Kitabı oku: «0615 & Ctrl-X»

Pauline Peyrade
0615
Traducido por Silvio Mattoni
Ctrl-X
Traducido por Silvio Mattoni
Colección Tintas Frescas

| Peyrade, Pauline0615 & Ctrl-X / Pauline Peyrade. - 1a ed . - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Libros del Zorzal, 2020.Libro digital, EPUB - (Tintas frescas)Archivo Digital: descarga y onlineTraducción de: Silvio Mattoni.ISBN 978-987-599-635-91. Teatro Francés. I. Mattoni, Silvio, trad. II. Título.CDD 842 |

Esta publicación cuenta con el apoyo del Relai spectacle vivant pour l’Amérique du Sud hispanophone, del Institut Français d’Argentine y del programa Fabula Mundi Playwriting Europe: Beyond Borders.
©Libros del Zorzal, 2019
©Éditions Les Solitaires Intempestifs
1, rue Gay Lussac, 25000 Besancon, France
Títulos originales de las obras:
0615
Ctrl-X
©Foto de la autora en página 10: Raoul Gilibert
Buenos Aires, Argentina
Printed in Argentina
Hecho el depósito que previene la Ley 11.723
Para sugerencias o comentarios acerca del contenido de este libro,
escríbanos a: <info@delzorzal.com.ar>.
Asimismo, puede consultar nuestra página web: <www.delzorzal.com>.
Índice
Sobre la colección Tintas Frescas | 6
0615 | 7
Personajes | 8
Escena 1 | 9
Primera semana | 10
Segunda semana | 19
Tercera semana | 31
Cuarta semana | 43
Ctrl-X | 64
Personajes | 67

Pauline Peyrade es graduada de la Royal Academy of Dramatic Art (RADA), de Londres, y de la sección Dramaturgia de la École Nationale Supérieure des Arts et Techniques du Théâtre (ENSATT), de Lyon. Es autora y dramaturga. Christophe Hocké dirigió uno de sus textos, 0615, para la radio pública francesa France Culture. Cyril Teste puso en escena otro de sus trabajos, Ctrl-X, en 2016. Su texto Bois Impériaux fue representado por el colectivo Das Plateau en 2018. Otro, Poings, fue ganador del Premio Bernard-Marie Koltès del Teatro Nacional de Estrasburgo y finalista del Gran Premio de Literatura Dramática Artcena. En 2015, creó con la cirquera Justine Berthillot la obra Sujet à Vif durante el festival de Aviñón. Juntas fundaron la compañía #CiE. En 2019, Peyrade fue nombrada corresponsable del Departamento de Escritores-Dramaturgo de la ENSATT junto con Samuel Gallet. Sus textos fueron publicados en Solitaires Intempestifs.
Textos de teatro publicados: Objection (Lansman Éditeur); Ctrl-X (Solitaires Intempestifs); Bois Impériaux (Solitaires Intempestifs); Poings (Solitaires Intempestifs); Portrait d’une sirène (de próxima aparición, Solitaires Intempestifs).
Sobre la colección Tintas Frescas
La edición de obras de teatro es un gesto fuerte y fundamental. Ofrece a todos los públicos la posibilidad de hacerse una idea propia sobre las nuevas dramaturgias, permitiéndole a cada uno recrear su propia música y alcanzar, en el ritmo de la intimidad, una interpretación personal.
El impulso de la innovación dramática, la búsqueda sobre la lengua y una mirada muy política y sin complacencia sobre nuestro mundo contemporáneo presidieron el espíritu de esta publicación.
En tiempos marcados por la multiplicación frenética de eventos verticales, esta edición le garantiza al autor una perennidad y una forma de estabilidad y horizontalidad. Tintas Frescas es un vasto proyecto de colaboración dramática, de traducciones e intercambios entre Francia y América del Sur, dentro de los cuales se encuentra también el festival Mousson d’Eté. Permite que, de ambos lados del Atlántico, estas tintas que no han secado encuentren múltiples resonancias, complicidades y espacios en los que puedan imprimirse y gravarse de manera duradera.
Más allá de las creaciones y producciones, los libros de teatro y sus infinitas riquezas son indispensables para la elaboración, la construcción y el equilibrio de una biblioteca. Y así, durante mucho tiempo, garantizan infinitas alegrías.
Michel Didym
0615
Personajes
Alicia, adolescente.
Sandra, su hermana mayor.
Félix, muchacho.
El chico, muchacho.
Una voz.
Escena 1
Oscuridad.
Voz.– Buen día, este es un mensaje para la señora Levi. Habla el doctor Boissard. Bueno… Acabo de atender a la joven Alicia, que debe comparecer en un mes, creo. Fui designado para completar el seguimiento psicológico. Bien… por el momento ella se niega a hablar, ¿no?… No está allí la chica… Debemos volver a vernos el próximo martes… Necesito entender un poco el recorrido efectuado. Me haría falta tener acceso a los informes de peritos psicológicos realizados anteriormente. Le ruego entonces que tenga a bien hacérmelos llegar lo más pronto posible. Me parece que un encuentro con los peritos debería darse esta semana. Volveré a contactarme con usted al finalizar mi próxima entrevista con ella. Gracias. Hasta luego.
Primera semana
1.
Luz.
Alicia está sola. Baila frenéticamente.
2.
Suena el teléfono.
Sandra.– ¿Y entonces?
Alicia.– Sí, nada
Sandra.– ¿No te escuchó?
Alicia.– Fue sobre todo ella la que habló
Sandra.– Pero ¿se lo dijiste de todos modos?
Alicia.– Hoy me llenaron la cabeza
Sandra.– ¿Como qué?
Alicia.– Como lo mismo y cómo pasó y que no es posible que nadie supiera
Sandra.– ¿Y ella qué dijo?
Alicia.– No logran ponerse de acuerdo
Sandra.– Volvimos del hogar hubieras visto a papá enloqueció le dijeron que sí que no podía llevarla ella no lo conoce él dijo que ella no me conoce y cómo quieren que me conozca si ustedes no me dejan llevarla ella le dijo que no hay que obligarla hay que esperar que ella venga a usted y entonces te juro papá enloqueció empezó a gritar pero cómo quiere que ella venga si no nos conoce y además viste a la pequeña es un bebé no camina cómo querés que venga la otra hizo que no entendía sí no no pasa así bla bla no sé qué más y ella señor cálmese bla bla bla muy contenta con su pequeño poder
Alicia.– Hum
Sandra.– Somos su familia y no nos dejan llevarla
Alicia.– ¿En dónde estás?
Sandra.– Acabo de volver voy a hacer de comer vi a Elsa te lo tenía que decir y ellos convocaron a Nonó
Alicia.– Nonó pero ella ni siquiera estaba ahí
Sandra.– Ya sé no sé
Alicia.– Van a citar a todo el barrio o qué no es una fiesta
Sandra.– De todas maneras ellos no son los que deciden ¿o sí?
Alicia.– ¿Ellos quiénes?
Sandra.– Bah ellos los que investigan
Alicia.– ¿Los peritos?
Sandra.– Claro que no
Alicia.– No sé
Sandra.– Creo que son los otros
Alicia.– Hum
Sandra.– Les voy a escribir pero ahora no tengo tiempo viste con el casamiento y todo es la guerra con la suegra ella quiere que me ponga su vestido y mamá ya sabés cómo piensa dijo no y todo y yo no sé muy bien qué decir no quiero ofenderla pero entre nosotras hermana el vestido ese es imposible
Alicia.– ¿Como qué?
Sandra.– Como que es imposible
Alicia.– Estás en un quilombo
Sandra.– Como si no tuviera otras cosas que hacer tengo que llamar a la otra para encontrarme con ella y lleva demasiado tiempo este asunto
Alicia.– Hum
Sandra.– ¿Te interesa lo que te estoy diciendo?
Alicia.– ¿Qué?
Sandra.– Digo que aparentemente la familia está bien pero que no es su familia como sea nos hace falta decirle eso también ella no sabe si funciona ella no está al tanto hay que decirle tal vez ella pueda hacer algo qué están esperando ellos también ¿cuándo la volvés a ver?
Alicia.– El 16
Sandra.– ¿Qué dijo con respecto a la familia?
Alicia.– Buscan a otra esta no pegaba es la hija no nos entendíamos
Sandra.– Buscan a otra más
Alicia.– No es por mi culpa
Sandra.– Hace falta que eso se arregle Alicia no es bueno que cambies todo el tiempo así después van a decir que sos inestable
Alicia.– Está bien no es mi culpa
Sandra.– Por lo menos tratá de hacer un esfuerzo
Alicia.– Hum
Sandra.– No te piden que los quieras pero ya si ven que la cosa anda bien verán que sos una buena chica y después los otros podrán decir también podrán atestiguar en tu favor
Alicia.– Hum
Sandra.– Hay que mostrarles hay que hacer un esfuerzo
Alicia.– Hum
Sandra.– ¿Me escuchás?
Alicia.– Ya no encuentro mi papel de dibujo
Sandra.– ¿Tenés dibujo también?
Alicia.– Después de la entrevista voy a ir directamente
Sandra.– Portate bien con ellos francamente tenés que ser buena con ellos deciles que sabés que no está bien lo que hiciste pero no sabías y nosotros tampoco y que si hubiéramos sabido eso les decís
Alicia.– No averiguan
Sandra.– Aceptá que de todos modos es algo complicado
Alicia.– ¿Qué?
Sandra.– Si te hubieran contado la historia como si le hubiese pasado a otra chica del barrio ¿lo habrías creído?
Alicia.– Hum
Sandra.– Ah no sabés
Alicia.– Qué
Sandra.– De hecho yo estaba en la peluquería y estaba Samira que trabaja ahí ahora para ella es genial con el chico y todo porque creo que la peluquería a domicilio la hartaba un poco viste y no había demasiado espacio y además su hermana que se fue a instalar en su casa y todo era complicado ella es muy simpática pero bueno un poco invasiva bueno la semana pasada ella le ocupó toda la semana la casa Samira tuvo que organizar ir a buscarla ella estaba atornillada en la cocina la mina no se quería ir más y mamá ya no sabía cómo decirle viste
Alicia.– See
Sandra.– Bueno entonces yo fui a verla a la peluquería ella estaba peinando a la vieja del 2° C ya sabés la que sale todo el tiempo con su perro ese el matambre y bueh ese día ella no lo tenía de golpe ya no sé quién le pregunta en dónde está y ella dice como que está enfermo o no sé qué pero de hecho no se animaba a decir demasiado yo vi que ella estaba muy molesta y todo y bah de hecho la historia y fue Elsa la que me contó la historia es que Laurent y sus amigotes estaban tan hartos del tema que metieron la pata y se escondieron en el local detrás de la caja de la escalera solamente para hacerlo cagar viste lo ataron a la reja y se fueron
Alicia.– (Risas.)
Sandra.– De pronto la pobre tiene demasiada vergüenza cree que lo perdió que es por su culpa que ella no se ocupó viste y de pronto hace una semana que ella le inventa enfermedades imaginarias pero como que todo el mundo ya está al tanto
Alicia.– (Risas.) Pobre
Sandra.– Eh yo no fui pero aceptá que es gracioso
Alicia.– See
Sandra.– Bueno te dejo está Malik
Alicia.– Sí está bien chau
3.
Alicia tiene auriculares en los oídos. Está escuchando música. Sacude la cabeza al ritmo. De vez en cuando, mira la hora. Alicia empieza a escribir, luego para. Vuelve a empezar, mira la hora, se detiene, huele el aire. Vuelve a empezar a escribir sacudiendo la cabeza rítmicamente. El sonido disminuye de manera progresiva.
“Estimada Señora Jueza,
Estimada Señora Presidenta,
Estimada Su Señoría,
Su Señoría,
Estimada Señora Jueza,
Estimada Señora,
Señora,
Le escribo ahora mediante la presente para decirle para expresar
Me permito hoy en este día escribirle para enviarle esta carta una carta escribirle una carta
Estimada Señora Jueza,
Le escribo me permito escribirle solicito su atención me permito solicitar su atención ahora por medio de la presente luego de nuestra entrevista luego de nuestro encuentro nuestra conversación nuestro diálogo nuestra discusión de ayer a propósito del tema de la investigación
Estimada Señora,
Estimada Señora Jueza,
Me permito solicitar hoy su atención para escribirle luego de nuestra entrevista de ayer acerca de la investigación
Es muy importante que usted sepa que yo le diga que exprese la importancia para mí de”
Félix.– ¿Alicia?
Alicia.– ¿Quién es?
Félix.– Soy Félix
Alicia.– Ah ¿cómo estás?
Félix.– Ya no se te ve ¿dónde anduviste?
Alicia.– Viste ya no voy más a clases de hecho
Félix.– ¿Por qué? ¿Qué pasó?
Alicia.– Dejalo así
Félix.– ¿Dónde estás?
Alicia.– No estoy en casa
Félix.– Ah y yo que quería hacerte una pequeña visita
Alicia.– Ah bueno así
Félix.– Sí es así decí dónde estás
Alicia.– Te dije que no estoy en casa
Félix.– Decime dónde estás y voy
El chico.– ¿Sos vos Alicia?
Félix.– Decime dónde estás
Alicia.– Bueno no sé
Félix.– No jugués a eso
Alicia.– ¿No te gusta?
Félix.– Sí
El chico.– ¿Alicia?
Alicia.– ¿Quién es?
El chico.– Nos encontramos en la parada del colectivo y me diste tu número
Félix.– Decime dónde estás
El chico.– Pensé mucho en vos desde el otro día te juro tenés unos ojos hermosos
Félix.– Dale estoy haciendo un mapa me importa un culo
Alicia.– Gracias qué lindo
Félix.– Sólo con pensarlo me vuelvo loco con tu carita
El chico.– Tu pantaloncito así revela ya sabés
Félix.– Aceptá que te encanta
El chico.– Seguro que rompiste muchos corazones
Alicia.– No sé
Félix.– Hum no te muevas
El chico.– Debés volver locos a los tipos
Félix.– Te llamo cuando llegue enseguida
Alicia.– ¿Enseguida?
El chico.– Enseguida que te vi me intrigaste
Félix.– Vas a ver
El chico.– Son tus ojos
Sandra.– Alicia le hablé a mamá
Alicia.– ¿Qué?
Félix y El chico.– Hermosa
Sandra.– Alicia le hablé a mamá los policías llamaron mierda quieren ver tu vestido
El chico.– ¿Querés una foto mía?
Alicia.– ¿De qué?
El chico.– ¿Querés una foto de qué?
Sandra.– Quieren ver tu vestido
Alicia.– Por qué mierda
Sandra.– Tu jeta tuya
Alicia.– ¿Qué tuyo?
Sandra.– Es el gato que me araña por todas partes puto porquería soltá pero soltá sos asqueroso mañana te ahogo te vendo a los chinos que te van a comer
El chico.– Esta noche te la mando vas a ver espero que no tengas miedo
Alicia.– (Risas.)
El chico.– ¿Es tuyo el tablero de dibujo?
Sandra.– Digo que quieren el vestido
Alicia.– Pero ¿quiénes?
El chico.– Quiero una foto tuya
Sandra.– Ayer a la tarde entraron de repente en la casa hurgaron todo el baño y todo querían saber dónde estaban las manchas examinaron así y todo la bañera y el inodoro y el piso también miraron el tacho de basura
Alicia.– Estás mintiendo
Sandra.– ¿Dónde está el vestido lo lavaste?
Alicia.– ¿De qué?
El chico.– Una foto de tu cara
Sandra.– Mamá lloraba y todo te lo juro no era lindo
El chico.– Después yo te voy a mostrar
Sandra.– Oh me escuchás mamá lloraba sería bueno hacer algo entonces
El chico.– Esta noche te llamo y me la mandás eh
Sandra.– Tratá de acordarte dónde pusiste el vestido van a volver hasta que lo tengan para su pequeña investigación entonces dijeron que es importante
El chico.– Te gustaría ponerme contento
Sandra.– Ojalá que no vuelvan
El chico.– Cuento con vos
Sandra.– Nos llamamos después
El chico.– Hasta la noche
Sandra.– Chau
4.
Alicia está sola. Largo silencio. Poco a poco, se pierde en su fantasía.
Una pausa.
Oscuridad.
Segunda semana
1.
Luz.
Sandra.– Vuelvo del negocio creo que acerté esta vez la vas a ver muy hermosa blanca y sin mangas unas perlas alrededor del cuello así y después un nudo atrás pero tal vez voy a sacárselo todavía no sé y para el pelo estoy dudando si velo o diadema pero con diadema viste voy a parecer una payasa
Alicia.– No eso depende
Sandra.– Sí eso depende a Malik le gusta mucho el velo eso le recuerda a su madre dice y dice que quiere casarse con la madre de sus hijos no con la princesa que ya está además con el pelo atado el velo puede quedar lindo
Alicia.– Hum
Sandra.– Habrías quedado muy hermosa como dama de honor
Alicia.– Es preciso que me consiga un traje para el curso entonces ¿sabés dónde puedo pescar uno?
Sandra.– No sé no tengo o a lo mejor pero va a ser demasiado grande para vos
Alicia.– Uno nuevo es mejor queda más serio
Sandra.– ¿Fuiste a ver al shopping?
Alicia.– Rápido pero no hay nada son estilo maestra de escuela o estilo puta
Sandra.– Bah entonces agarrá de puta
Alicia.– Sos boluda
Sandra.– Pedile a Elsa si no
Alicia.– Te dije que prefiero nuevo
Sandra.– A lo mejor ella te puede aconsejar
Alicia.– No sé ya tengo demasiadas novedades
Sandra.– La vi ayer y me preguntó cómo andabas si era demasiado duro
Alicia.– Ella tiene que llamarme si quiere saber
Sandra.– Sabés que ella no es considerada por otra parte ¿no tenés miedo de que te agarren?
Alicia.– No me importa ya los mando a la mierda estoy ahí voy a la entrevista vuelvo a la hora y hago todo lo que me dicen que está bien
Sandra.– Y si escuchan
Alicia.– Escuchan qué
Sandra.– Bah como sobreescuchar
Alicia.– Me importa una mierda
Sandra.– Hum
Alicia.– ¿Querés que no nos sigamos llamando?
Sandra.– No está bien o no yo decía eso que para vos podría empeorar las cosas
Alicia.– ¿Y entonces?
Sandra.– No sé yo digo sólo que tal vez justamente haya que prestar atención
Alicia.– Hum
Sandra.– De hecho encontré el vestido estaba abajo
Alicia.– ¿Qué hiciste con él?
Sandra.– No lo toqué
2.
Suena el teléfono.
Félix.– Vinieron los canas y me hicieron preguntas querían saber desde cuándo nos veíamos y todo me preguntaron si pensaba que vos eras del tipo seductora
Alicia.– ¿Qué?
Félix.– Me contaron Alicia qué es ese quilombo
Alicia.– Pero nada dejalo así son boludos
Félix.– Parece que les dijiste que no nos cuidábamos por qué dijiste eso
Alicia.– Cacarean yo nunca dije eso
Félix.– Dicen que a lo mejor el padre soy yo
Alicia.– Te juro que no dije nada
Félix.– ¿Yo soy el padre?
Alicia.– No
Félix.– Me interesa te juro
Alicia.– Te digo que no sos vos además siempre nos cuidamos
Félix.– Sería mejor que cerraras el pico
Alicia.– ¿Y eso qué quiere decir?
Félix.– Bueno entendiste que espero que cierres el pico escuchá no les hablés más de mí
Alicia.– Andate a la mierda
Félix.– ¿Cómo?
Alicia.– Andate a la mierda te dije
Félix.– Puta asquerosa ya vas a ver les voy a contar yo cómo me calentaste
Alicia.– Por Dios sos un enfermo
Félix.– Te hacés la mala no creo porque estás lejos no puedo ir más yo sé muy bien dónde estás te digo
Alicia.– Me das miedo
Félix.– Que los canas no vuelvan a verme ¿entendés?
Alicia.– Andate a la mierda
3.
Suena el teléfono.
El chico.– Entonces ¿me olvidaste o qué?
Alicia.– No ¿por qué?
El chico.– Sigo esperando la foto
Alicia.– Ah sí perdón
El chico.– Te vi con el tablero el otro día en el colectivo ¿dibujás?
Alicia.– No puedo llevar esa cosa es demasiado enorme mi brazo parece un Playmobil eso pesa una tonelada además la puta
El chico.– Así es la cosa sos un poco una artista
Alicia.– ¿Te caen bien los artistas?
El chico.– Sí no
Alicia.– (Risas.)
El chico.– Bueno vamos mandá ya
Alicia.– Está bien cómo querés ¿qué querés mi cara?
El chico.– Sí quiero tu cara también sos una chica linda
Alicia.– Hum
El chico.– ¿Viste que soy un buen chico?
Alicia.– Esperá ese bip creo que no tengo más crédito
El chico.– Oh
Sandra.– ¿Hace calor?
El chico.– Pará estás mintiendo
Alicia.– No me vas a creer
El chico.– Te hace falta una recarga te compro una
Alicia.– Mamá y Samira dijeron que podían ayudarme
El chico.– En serio no me importa
Sandra.– En serio la puta esperá y te vuelvo a llamar
El chico.– No me importa te la compro y me mandás la foto con tu tablerito y todo te voy a besar
Alicia.– (Risas.) Sos un loco vos
El chico.– Con tu mirada matadora
Alicia.– Andá decime qué querés que haga no llego a entenderlo
El chico.– Como si yo estuviera detrás de vos ¿ya hiciste el amor una vez en tu vida por lo menos?
Alicia.– Además contenta eh
El chico.– ¿Cuál es tu posición favorita?
Alicia.– Bah eso es para los chicos lo que acabás de decir
El chico.– Sí así es me mandás una foto ya mismo
Alicia.– Pero ¿cómo hago para sacármela?
El chico.– Bueno llevás tu mano derecha al piso y después te ponés en la posición que te dije y después ponés el teléfono al revés ¿ves?
Sandra.– Entonces sí
El chico.– Ponés el teléfono al revés porque derecho no vas a poder