Книга отличная. Её несомненная компилятивность, неизбежная для данного жанра, очень и очень притушена. Автор, разумеется, не знакомый с героем лично, тем не менее, умело и даже хитроумно навязывает читателю своё отношение к Миронову, не допускающее ни одного слова критики. Впрочем, оно и хорошо.
Но есть гигантское «но». Аудиокнига вышла в рамках проекта «Чтец». И чтец Марина Оболенская – это не чтец, это вообще явление, которое нельзя подпускать к чтению. Обладательница совершенно обыденного тембра (за который, будь он выдающимся, можно было бы многое простить), Марина не видит знаков препинания, пробелов и абзацев, и делает паузы там, где остановился бег её мыслей, её скакунов, сказал бы я, не будь манера её чтения такой медленной. Чтец Марина ярко демонстрирует недостаток общей культуры, массово расставляя неправильные ударения, и спотыкаясь на словах, не входящих в ее повседневный лексикон. Существуют даже слова, чрезмерно сложные фонетически для неё, например, в главе о «Достоянии республики» она прочла «пожирающий мишень» вместо «поражающий мишень».
Ладно бы так, но совершенно непонятно, почему Оболенская выбрала именно эту книгу для начитки ? Она же совершенно не знает творчества Андрея Миронова, она, к примеру, прочитывает цитаты из текстов песен, приводимых автором, как человек, этих песен не знающий, не попадающий в ритм текста, которые любой читатель будет пропевать, так или иначе. Какой смысл начитывать книгу про Андрея Миронова, если ты не смотрела фильмы с его участием десятки раз, и будешь смотреть, каждый раз натыкаясь на трансляцию ?
И вот в этом смысле, я тоже могу рекомендовать аудиокнигу, в качестве наблюдения за Оболенской и несомненного развлечения. Как Оболенская прочла «Вжик, вжик, уноси готовенького» – это надо слышать. Данный «чтец» – россыпь антибриллиантов, сбор которых поучителен и увлекателен.
Yorumlar
1