir su ayuda, sino simplemente de evitarlos. Su hábitat se encuentra apenas a unos pocos pies debajo del nuestro y es un duplicado exacto del paisaje de encima de la superficie. Cada árbol, piedra y casa tienen su idéntica contraparte bajo la superficie de la tierra. La única diferencia es que allí el cielo es de tierra en vez de aire, de manera que está completamente oscuro. Pero como el mundo inferior es una fiel reproducción del mundo superior, se deduce que los genios están perfectamente equipados para la vida allí abajo y en realidad lo prefieren a nuestro mundo. El problema se presenta cuando emergen y adoptan formas humanas o animales, puesto que los genios son nuestros tradicionales enemigos, una tribu foránea en busca de una oportunidad para infiltrarse en nuestras filas, cosa que hacen con solo establecer contacto con nosotros.

Una vez que un genio se te ha revelado, tu vida cambia. Es posible sospechar su influencia o su presencia cada vez que las cosas no han marchado como deberían, cada vez que hay un elemento sospechoso o inexplicable en una situación; cada vez que, en resumen, nos enfrentamos con algo que no entendemos. Allí está la advertencia; empiezas a buscar al genio y tarde o temprano terminas por dar con él y reconocerlo, cualquiera sea la forma en que lo encuentres. Llegado este punto, lo que cuenta es tu comportamiento y el método para tratar con él. Ser derrotado en la pelea con un genio puede conllevar años de hostigamiento o enfermedad; también puede resultar letal.

Por sobre todas las cosas, hay que evitar involucrarse sentimentalmente con un genio o una genia. Hay muchos casos de mestizajes, pero normalmente no se descubren hasta después de que una de las partes ha matado a la otra. “La observé durante meses y advertí que jamás comía nada que tuviera sal. Así descubrí que no era una mujer.”

Los puntos abiertos a lo largo de la frontera entre ambos mundos pueden hallarse en cualquier parte, pero por lo general están situados en cuevas y bajo el agua, en particular bajo el agua que corre. Si tu itinerario requiere que cruces un arroyo, lo mejor es tener a mano algún objeto hecho de acero (o al menos de hierro). La gente de la ciudad dice a menudo que no hay genios, ya no hay más, o en todo caso, no hay en la ciudad. En el campo, donde la vida es la misma de antes y donde no hay muchos automóviles ni otras cosas que contengan hierro, admiten que es probable que los genios aún existan. Pero agregan que los automóviles terminarán por ahuyentarlos, ya que ellos no toleran la proximidad del hierro y el acero. Entonces será solo en las montañas lejanas y en el desierto donde habrá que preocuparse por este asunto.

A pesar de las racionalizaciones, de tanto en tanto los genios siguen haciendo estragos en el centro mismo de la ciudad al salir de repente de los desagües de los fregaderos para atacar a las amas de casa. Con eso en mente, muchas mujeres no permiten que caiga agua caliente en el fregadero, lo que implica que deben lavar los platos con agua fría por temor de quemar al posible habitante de la cañería. Se sabe que los genios son extremadamente vengativos en tales casos, y es común que tomen represalias causándole parálisis al ofensor.

Si te diriges a las afueras de cualquier ciudad, donde comienzan los campos y pastan las ovejas, y cavas un pozo bajo ciertos árboles, encontrarás un cuchillo. Si cavas en alguna parte a pocas yardas de allí, encontrarás otro cuchillo. Hay muchos cuchillos, todos navajas plegables, y todos cerrados encima de un papel. Aunque abras cada uno de los cuchillos que encuentres, liberando cada vez a un hombre del hechizo de una mujer maldita, de todas maneras no vas a pasarte todo el tiempo haciendo buenas acciones para todo un grupo de hombres a quienes nunca conociste y nunca conocerás. En primer lugar, no habría ninguna razón para andar cavando en busca de cuchillos salvo que sospeches que una mujer ha cerrado un cuchillo contra ti. Luego, según quién creas que pueda haber sido y dónde es más probable que haya ido a enterrarlo, te pones manos a la obra y empiezas a cavar.

A veces te encuentras con otros hombres que están cavando, y cuando te ven, parecen avergonzados y hacen de cuenta que están buscando una moneda que se les cayó. Muchas veces se levantan, se encogen de hombros y se van. Pero si te alejas un poco y esperas, regresan y empiezan a cavar de nuevo. ¿Dónde está la justicia en un mundo en el cual una mujer con una simple navaja puede causarle tanto problema a un hombre?

Dos veces he encontrado navajas hundidas en el agua al fondo de los acantilados que flanquean el estrecho. Las mujeres que hacen eso son peores todavía que las que las entierran en el suelo. Están dispuestas a caminar hasta los acantilados con tal de arruinarles la vida a los hombres a los que odian. No hay muchas posibilidades de que se encuentren y abran esos cuchillos. Y aun cuando el papel donde estaba escrita la maldición se haya disuelto en el agua, el hombre no puede tener ninguna clase de vida mientras no se abra la hoja. Es el cierre de la navaja con la maldición lo que le impide a un hombre lograr una erección. Si alguna vez me cruzo con una mujer que está enterrando un cuchillo, esa jamás volverá a su casa.

1976

* Así dice la leyenda. Un examen reciente del lugar, sin embargo, me demostró que no hay sótanos debajo de ninguna de las estructuras del santuario. (N. del A.)

** Djinn. En la mitología árabe y musulmana, un espíritu inteligente de rango inferior al de los ángeles, capaz de adoptar formas humanas y animales y de poseer a los seres humanos. (N. d. T.)

Allal

Nació en el hotel donde trabajaba su madre. El hotel tenía sólo tres habitaciones oscuras que daban a un patio detrás del bar. Más allá había otro patio más pequeño con varias puertas. Allí vivían los sirvientes, y fue allí donde Allal pasó su niñez.

El griego dueño del hotel había despedido a la madre de Allal. Se indignó porque ella, una chica de catorce años, había tenido la osadía de dar a luz mientras estaba trabajando para él. La chica no quiso decir quién era el padre, y al griego lo enfurecía no haber sacado provecho él mismo de la situación cuando tuvo la oportunidad. Pagó a la chica el salario de tres meses y le dijo que volviera a su casa en Marrakech. Como el cocinero y su mujer simpatizaban con la chica y la invitaron a vivir con ellos durante algún tiempo, el griego le dio permiso para permanecer en el hotel hasta que el niño tuviera edad suficiente para viajar. La chica vivió algunos meses en el patio trasero con el cocinero y su mujer, y un día desapareció, sin el niño. Nadie volvió a saber de ella.

En cuanto Allal fue capaz de acarrear cosas, lo pusieron a trabajar. No tardó mucho en poder llevar cubos de agua desde el pozo que estaba detrás del hotel. El cocinero y su mujer no tenían hijos, así que Allal jugaba solo.

Cuando fue un poco mayor comenzó a explorar la meseta desierta alrededor del hotel. Allí arriba no había nada más que el cuartel, rodeado por un alto paredón de adobe rojo. Todo lo demás estaba abajo, en el valle: el pueblo, los huertos y el río que serpenteaba hacia el sur por entre millares de palmas. Podía sentarse en un promontorio de roca en lo alto y mirar desde allí a la gente que andaba por las callejuelas del pueblo. Pasó bastante tiempo antes de que visitara el lugar y pudiera ver cómo eran sus habitantes. Como su madre lo había abandonado se reían de él y le llamaban hijo del pecado. Allal sentía que con esto querían convertirlo en una sombra para no tener que pensar en que existía y estaba vivo. Aguardaba con temor el momento en que tendría que ir todas las mañanas al pueblo a trabajar. Mientras tanto, ayudaba en la cocina y servía a los oficiales del cuartel y a los pocos automovilistas que viajaban por la región. En el restaurante recibía pequeñas propinas, y le daban comida y alojamiento gratis en un cubículo en el patio de los sirvientes, pero el griego no le pagaba ningún salario. Llegó el día en que esta situación comenzó a parecerle vergonzosa, y él mismo decidió bajar a vivir en el pueblo, donde se puso a trabajar con otros muchachos de su edad que ayudaban a fabricar los ladrillos de barro que la gente usaba para construir sus casas.

La vida en el pueblo no resultó muy diferente de como la había imaginado. Durante dos años se alojó en un cuarto detrás del taller de un herrero. No peleaba con nadie y ahorraba todo el dinero que no necesitaba para sustentarse. Lejos de hacer amigos, en este tiempo concibió un odio profundo por la gente del pueblo, que no le dejaba olvidar que era un hijo del pecado, y, por tanto, diferente de los demás; un maldito, meskhot. Más tarde encontró una casita, poco más que una choza, en los palmerales en las afueras del pueblo. El alquiler era bajo y nadie más vivía cerca. Se instaló allí, donde lo único que se oía era el viento entre los árboles, y hacía todo lo posible por evitar a la gente del pueblo.

Una calurosa tarde de verano, poco después de caer el sol, iba caminando por las arcadas que daban a la plaza principal del pueblo. Pocos pasos delante de él, un viejo de turbante blanco estaba intentando pasarse de un hombro al otro un pesado costal. De pronto, el costal cayó al suelo, y Allal vio con asombro dos figuras negras y ondulantes que salían del saco y desaparecían entre las sombras. El viejo se lanzó sobre el costal para hacerle un nudo en la boca, y comenzó a gritar:

¡Cuidado con las serpientes! ¡Ayúdenme a encontrar mis serpientes!

Varias personas dieron media vuelta y se alejaron por donde venían. Otras se quedaron mirando desde donde estaban. Algunos le gritaron al viejo:

¡Busque sus serpientes y sáquelas de aquí! ¿Por qué las trajo? ¡En este pueblo no queremos serpientes!

El viejo daba saltos de un lado para otro, y en medio de su angustia se volvió a Allal.

Cuídame esto un minuto, hijo mío.

Señaló el costal que estaba a sus pies en el suelo y, tomando un cesto que llevaba además del costal, dobló rápidamente la esquina y se metió por un callejón. Allal se quedó donde estaba. Nadie pasó cerca de él.

El viejo no tardó en volver, jadeante y triunfal. Cuando los mirones que estaban en la plaza lo vieron de nuevo, se pusieron a gritar, esta vez a Allal:

¡Muéstrale al berrani la salida del pueblo! ¡Aquí no puede andar con esas cosas! ¡Fuera! ¡Fuera!

Recogiendo el pesado saco, Allal le dijo al viejo:

Vámonos.

Se alejaron de la plaza y atravesaron varias callejuelas hasta llegar al límite del pueblo. Entonces, el viejo alzó los ojos, vio las palmas negras recortadas sobre el cielo del anochecer, y se volvió al niño, que estaba a su lado.

Vamos, repitió Allal, y tomó hacia la izquierda por el sendero pedregoso que llevaba a su casa. El viejo, confundido, no se movió.

Puedes quedarte conmigo esta noche, le dijo Allal.

¿Y éstas?, dijo el viejo, y señaló primero el costal y luego el cesto. Tienen que quedarse conmigo.

Allal mostró los dientes al sonreír.

Pueden venir también.

Ya sentados en su casa, Allal miró el saco y el cesto. Yo no soy como la demás gente del pueblo, dijo.

Le hizo bien oírse pronunciar estas palabras. Hizo una mueca de desprecio.

Les da miedo pasar por la plaza por una serpiente. Usted lo vio.

El viejo se rascó la barbilla.

Las serpientes son como la gente, dijo. Tienes que llegar a conocerlas. Así, pueden hacerse tus amigas.

Allal vaciló antes de preguntar:

¿Las deja salir de vez en cuando?

Siempre, dijo el viejo enfáticamente. No les cae bien estar encerradas. Tienen que llegar sanas a Taroudant, o el hombre no me las va a comprar.

Comenzó a contar la larga historia de su vida como cazador de serpientes, y explicó cómo iba a Taroudant todos los años para visitar a un hombre que las compraba para los encantadores de serpientes de la hermandad de los Aissaoua de Marrakech. Allal preparó el té mientras escuchaba, y sacó un bol con pasta de kif para comerla con el té. Más tarde, cuando estaban cómodamente sentados en medio del humo de la pipa de kif, el viejo soltó una risita. Allal se volvió para mirarlo.

¿Las saco?

¡Bueno!

Pero tienes que quedarte sentado sin hacer ruido. Acerca la lámpara.

Desató el costal, le dio una pequeña sacudida, y volvió a sentarse donde había estado. Luego, en silencio, Allal observó los cuerpos alargados que se movían con cautela hacia la luz. Entre las cobras había otras serpientes con dibujos tan delicados y perfectos que eran como la obra del lápiz y el pincel de un artista. Una de color rojo oro, la que se enroscaba perezosamente en el centro del suelo, le pareció especialmente hermosa. Mientras la miraba fijamente sintió un gran deseo de apropiársela y tenerla siempre con él.

El viejo estaba hablando.

He pasado toda mi vida con las serpientes, decía. Podría contarte un par de cosas sobre ellas. ¿Sabías que si les das majoun puedes hacer que hagan lo que tú quieras, y sin decir una palabra? ¡Lo juro por Alá!

En la cara de Allal apareció una expresión de incertidumbre. No dudaba de lo que había dicho el otro, sino que se preguntaba cómo poner él mismo en práctica aquella información. Pues fue en ese momento cuando la idea de adueñarse de la serpiente se formó en su cabeza. Pensaba que, lo que hubiera que hacer, debía hacerlo enseguida, pues el viejo se iría por la mañana. De pronto sintió una gran impaciencia.

Guárdelas, así puedo preparar la cena, dijo en voz baja.

Se quedó sentado mirando con admiración la facilidad con que el viejo las fue cogiendo una por una por la cabeza para meterlas rápidamente en el costal. De nuevo, puso dos de las serpientes en el cesto, y una de éstas, Allal se dio cuenta, era la de color rojo. En su imaginación podía ver el brillo de sus escamas a través de la tapa del cesto.

Allal comenzó a preparar la comida y trató de pensar en otras cosas. Luego, como a pesar de todo no podía sacarse la serpiente de la cabeza, comenzó a idear la manera de hacerse con ella. Estaba en cuclillas inclinado sobre el fuego en un rincón, y revolvió un poco de pasta de kif en un bol de leche, que dejó a un lado.

El viejo seguía hablando.

Fue buena suerte recuperar las dos serpientes así en medio del pueblo. Nunca se sabe lo que va a hacer la gente cuando se entera de que llevas un costal lleno de serpientes. Una vez, en El Kelaa, me las quitaron todas y las mataron una tras otra ante mis ojos. El trabajo de un año. Tuve que volver a casa y comenzar de nuevo.

No habían terminado de comer, cuando Allal vio que su huésped se adormecía. ¿Qué va a pasar?, se preguntaba. No era posible saber exactamente lo que debía hacer más tarde, pero le inquietaba la idea de tener que coger a la serpiente con las manos. Podría matarme, pensaba.

Al terminar de comer bebieron té y fumaron unas pipas de kif, y el viejo se tendió de espaldas en el suelo y dijo que iba a dormirse. Allal se levantó de un salto.

¡Por aquí!, exclamó, y lo llevó hasta la pequeña alcoba donde tenía su estera. El viejo se acostó y se durmió inmediatamente.

Varias veces durante la próxima media hora Allal fue hasta la alcoba para mirar dentro, pero ni el cuerpo bajo el albornoz ni la cabeza envuelta en el turbante se habían movido.

Primero sacó su manta, y después de atar tres de sus puntas, la puso en el suelo, con la cuarta punta extendida en dirección al cesto. Luego colocó el bol de leche con pasta de kif sobre la manta. Mientras desataba la correa de la tapa del cesto, el viejo tosió. Allal se quedó quieto, esperando a que el viejo dijera algo con su voz cascada. Una brisa suave había comenzado a soplar, y las hojas de las palmas hacían un ruido áspero al tocarse unas con otras, pero de la alcoba ya no llegó ningún sonido. Allal fue a gatas hasta el otro extremo del cuarto y se puso en cuclillas de espaldas a la pared, los ojos clavados en el cesto.

Varias veces le pareció ver que la tapa se movía ligeramente, pero una y otra vez se dijo a sí mismo que se había equivocado. Luego contuvo el aliento. La sombra al pie del cesto estaba moviéndose. Una de las criaturas se había deslizado al exterior por el lado invisible del cesto. Aguardó un rato antes de avanzar hacia la luz, pero cuando lo hizo, Allal respiró de nuevo con una oración de agradecimiento. Era la serpiente de colores rojo y oro.

Cuando por fin se resolvió a ir hasta el bol, describió un círculo completo a su alrededor y miró dentro desde todos los ángulos antes de meter la cabeza y descender hacia la leche. Allal la observaba, temeroso de que el extraño sabor del kif le repeliera. La serpiente no se movió de allí.

Aguardó media hora o más. La serpiente seguía inmóvil con la cabeza dentro del bol. De vez en cuando Allal dirigía una mirada al cesto para asegurarse de que la otra serpiente estaba allí todavía. Seguía soplando la brisa, que hacía que las hojas de las palmas se frotaran entre sí. Cuando Allal decidió que era el momento, se puso de pie lentamente y, sin perder de vista el cesto, donde al parecer la segunda serpiente dormía aún, alargó un brazo para agarrar las tres puntas atadas de la manta. Luego levantó la cuarta punta, de modo que la serpiente y el bol se deslizaran al interior del saco improvisado. La serpiente hizo un leve movimiento, pero a Allal no le pareció que estuviera enfadada. Sabía exactamente dónde iba a esconderla: entre unas rocas en el lecho seco del río.

Con la manta en una mano a cierta distancia de su pecho, abrió la puerta, y al salir las estrellas brillaron por encima de su cabeza. A poca distancia sendero arriba había un grupo de palmas altas, y luego se doblaba a la izquierda para bajar al oued. Había un espacio entre los peñascos donde el bulto sería invisible. Lo introdujo con cuidado, y regresó deprisa a la cabaña. El viejo dormía.

Era imposible saber con certeza si la otra serpiente estaba todavía en el cesto, así que Allal tomó su albornoz y salió de nuevo. Cerró la puerta y se acostó en el suelo para dormir.

Antes de que saliera el sol el viejo despertó y, tumbado en la alcoba, comenzó a toser. Allal se levantó deprisa, entró en la cabaña y se puso a encender el fuego en el mijmah. Un minuto más tarde oyó al otro que exclamaba: ¡Escaparon otra vez! ¡Se salieron del cesto! Quédate donde estás, voy a buscarlas.

Pasó poco tiempo antes de que el viejo soltara un gruñido de satisfacción. ¡Ya tengo la negra!, gritó. Allal no alzó los ojos desde el rincón en donde estaba acuclillado, y el viejo se le acercó agitando la cobra en una mano. Ahora tengo que encontrar la otra.

Guardó la serpiente y siguió buscando. Cuando el fuego comenzó a arder con fuerza, Allal se volvió y dijo: ¿Le ayudo a buscarla?

¡No! ¡No! Quédate donde estás.

Allal puso agua a hervir para hacer el té, mientras el viejo seguía dando vueltas a gatas y levantaba cajas y apartaba sacos. El turbante se le había soltado y tenía la cara cubierta de sudor.

Venga a tomar el té, le dijo Allal.

Las serpientes son muy listas, dijo el viejo. Pueden meterse en lugares que no existen. Ya moví todo lo que hay en esta casa.

Cuando terminaron de comer, salieron a buscar a la serpiente entre los troncos de las palmas, que crecían una muy cerca de la otra alrededor de la cabaña. Entristecido, seguro de que la serpiente se había escapado, el viejo volvió a entrar.

Era una buena serpiente, dijo por fin. Y ahora me voy a Taroudant.

Se despidieron, y el viejo levantó el costal y el cesto y se fue sendero arriba hacia la carretera.

Todo el día mientras trabajaba Allal estuvo pensando en la serpiente, pero aguardó hasta el anochecer para ir a los peñascos en el oued y sacar la manta. La llevó de vuelta a su casa en un estado de gran agitación.

Antes de desatar la manta puso leche y pasta de kif en un plato, que dejó en el suelo. Tomó él mismo tres cucharadas de la pasta y se sentó a esperar, tabaleando con los dedos en la mesa baja de madera donde servía el té. Todo ocurrió justo como lo había esperado. La serpiente salió de la manta con lentitud y no tardó en dar con el plato y comenzar a beber la leche. Mientras bebía, Allal siguió tabaleando; en cuanto terminó y alzó la cabeza para mirarlo, dejó de tocar, y la serpiente se arrastró de nuevo hasta el interior de la manta.

Más tarde esa misma noche, Allal le sirvió leche de nuevo y se puso a tabalear en la mesa. Después de un rato la serpiente sacó la cabeza, luego todo el cuerpo, y el ciclo se repitió en el mismo orden.

Aquella noche y todas las noches siguientes, Allal las pasó sentado con la serpiente, mientras con infinita paciencia se afanaba en hacerse su amigo. No intentó tocarla, pero pronto pudo hacer que apareciera y permaneciera frente a él cuanto se le antojara, con sólo tabalear sobre la mesa, para luego despedirla a voluntad. Durante la primera semana o poco más, utilizó la pasta de kif; luego experimentó sin ella. Al final obtuvo los mismos resultados. Desde entonces la alimentó sólo con leche y huevos.

Luego, una noche mientras su amiga estaba elegantemente enroscada frente él, Allal comenzó a pensar en el viejo, y una idea que se formó en su mente expulsó de ahí a todas las demás. Hacía varias semanas que se le había terminado la pasta de kif, y decidió hacer un poco. Al otro día compró los ingredientes y después del trabajo preparó la pasta. Cuando estuvo lista, mezcló una buena cantidad con leche en un bol y lo dejó frente a la serpiente. Después tomó él mismo cuatro cucharadas, que acompañó con un vaso de té.

Enseguida se desvistió, empujó la mesa para tenerla a su alcance, y se tendió desnudo en una estera junto a la puerta. Esta vez no dejó de tabalear en la mesa aun después de que la serpiente hubo bebido toda la leche. Se había quedado completamente quieta y lo observaba, como si dudara que aquel golpeteo familiar proviniera del cuerpo cobrizo que tenía enfrente.

Al ver que la serpiente seguía inmóvil después de mucho tiempo sin dejar de mirarlo fijamente con sus ojos amarillos como de piedra, Allal comenzó a decirle una y otra vez: Ven acá. Sabía que el animal no podía oír su voz, pero creía que sí era capaz de sentir la urgencia de su llamado mental. Puedes hacer que hagan lo que tú quieras sin decir palabra, le había dicho el viejo.

Aunque la serpiente no se movía, Allal siguió repitiendo la orden, porque estaba seguro de que iba a obedecerle. Y después de otra larga espera, de pronto la serpiente bajó la cabeza y comenzó a avanzar hacia él. Llegó hasta su cadera y se deslizó a lo largo de una de sus piernas. Luego trepó por la pierna y se quedó un rato sobre su pecho.

El cuerpo era pesado y tibio; las escamas, de una suavidad maravillosa. Poco después la serpiente se enroscó para descansar en el espacio formado entre la cabeza y el hombro de Allal.

Ya la pasta de kif dominaba por completo la mente de Allal. Estaba tumbado ahí en un estado de gozo puro, y sentía la cabeza de la serpiente contra la suya, sin pensar en otra cosa que en el hecho de que él y ella estaban juntos. Los dibujos que veía formarse y derretirse detrás de sus párpados parecía que eran los mismos que cubrían el lomo de la serpiente. De vez en cuando, con un movimiento frenético, todos se elevaban en un gran torbellino y se fragmentaban para convertirse enseguida en un enorme ojo amarillo que estaba dividido a la mitad por una pupila vertical que palpitaba al ritmo de su propio corazón. Luego el ojo retrocedía a través de sombras y rayos de luz que se iban desplazando, hasta que sólo podían verse los dibujos de las escamas que vibraban con una insistencia renovada mientras volvían a fundirse y a separarse. Por fin el ojo volvió a aparecer, tan grande esta vez que su contorno ya no se veía, la pupila dilatada de tal forma que la apertura tenía tamaño suficiente para que él pasara al otro lado. Mientras miraba la oscuridad que había dentro, se dio cuenta de que una fuerza lo empujaba hacia adelante. Alargó las manos para tocar la superficie lustrosa del ojo a uno y otro lado, y al hacer esto sintió un tirón desde el interior. Se deslizó agujero dentro y lo engulló la oscuridad.

Al despertar Allal sintió que volvía de un lugar lejano. Abrió los ojos y vio junto a él algo que parecía el costado de un animal enorme con un pelaje basto y tieso. En el aire había una vibración recurrente que hacía pensar en el serpenteo de truenos lejanos en los confines del cielo. Suspiró, o imaginó que lo hacía, pues su respiración no produjo ningún sonido. Luego movió un poco la cabeza para ver más allá de la masa de pelo que tenía al lado. Entonces vio la oreja, y comprendió que estaba mirando su propia cabeza desde el exterior. No había imaginado nada semejante; había esperado simplemente que su amiga entrara a compartir sus pensamientos con él. Pero no le pareció extraño; sólo se dijo a sí mismo que ahora veía a través de los ojos de la serpiente en lugar de los suyos propios.

Entendió entonces por qué la serpiente había sido tan des-confiada; desde donde estaba, el muchacho parecía una criatura monstruosa, con aquella cabeza de pelo erizado y la respiración que vibraba en su pecho como una tormenta lejana.

Se desenroscó y se deslizó por el suelo hacia la alcoba. En la pared de adobe había una hendidura lo bastante ancha para permitirle salir. Pasó al otro lado con dificultad y se quedó en el suelo extendido cuan largo era bajo la cristalina luz de la luna, admirando la rareza del paisaje, donde las sombras no eran sombras.

Se arrastró alrededor de la cabaña y siguió camino arriba hacia el pueblo, gozando de una sensación de libertad diferente de cualquiera que hubiera imaginado hasta entonces. Era como no tener cuerpo; la piel que lo cubría era una con él. Era maravilloso acariciar la tierra con toda la largura de su vientre mientras avanzaba por el camino silencioso y distinguía en el viento las vetas de olor acre del ajenjo. Cuando el muecín llamó desde el almenar y su voz se extendió por encima del campo, no la oyó, ni supo que antes de una hora la noche habría terminado.

Al ver a un hombre camino adelante, se hizo a un lado para esconderse tras una roca y dejar que pasara el peligro. Pero a medida que se iba acercando al pueblo aparecía más gente, de modo que descendió a la profunda acequia que corría junto al camino. Aquí, las piedras y las marañas de plantas muertas le impedían avanzar. Seguía reptando con dificultad por el suelo de la acequia, bordeando las rocas a través de enredados laberintos de tallos secos arrastrados por el agua, cuando empezó a amanecer.

La llegada del día lo puso ansioso y triste. Trepó al borde de la acequia y alzó la cabeza para escrutar el camino. Un hombre que pasaba lo vio, se quedó inmóvil un momento, dio media vuelta y salió corriendo. Allal no esperó; ahora lo que quería era estar de vuelta en casa cuanto antes.

De pronto, sintió el golpe sordo de una piedra que dio en el suelo detrás de él. Se dejó caer deprisa por el borde de la acequia y, retorciéndose, rodó por el talud hasta el fondo. Conocía el terreno: donde el camino cruzaba el oued había dos alcantarillas, no muy lejos una de otra. Vio a cierta distancia a un hombre con una pala; escudriñaba la acequia. Allal siguió avanzando, seguro de que llegaría a la primera alcantarilla antes de que el hombre pudiera alcanzarlo.

El suelo del túnel debajo del camino estaba alfombrado con estrías de arena endurecida. El olor de las montañas estaba en el aire que lo atravesaba. Pudo esconderse en algún recoveco ahí abajo, pero siguió arrastrándose hasta llegar al otro extremo. Luego fue hasta la segunda alcantarilla y pasó debajo del camino en la dirección opuesta, para salir de nuevo a la acequia. Detrás de él, junto a la boca de la primera alcantarilla, se habían reunido varios hombres. Uno de ellos estaba de rodillas y tenía la cabeza y los hombros dentro del hoyo.

Con la mirada fija en el grupo de palmas al costado de su cabaña, Allal comenzó a avanzar en línea recta por el campo descubierto. Acababa de salir el sol y las piedras comenzaban a proyectar largas sombras azuladas. De repente un niñito salió de detrás de unas matas al lado del camino, y al ver a Allal, atemorizado, abrió mucho los ojos y la boca. Estaba tan cerca que Allal arremetió contra él y le mordió la pierna. El niño salió corriendo como un loco hacia el grupo de hombres que estaban en la acequia.

Allal continuó deprisa hacia la casa, sin mirar atrás hasta que llegó a la grieta entre los bloques de adobe. Varios hombres corrían hacia él por entre los árboles. Se deslizó velozmente al interior de la alcoba. El cuerpo cobrizo seguía tumbado junto a la puerta. Pero ya no había tiempo, y Allal necesitaba tiempo para volver a entrar en él, para tenderse junto a su cabeza y decirle: Ven acá.

Mientras observaba el cuerpo inerte en el otro extremo del cuarto, hubo un violento aporreo en la puerta. El muchacho se puso de pie con el primer golpe, como si le hubieran tocado un resorte, y Allal vio con desaliento la expresión de perfecto espanto en su cara, los ojos desposeídos de inteligencia. Estaba de pie, jadeante, y apretaba los puños. La puerta se abrió y unos hombres se asomaron a mirar dentro. Entonces, con un bramido, el muchacho bajó la cabeza y se lanzó hacia adelante para salir de la cabaña. Uno de los hombres alargó un brazo para detenerlo, perdió el equilibrio y cayó al suelo. Un instante después todos se volvieron y empezaron a correr por el palmeral detrás de la figura desnuda.

Aunque de vez en cuando lo perdían de vista, podían oír sus gritos, y entonces volvían a verlo, corriendo siempre por entre los troncos de las palmas. Tropezó finalmente y cayó de cara. Fue entonces cuando lo atraparon, lo ataron, cubrieron su desnudez y se lo llevaron, con la intención de mandarlo unos días más tarde al hospital de Berrechid.

Aquella tarde el mismo grupo de hombres volvió a la casita para llevar a cabo la busca que habían querido hacer más temprano. Allal estaba dormitando en la alcoba. Cuando despertó, los hombres ya habían entrado. Se volvió para meterse por el agujero. Vio al hombre que aguardaba fuera, garrote en mano.

Había contenido siempre la rabia en su corazón; en ese momento se desató. Como si su cuerpo hubiera sido un látigo, saltó para caer en medio del cuarto. Los hombres que tenía más cerca estaban de rodillas con las manos en el suelo, y Allal se dio el gusto de hundir los dientes en dos de ellos antes de que un tercero le cortara la cabeza con un hacha.

1976

Palabras ingratas
I

Me alegró recibir tu respuesta a mi carta —que sin duda no esperabas— pero siento saber que piensas que me aprovecho de tu inmovilidad para emplearte como mi lector sólo porque sé que no puedes salir de tu cuarto. ¿O me decías eso nada más para hacer que me sienta culpable por haber conservado mi capacidad de movimiento?

Es cierto que aquí los precios comenzaron a subir mucho antes del escándalo entre los países petroleros en los años setenta. Los veíamos irse para arriba, sin dejar de pensar: No pueden seguir aumentando. Hoy, todo es cinco veces más caro que hace diez años. Desde 1965 las importaciones quedaron prohibidas. Así que en lugar de artículos importados, teníamos artículos contrabandeados, al precio que la gente estuviera dispuesta a pagar por ellos. (Supongo que no hay que olvidar que aquí los precios eran increíblemente bajos durante los años 1930 y 1940, de modo que por más que siguieran subiendo, no llegaban a igualar a los de Europa o Norteamérica. Luego vino la inflación petrolera, y los precios siguen subiendo, pero todavía son más bajos que en otros países.)

Unos cinco años después de la independencia, Christopher tuvo una conversación con un viejo beréber, no recuerdo exactamente dónde, en el sur. Hablaban de temas generales, cuando el viejo se inclinó para decirle en voz baja: “Dígame. ¿Cuánto tiempo va a durar esta Independencia?”

Recuerdo que en 1947 pedí que me enviaran mil dólares de Nueva York. (Te acordarás que eso era suficiente para vivir tres o cuatro meses, por lo menos aquí.) En el banco al que se suponía que lo habían mandado me dijeron que no lo tenían, pero me aconsejaron que preguntara por él en cada uno de los bancos de la ciudad. Había más de cuarenta en aquel entonces. Visitaba dos o tres por día; nadie sabía nada. Pasó un mes y aún no conseguía mi dinero. En la Legación de los Estados Unidos me sugirieron que volviera al primer banco y exigiera que me lo entregaran, dándoles a entender que si no lo hacían el ministro tomaría medidas. Resultado milagroso: el empleado fue directamente a un archivo y regresó con el cheque. Pero nunca entendí lo que pensaban ganar con retenerlo por tanto tiempo. (Me parecía entonces que era mucho tiempo, y estaba indignado.) Ahora la cosa está harto peor. Todo el dinero que llega del extranjero es depositado en una especie de reserva en Casablanca, y permanece allí generalmente durante un período de tres meses, para ser empleado en préstamos a interés. Finalmente el dinero aparece en tu cuenta bancaria, cambiado el día en que la balanza durante ese período fue menos favorable para ti. Es perfectamente comprensible, cuando piensas que la guerra continúa y cuesta mucho, pero eso no lo hace menos molesto. Probablemente deberíamos considerarnos afortunados porque no nos obligan a pagar ningún impuesto de guerra, y Dios sabe, tal vez en el futuro lo hagan. Bástale al día…

Me pides noticias personales: mi rutina diaria, las cosas en que pienso, mis opiniones acerca de lo que ocurre en el exterior. Cada cosa a su tiempo, si me es posible. Pero lo que pasa aquí en Tánger nos afecta mucho más que las noticias que tenemos de fuera. Abundan los crímenes, pero año tras año, de alguna manera, se comete un asesinato que nos interesa a todos. El particular interés está en que las víctimas no hayan sido musulmanes. Esto despierta el interés de infieles y musulmanes, aunque sin duda por motivos diferentes.

Hace dos años, por ejemplo, cuando la nueva mezquita entre Itesa y la Place de France estaba todavía en construcción, una vieja salía todos los días de un edificio del otro lado de la calle, para traer té y café a los obreros. Venía muy temprano, antes de que saliera el sol, con el aire aún frío, y los hombres agradecían su llegada. Un día faltó, y más tarde ese mismo día se enteraron de que la habían asesinado en su cama. Alguien había trepado por la ventana y entrado en su apartamento, y antes de irse le había cortado el cuello, por si acaso. Había creído que encontraría dinero (pues la mujer era judía y lo más natural era pensar que lo tuviera escondido en alguna parte). Pero no tenía nada; el ladrón no encontró más que un pequeño radio de transistores azul, y lo tomó. Después de eso los albañiles, aunque ya nadie les traía ni té ni café, oyeron música por el transistor azul, pero solo unos días. Una vecina de la víctima vio la radio entre los rimeros de azulejos, y estaba tan segura de haberlo reconocido, que se lo dijo a un policía que encontró por la calle. Así, cogieron al albañil, el que dijo que no le habría cortado el cuello a la judía ¡si hubiera sabido que era tan pobre!

También, el año pasado, tuvimos el caso de los dos viejos norteamericanos (no creo que los conocieras) que vivían en una casita en lo alto del Monte Viejo, donde el camino practicable termina y se junta con lo que queda del camino Romano. Vivían verdaderamente aislados, sin teléfono ni casas a la vista. Y de pronto un día, después de las varias décadas que llevaban viviendo en paz allí arriba, fueron atacados. El marido estaba en el jardín, donde termina el bosque, llenando de agua una acequia. Los atacantes lo derribaron y le hundieron la cabeza en el agua. La esposa lo vio todo por la ventana, antes de que los hombres entraran en la casa y comenzaran a golpearla para que les dijera dónde tenía “el dinero”. (Esta gente no tenía un centavo; vivían de su seguro social.) No había ningún dinero, así que después de darle unas patadas más a la mujer en la cara, los malhechores se fueron. El marido murió; la mujer conservó la vida. Lo ocurrido inquietó a los europeos del camino del Monte Viejo, que tienen grandes propiedades, vigiladas por guardias nocturnos; los asaltantes escogieron al viejo matrimonio precisamente porque carecían de protección, y, desde luego, no sacaron nada. Dicen que los criminales fueron detenidos algunos meses más tarde. Eran parte de una banda que vivía en una cueva en la costa por la parte del oeste. Pero quién sabe. Los europeos residentes toman estas cosas más en serio que los disturbios por el alza de los precios de los alimentos y las batallas con el supuesto Polisario en el Sahara. Mentalidad de jugadores de bridge, si me perdonas el insulto.

Bueno, eso es todo por ahora.

II

Me alegra que sigamos en contacto.

Te equivocas; recuerdo bien la última vez que nos vimos. Vivías en aquel apartamento destartalado en la azotea del castillo, y soplaba un norte muy fuerte. Habías invitado a cenar a varias personas, y recuerdo que alguien abrió la puerta que daba a la terraza y el viento comenzó a alborotarlo todo en el apartamento, hasta que los invitados se pusieron a gritar: ¡Cierren esa puerta! Qué año era exactamente, no lo sé, porque es como si el episodio no tuviera contexto. El único detalle del que me acuerdo es que me dijiste que rehusabas leer nada escrito después del siglo XVIII Lo acepté como parte de tu temperamento; he pensado en ello alguna vez, y me pregunto cuán saludable puede ser una restricción así, impuesta desde dentro, para un escritor contemporáneo. ¿Has dejado de leer a los autores del siglo XX con el fin de evitar una influencia posiblemente nociva, o porque el contacto con la literatura de hoy te parece repugnante porque sugiere la idea de competencia? Desde luego, tus motivos para rechazar el siglo XIX quedan de una u otra forma sin explicación. Es cierto que acerca de la música yo podría ser tan radical como tú y confinar al olvido toda la música del siglo XIX. Pero generalizar así, me parece, no conduce a nada, y me pregunto cuán fielmente te adhieres a tu doctrina.

La mitad del tiempo no he estado seguro de dónde te encontrabas durante los últimos quince años. Me contaron que viviste un tiempo en Hong Kong y en Tokio, y hasta en Malasia. (Dicen que allí había una ciudad que te gustaba, pero no recuerdo el nombre. En la costa oriental, y bastante al norte.) Después de perder la costumbre de escribirme, ya no sabías a dónde escribirme, lo que es comprensible. La excusa es más válida en mi caso, porque tú no tenías ningún domicilio fijo, mientras que yo siempre tuve una base.

No necesito preguntarte si te acuerdas de Betty y Alec Howe, pues eran tus compañeros de bridge y canasta, además de los otros residentes que por años evité tratar. Murieron los dos hace unos diez días; nadie sabe de qué. Primero él, y ella algunos días después. Smina está convencida de que Betty se mató para no tener que asistir al funeral de Alec. Tal vez tenga razón; yo no veía a los Howe más que en fiestas y en el mercado. Imagino que no lamentarás su fallecimiento.

Y sin duda te acuerdas de la increíble Valeska. Ha estado aquí varias veces después de tu partida, pero no ha vuelto en cosa de cinco años. Abdelouahaid le cogió tirria, ante todo porque se negaba rotundamente a sentarse en el asiento delantero del Mustang, a pesar de que era el único asiento cómodo, excepto el del piloto. Su empeño en sentarse atrás le molestaba, porque le parecía —y probablemente no se equivocaba— que Valeska quería que estuviera claro para todo el mundo que él era el chofer. Esta antipatía básica le permitía ver otros defectos en su conducta. Me los hacía notar constantemente, pero, desde luego, no le decía nada a ella. Hasta que un día se le presentó la oportunidad, y la aprovechó. El resultado fue tan divertido que después no pude reprenderlo como habría debido.

Cuando íbamos a recoger a Valeska a su hotel, la encontrábamos siempre sentada a una mesa en el patio, leyendo, llenando crucigramas o lo que fuera, pero muy ocupada. Abdelouahaid metía el Mustang hasta el borde de las escaleras, de modo que era imposible que Valeska no lo viera, y siempre daba una mirada rápida, así que no cabía duda de que se percataba. Por alguna razón que nunca llegué a comprender, no se movía hasta que yo salía del auto y bajaba al patio y lo atravesaba y me detenía a medio metro de su mesa. Era una ceremonia sagrada. Un día me quedé en casa y mandé a Abdelouahaid por ella. Cuando lo vio, se levantó de un salto y lo siguió hasta el auto, cuenta él, sin parar de preguntarle: “¿Dónde está Paul? ¿Dónde está Paul?”.

En este momento Satanás debe de haberse acercado para decirle a Abdelouahaid que mirara al suelo y dijera con voz triste: “Ha muerto”. Podrás imaginar los gritos y chillidos que siguieron a la noticia. Abdelouahaid le ayudó a subir al auto, y se vinieron para Itesa. Como sabes, él no habla inglés, pero sabía lo necesario para darle a entender que yo estaba tendido en el suelo y que algunas personas habían acudido a observarme.

Me contó que cuando llegaron a la Plaza del Kuweit, Valeska exclamó de repente: “¡Ay Dios! Dejé la cámara en el hotel. No importa. Sigamos”.

Se puso histérica, literalmente, cuando me vio vivo y coleando, y yo pensé: Esto es demasiado, y creí que me la llevaba a Beni Makada a ver al psiquiatra. Luego giró sobre sus talones y le gritó a Abdelouahaid: “¡Hijo de la gran puta!”

Creo que nunca le perdonó la broma, pero él sigue deleitándose con su recuerdo. Como te digo, no llegué a regañarlo, porque de cierta manera lo hizo por mí, con la idea de que ella cambiaría de conducta como resultado. Pero por supuesto no hubo ningún cambio, porque Valeska no vio en ello más que la acción arbitraria de un árabe insensato que sintió curiosidad de verla reaccionar.

Se construyen elegantes villas por todas partes a mi alrededor. Están bien hechas, pero son horribles; parecen viejos traganíqueles, con sus fachadas obstruidas por rejas de hierro forjado y azulejos. Todas deben tener, según la ley, una chimenea, pero la parte exterior de la chimenea no comunica con nada en el interior de las casas, pues son puramente decorativas. Los constructores aguardan a los compradores, que no llegan. ¿Van a llegar algún día? Los precios parecen muy altos (entre 125.000 y 200.000 dólares) y no tienen calefacción, por supuesto, y a menudo el espacio en el exterior no es suficiente para un jardín. Y, sin embargo, ese espacio es lo que determina si han de ser consideradas oficialmente como villas, o como simples casas (que no tienen que tener chimenea).

Espero que te encuentres bien, y que contestes.

III

Me he propuesto escribirte con regularidad, si no con frecuencia, para mantenerte al tanto de lo que ocurre en esta región del mundo exterior; tal vez ayude a ventilarte la moral. Evidentemente, la única forma en que puedo darte una idea acerca de mi vida es escribir todo lo que me pasa por la cabeza. Si seleccionara conscientemente lo que incluyo, me sería difícil dejar de imponerte mi punto de vista. Creo que mi procedimiento te dará un cuadro más fiel de lo que es mi vida cotidiana —al menos de la parte que ocurre dentro de mi cabeza, que es sin duda la más importante.

A menudo he imaginado que estoy en tu lugar, y que de pronto hay un incendio o un terremoto. La imposibilidad de salir de la cama y tratar de ponerte a salvo. O si estás en tu silla de ruedas, el no poder hacer otra cosa que ir arriba y abajo por los corredores. Creo que esa sería mi mayor preocupación, aunque tal vez no, ya que uno no puede pasarse la vida en espera de incendios y terremotos. Pero sé que de noche, acostado en la cama y despierto, me pondría a imaginar con detalles qué se sentiría al morir asfixiado por el humo o ser derribado de pronto y quedar con una viga sobre las piernas y el polvo de los escombros en las narices y en la boca. Espero que tú no hagas lo mismo, y me extrañaría si lo hicieras. A estas alturas, debes de haberte vuelto lo bastante fatalista para poder interpretar todos los fenómenos objetivos como fenómenos concomitantes de tu estado. Si es así, tal vez se deba en parte a que tuviste que aguantar durante ocho años a una esposa inaguantable —una especie de entrenamiento para la obtención definitiva del estado de desprendimiento total. Al mismo tiempo, se me ha ocurrido que la presencia constante de una mujer como Pamela bien podría haber aumentado la presión que finalmente condujo al derrame. Sufriste innecesariamente durante esos ocho años. Pamela era racista. Creía que se movía en un nivel superior al tuyo porque sabía que tres siglos atrás sus antepasados vivieron en Massachusetts, mientras que los tuyos vivieron en alguna inculta región de Ucrania. “Nosotros llegamos antes, así que somos los dueños, pero les damos la bienvenida porque nos hacen la vida más interesante.” Esa era Pamela, ¿o me equivoco? ¿No veías la gran contradicción entre lo que decía y la forma en que actuaba? Después de tanto tiempo, no la recuerdo con claridad. Quiero decir que no veo su cara; no puedo proyectar su imagen. Pero sí me acuerdo de su voz. Sabía modularla de una manera encantadora, y era un placer oírla, salvo cuando estaba irritada. Es natural: uno cambia el tono y la inflexión para expresar sus emociones. Y ahora tengo que preguntarte: ¿era Pamela capaz de enojarse? Cuando conecto, en mi cabeza, la cinta que tengo de nuestro desayuno en Quito (en el mirador de aquella excéntrica heladería donde servían comida) oigo sus frases intensas y mordaces no como expresión de enojo sino como órdenes dirigidas a un subalterno. Surtieron efecto: tú te refugiaste en tu caparazón y no dijiste más. Todo andaba a las mil maravillas mientras no hubiera resistencia; cuando la había, era necesario dar órdenes.

La verdad es que en treinta años no había pensado en ella; esta mañana lo hice sólo porque quería imaginar, a partir de lo que sé de tu vida, qué pudo haber causado tu lesión cerebral. Reconozco que mi interés es puramente académico. La autopsia no cura al paciente.

Esta mañana al despertarme recordé una canción idiota que oía cuando niño. Me la cantaba una mujer llamada Ethel Robb (no sé quién era, pero si no me equivoco era maestra). La letra me parecía tan extraña que la memoricé.

In der vintertime ven der valley’s green

And der vind blows along der vindowsill

Den der vomen in der vaudeville

Ride der velocipedes around der vestibule.

(La melodía era una variación de “Acha, du lieber Augustin”.) Seguramente nunca la oíste. Me pregunto si alguien la habrá oído alguna vez, fuera del círculo en que miss Robb se movía.

El principio de los años veinte fue la época de las canciones ridículas; juzga tú: “Oh by Jingo”, “The Ogo Pogo”, “Lena Was the Queen of Palestina”, “Yes, We Have No Bananas”, “Barney Google”, y sabe Dios qué más. Recuerdo también una canción de Fanny Brice, “Second-Hand Rose”. Por cantarla me puse en aprietos con la madre de mi anfitriona en una fiesta aquí en Tánger por el año sesenta y tantos. No había hecho caso de la parte que decía: “Even the piano in the parlor Papa bought for ten cents on the dollar”. Pero cuando llegué a “Even Abie Cohen, that’s the boy I adore, had the nerve to tell me he’d been married before”, la señora se levantó de un salto y vino corriendo hasta el diván donde yo estaba sentado. Con una mano me agarró de la cara y apretó, gritando: “¿También usted, Paul Bowles, también usted?” Todo fue tan repentino y teatral, que pensé que había cometido un grave solecismo. Afortunadamente algunos de los invitados conocían la letra, y lograron convencerla de que no la había improvisado para la ocasión, aunque no parecía que estuviera del todo apaciguada.

Creo que la característica más importante que tú y yo tenemos en común (aunque estarías en tu derecho si negaras que tengamos nada en común) es la convicción de que la humanidad ha entrado en un período terminal de desintegración y destrucción, concluido el cual la confusión y la violencia serán tales que todos los intentos para mantener la autoridad o el orden resultarán inútiles. Solías denunciar el deterioro de la civilización aun con más vehemencia que yo. Entonces, desde luego, lo peor que podíamos imaginar era la aniquilación por una guerra atómica. Pero hoy podemos imaginar circunstancias en las que una muerte inesperada por el fuego podría ser una benéfica liberación del infierno de la vida; es posible que lleguemos a desear la eutanasia universal. ¿Sería lícito desear la guerra atómica —moralmente, quiero decir— o estamos condenados, por lealtad, a querer que la especie humana continúe sin importarnos la cantidad de sufrimiento que sea necesaria? Uso la palabra moral porque me parece que los deseos amorales sólo pueden engendrar conclusiones falsas.

Supongo que detrás de todo esto se encuentra mi curiosidad por saber si el encontrarte completamente incapacitado ha hecho que cambies de alguna manera tu punto de vista. ¿Te sientes más rencoroso, más resignado, o del todo indiferente? (Aunque nunca fuiste una persona indiferente, en ningún aspecto, y dudo que un cambio de personalidad tan profundo sea posible.) Temo que juzgarás que estas cosas son terreno puramente personal, y que en consecuencia te vas a resentir por mis inmoderados sondeos.

IV

Veo que en realidad no te acuerdas del fin de semana al que te referías antes. No hay nada vergonzoso en el hecho de no tener buena memoria; sin embargo, me parece una doble desgracia el que te veas privado de movilidad externa tanto como interna: me refiero a la libertad de moverte en el pasado, de explorar los anaqueles de la memoria. Ocurrió hace cuarenta años y dices que no lo recuerdas; yo sé que los tres estábamos tan borrachos que ninguno podría acordarse de los detalles de esa ridícula excursión. Pero ni tú ni yo estábamos borrachos cuando llegamos a la aldea (y nos tuvimos que bajar del tren porque allí terminaban los rieles). Aún era de día, y atravesamos el río por un puente a medio construir para llegar hasta donde estaba el supuesto hotel. Seguramente recordarás que sólo había mezcal para beber; no parabas de decir que olía a cera de lustrar, lo que, si mal no me acuerdo, era cierto. ¿Has vuelto a tomarlo? Pero qué noche, con Bartolomé ahí sentado, cada vez más borracho y muerto de risa. Y en eso (busca con cuidado —tienes que recordarlo) la mosquitera de mi cama se vino abajo y quedé envuelto en ella, con el polvo que me hacía estornudar. Bartolomé me señalaba desde su silla, mientras yo trataba de desenredarme, y gritaba: “¡Pareces el Niño Dios!” Y no terminaban de reírse, tú y él, mientras yo estornudaba y agitaba los brazos, buscando una salida. Después de eso no había nada que hacer sino mandar a Bartolomé por otra botella de Tehuacán, y seguir tomando nuestro mezcal. Creo que fue él quien por fin me quitó de encima la mosquitera. Es cierto que tú estabas más o menos borracho, pero creo que no lo suficiente como para no recordar nada. Fueron momentos alegres, y los tengo en el lado favorable de la balanza. Sin embargo, como siempre, me fijé más en los detalles desagradables que en toda la diversión. El día siguiente fue eterno. Fue un suplicio viajar en aquel tren desvencijado, y yo miraba con aversión los cactus kilómetro tras kilómetro en las faldas secas de las colinas. Mi dolor de cabeza aumentaba con cada salto del tren. Tú no te sentías mal, y eso en cierta manera me amargaba; pero claro, tú estabas acostumbrado al alcohol, y yo no. Pero como dices que lo has olvidado todo, estoy solo con el recuerdo; es como si lo hubiera soñado.

A veces tengo la sospecha de que exageras tus deficiencias actuales, no con el fin de despertar lástima, desde luego, porque no te considero capaz de eso —y además, el deseo de exagerar tiene sin duda un origen inconsciente. Sin embargo, haces hincapié en tu condición de inválido, de manera que resulta imposible no compadecerte. La pregunta es: ¿por qué subrayas tu infortunio? Siento que lo haces por rencor. Te puedo oír que piensas: Ahora estoy en silla de ruedas. No hay nada que hacer, y todo el mundo está de acuerdo. En otras palabras, ellos lo han resuelto. Ojalá fueras religioso, para que pudieras echarle a Dios la culpa, ¿o no te daría eso más satisfacción?

Según recuerdo, no te gustaban mucho los animales. En cuanto a mí, siempre fui amigo de los gatos, pero no de los perros. Creía que más tarde habría tiempo de sobra para trabar amistad con los canes. Aquí, dudo que eso llegue a suceder. De noche, andan en manadas, y a veces atacan a los transeúntes. No hace mucho seis de ellos hicieron correr un cuarto de milla a un amigo americano, por el nuevo camino que va del pie del Monte Viejo hasta Dradeb. Cuando determinado perro se ha convertido en constante impedimento para el sueño, como ha ocurrido en dos ocasiones, me he visto obligado a tomar medidas drásticas. Más vale que describa las medidas drásticas, creo, en lugar de permitir que imagines que envenené a los animales. Desde luego que eso fue lo primero que se me ocurrió, pero decidí no hacerlo al pensar en el sufrimiento que causa. Además, los síntomas producidos por el veneno para ratas (el único producto letal que podría haber encontrado aquí) son tan clásicos que el dueño del perro habría sospechado inmediatamente que alguien había envenenado a su guardián. Mi sistema con la primera fiera, que ladraba sin descanso todas las noches en el jardín vecino, fue lento pero efectivo. Tuve que quedarme despierto hasta medianoche durante una semana, esperando a que la calle estuviera del todo desierta. A eso de la una y media iba a la cocina a preparar media libra de carne molida. Una noche ponía Melleril y Largactyl en la carne, y a la noche siguiente trituraba algunas tabletas de Anafranil. Seguí alternado la dosis, hasta que el dueño del perro decidió que estaba rabioso, y le pegó un tiro. Esta me pareció la forma más humana de deshacerme del animal.

Otro año, una perra ladraba en el garaje, que permanece abierto. El guardián le había arreglado una caja de cartón para que tuviera sus cachorros. Cuando éstos fueron regalados, la madre se quedó en el garaje, gracias a una etíope excéntrica, que le mandaba comida con su sirvienta tres veces al día. Cuando la perra se sintió completamente en casa en el garaje, comenzó a entablar conversaciones a larga distancia con sus amigos de Ain Hayani y de Dradeb. Se lo conté a Abdelouahaid; pensaba que él podría ofrecerme una solución. Dio con una muy sencilla. Cogió a la perra y la metió en el maletero del coche. Nos fuimos a la Forêt Diplomatique, donde, cerca de la playa, hay un restaurante atendido por un marroquí con su equipo de perros. Antes de sacar del maletero a la perra, Abdelouahaid le dio vuelta al Mustang, para poder arrancar rápidamente. Al verse en la playa la perra se quedó por un segundo desconcertada; los otros perros la vieron y se acercaron a investigar. Cuando la rodearon, Abdelouahaid arrancó, y escapamos, aunque la vi que corría un buen trecho detrás del coche por el bosque mientras nos alejábamos. Tonta no era; en cuanto oyó el motor se abrió paso entre los otros perros y corrió hacia el coche.

Los marroquíes no son los de antes. Hace cincuenta años los perros eran aborrecidos. Sólo la gente del campo los tenía. Demasiado sucios para la ciudad. De algún modo se dieron cuenta de que prácticamente todas las señoras francesas salían a pasear con sus perros acollarados, y poco a poco comenzaron a imitarlas. Al principio eran los niños, que llevaban a remolque perros vagabundos atados rigurosamente por el cuello. Las damas francesas, al verlos, se indignaban. Mais ce pauvre chien! Tu vas l’etrangler! Ahora todos los niños marroquíes en barrios como el mío tienen su mascota canina. Los más son pastores alemanes; los padres creen que son la mejor protección.

Los franceses me desconciertan. El mes pasado un joven fotógrafo de París vino a hacer retratos para Libération. Lo único que le movió a exclamaciones de sorpresa fue el tamaño de un tarro de manteca de cacahuate lleno de alpiste. ¿Es de verdad?, quería saber. ¿Venden manteca de cacahuete en tarros tan grandes, en serio? Cuando le dije que sí, no me extrañaría que hubiera creído que bromeaba, porque fue a examinarlo de cerca. Feliz Navidad.

V

La semana pasada alguien me mandó una caja de bombones de chocolate hechos en Estados Unidos. En la tapa se lee: Receta casera. En otra parte de la misma tapa hay una lista de los ingredientes empleados en la receta. Entre ellos: azúcar invertido, aceites vegetales parcialmente hidrogenados, sorbitol, lecitina, ergotina, ergonovina, sulfito de potasio, galato de propiona, dióxido de azufre y benzoato de soda. Ni siquiera en el hogar más moderno pensarías que puede encontrarse una cocina con tales delicias. Aunque hace muchos años que no visito una cocina estadounidense, sé que tienen una creciente tendencia a parecer laboratorios. Tal vez ahora estén equipadas con aparadores especiales, donde se puede encontrar desde triferramina hasta metilantipirina.

Tampoco las cocinas de las casas de campo en tiempos de la Primera Guerra Mundial eran muy acogedoras, según recuerdo, a pesar de toda la propaganda que quiere hacerlas parecer románticas. Había una mezcla de olores: la leche cortada, el eneldo, el hierro del agua del pozo. Tiras de papel matamoscas colgaban de los lugares convenientes, y las moscas zumbaban por todos lados. Si había perros, apestaban. Si había niños, apestaban. Me parecía increíble que personas serias quisieran vivir en semejantes condiciones. ¿Qué les pasa? Nada. Son ignorantes, eso es todo. Esta respuesta nunca me convenció. Entrañaba un doble criterio, que permitía a mis padres el no ver las faltas de esta gente. Pero a mí nunca me perdonaron por ignorar algo que debía haber sabido, y me trataban con severidad precisamente porque no era el hijo de un granjero. Hace setenta años la diferencia de clase entre la gente de la ciudad y la del campo era indiscutible. Ahora parece que apenas se hace distinción. El concepto de clase ha sido prudentemente destruido. Se tiene dinero o se es pobre. El resultado de la democracia, supongo, cuando se la interpreta como semejanza y no como igualdad.

Tú no debes de saber lo que era el típico hotelito, ni barato ni caro, del París de los años veinte. (Después de la Segunda Guerra Mundial, cuando llegaste a París, las cosas estaban algo cambiadas.) Había sólo tres o cuatro cuartos en cada piso, los corredores y escaleras estaban generosamente alfombrados, y las ventanas permanecían ocultas detrás de dos juegos de cortinas. Por lo general había dos lámparas en la habitación; una colgada del centro del techo y la otra sobre la cabecera de la cama. Ambas estaban conectadas a un sistema de poleas, con el fin de que pudieras hacerlas subir o bajar a tu antojo. El papel de las paredes era invariablemente oscuro, con grandes franjas de colores que tal vez fueron alegres algún día, pero era imposible saberlo porque la pátina del tiempo los había oscurecido. Uno se sentía fácilmente protegido y cobijado en aquellos cuartos, y todavía sueño a menudo con ellos. Estos sueños, sin embargo, no son agradables, porque siempre parece que estoy a punto de tener que mudarme para que otra persona ocupe el cuarto. No hay sueño sin la subliminal dosis de ansiedad.

A propósito, no veo por qué me reprochas el que no te haya dado más detalles acerca de mis reacciones ante el relato de tu última desgracia. Tales reacciones no pueden tener sino un contenido emocional, y no vale la pena expresar en palabras las emociones, creo. Pero te aseguro que experimenté una sensación de profundo pesar cuando leí tu carta y me enteré de que la lista de tus sufrimientos se prolongaba; estaba seguro de que ya te lo había dado a entender.

Tal vez recuerdes (aunque probablemente no, pues no abres nunca un libro escrito en este siglo) una expresión usada por el Castor en La Nausée: “Je me survis”. Yo comprendo lo que siente el Castor, la sensación de ser la superviviente de sí misma; yo siento algo parecido, sólo que yo lo expresaría así: “Ma vie est postume”. ¿Te parece extravagante?

Muchas veces he deseado que alguien escribiera de nuevo el final de Huckleberry Finn, con el objeto de librarlo de las ridículas escenas conclusivas, que Twain, seguramente avergonzado por el giro lírico que tomaba el libro, juzgó necesarias para que la obra fuera aceptada por los lectores norteamericanos. Es The Great American Novel, arruinada hasta lo irreparable por el sabotaje insensato de su propio autor. Me interesaría saber tu opinión, ¿o consideras que la novela no merece ser discutida, ya que una obra maestra remendada no es en realidad una obra maestra? Pero falsificar con éxito el estilo, para que el zurcido resulte invisible y la prosa agregada parezca la continuación de lo precedente —pienso que sería imposible. Así que no seré yo quien lo intente.

Creo que una de las señales admonitorias de la debilidad senil progresiva es la reducción de la capacidad de mantener la atención, lo que me parece una forma de retorno a la niñez. Ya veremos.

VI

No he mencionado la creciente hostilidad que noto en tus cartas porque suponía que iba dirigida al mundo en general, y no a mí. Ahora veo lo equivocado que estaba. Primero me dices que mis cartas son autocomplacientes. Lo paso por alto: no es más que un juicio acerca de mi método. Pero no puedo olvidar la expresión “maligna complacencia”. Aquí me doy cuenta de que lo mejor hubiera sido limitar mi correspondencia a una tarjeta necesariamente cruel, para desearte una pronta mejoría, y basta.

Pienso que durante la última etapa de tu vida te convendría dejar de estimular tus tendencias masoquistas. Veo que estás lejos de compartir mi opinión, y que, al contrario, vas a seguir dándoles rienda suelta. Es una pena. En nada puedo ayudarte desde aquí, evidentemente, así que más vale que concluya. Pero mientras te hundes en la no existencia que tú mismo has elegido, quiero que recuerdes (lo olvidarás) que hice este pequeño y vano intento para ayudarte a seguir siendo humano.

Como decía Rosa López, hasta el otro mundo.

Paul Bowles nació en Nueva York en 1910 y murió en Tánger en 1999. Escritor y compositor de música contemporánea, traducido a más de 25 idiomas, es un clásico de la literatura del siglo XX. En 1947 se instaló en Tánger con su esposa, Jane Bowles, también escritora. La casa de ambos fue lugar de peregrinación de Tennessee Williams, Truman Capote, Allen Ginsberg, Jack Kerouac, William Burroughs, Gore Vidal, Gregory Corso y Djuna Barnes. Entre sus libros más renombrados deben destacarse El cielo protector, Por encima del mundo, La casa de la araña y Déjala que caiga.

Con la edición de este volumen de Cuentos selectos y de El cielo protector, Edhasa comienza la reedición de algunas de sus grandes obras.

Guillermo Saavedra (Buenos Aires, 1960) es poeta, editor y crítico cultural. Ha publicado los libros de poesía Caracol (1989), Tentativas sobre Cage (1995), El velador (1998, reeditado en 2019), La voz inútil (2003), Del tomate (2009, con ilustraciones de Eduardo Stupía), Treinta y tres tristes trípticos (2015, con fotografías de Daniel Caldirola) y Diario de viaje de Pretty Jane (2016, en colaboración con Liliana Heer), además de tres libros de poesía para niños, una recopilación de entrevistas con narradores argentinos: La curiosidad impertinente (1993) y numerosos prólogos y antologías. Su poesía ha sido traducida al portugués, inglés, alemán e italiano. Dirige la revista de cultura Las ranas.


Not available
This book is not available in your country. If you are using VPN, please disable it
Yaş sınırı:
0+
Litres'teki yayın tarihi:
15 kasım 2024
Hacim:
281 s. 2 illüstrasyon
ISBN:
9789876286169
Yayıncı:
Telif hakkı:
Bookwire
İndirme biçimi: