От исполнителя
Наряду с «1984» Оруэлла, роман Хаксли – это одна из самых первых антиутопий на тему победившего социализма в Англии. Именно англичане раньше всех стали распахивать это поле, создав, фактически, новый жанр литературы. И да, Хаксли был раньше Оруэлла. Его «Мир» светлее, «радостнее», в нем всё нацелено на гедонизм и потребление, и этим он оказался значительно актуальнее для нас, чем мрачная действительность Большого Брата. Немудрено, в 1931 году большие усы еще не так въелись в мозг каждого жителя цивилизованного мира. Хаксли не так трагичен, не зная концлагерей, он мягко наказывает своих отступников, которые носят имена Маркс, Энгельс, Троцкий, Бакунин… Героиня по имени Линайна… пошевелил мозгами и понял: Lenina! :) Однако сами себя они судят жестче. И это тоже ближе к нашей действительности. Только диву даешься, понимая, что роману чуть ли не сто лет. Отмечу отличный перевод, получил большое удовольствие.
Игорь Князев
Yorumlar
150