«Маленький принц. Ночной полет / Le Petit Prince. Vol de Nuit» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 20

Ты найдешь мои следы на песке. И тогда жди. Сегодня ночью я туда приду.

"Добре бачить лише серце. Найголовнішого не побачити очима."

L'еssеntіеl еst іnvіsіblе pоur lеs yеux.

Маленький принц пошел взглянуть на розы.

-- Вы совсем не такие, как моя роза, -- сказал он им. -- Вы пока ничто.

Никто вас не приручил, и вы тоже никого не приручили. Таким была и моя

лисица, когда я впервые встретил ее. Лисица и ничего больше. Как сто тысяч

других лисиц. Но я подружился с ней, и теперь она для меня -- единственная

на всем свете.

Розы пришли в глубокое замешательство.

-- Вы прекрасны, но пусты, -- продолжал маленький принц. -- Никто не

готов умереть ради вас. Какой-нибудь прохожий наверняка подумает, что моя

роза точь-в-точь такая же, как вы. Но она -- моя, и для меня она одна

важнее, чем все вы -- сотни и сотни других роз. Потому что это ее я поливал,

потому что ее укрывал я стеклянным колпаком, потому что ее я прятал за

ширмой, потому что ради нее побил я всех гусениц, оставив только двух или

трех, чтобы из них вывелись бабочки, потому что ей внимал я, когда она

ворчала или бахвалилась, а иногда даже слушал ее молчание. Эта роза -- моя,

вот в чем все дело.

Четвертая планета принадлежала деловому человеку. Он был так

занят, что при появлении Маленького принца даже головы не поднял.

- Добрый день, - сказал ему Маленький принц. - Ваша папироса

погасла.

- Три да два - пять. Пять да семь - двенадцать. Двенадцать да

три - пятнадцать. Добрый день. Пятнадцать да семь - двадцать два.

Двадцать два да шесть - двадцать восемь. Некогда спичкой чиркнуть.

Двадцать шесть да пять - тридцать один. Уф! Итого, стало быть, пятьсот

один миллион шестьсот двадцать две тысячи семьсот тридцать один.

- Пятьсот миллионов чего?

- А? Ты еще здесь? Пятьсот миллионов... Уж не знаю, чего... У

меня столько работы! Я человек серьезный, мне не до болтовни! Два да

пять - семь...

На первом астероиде жил король. Облаченный в пурпур и горностай,

он восседал на троне - очень простом и все же величественном.

- А, вот и подданный! - воскликнул король, увидав Маленького

принца.

"Как же он меня узнал? - подумал Маленький принц. - Ведь он

видит меня в первый раз!"

Он не знал, что короли смотрят на мир очень упрощенно: для них

все люди - подданные......и вдруг он зевнул.

- Этикет не разрешает зевать в присутствии монарха, - сказал

король. - Я запрещаю тебе зевать.

- Я нечаянно, - ответил Маленький принц, очень смущенный. - Я долго

был в пути и совсем не спал...

- Ну, тогда я повелеваю тебе зевать, - сказал король.

- Я очень люблю закат. Пойдем посмотрим, как заходит солнце.

- Ну, придется подождать.

- Чего ждать?

- Чтобы солнце зашло.

Сначала ты очень удивился, а потом засмеялся над собою и сказал:

- Мне все кажется, что я у себя дома!

И в самом деле. Все знают, что, когда в Америке полдень, во Франции

солнце уже заходит. И если бы за одну минуту перенестись во Францию,

можно было бы полюбоваться закатом. К несчастью, до Франции очень, очень

далеко. А на твоей планете тебе довольно было передвинуть стул на

несколько шагов. И ты снова и снова смотрел на закатное небо, стоило

только захотеть...

- Однажды я за один день видел заход солнца сорок три раза!

Мы навсегда в ответе за тех, кого приручили.

- Люди забыли эту истину, - сказал Лис, - но ты не забывай: ты навсегда в ответе за тех, кого приручил. Ты в ответе за свою розу.

Глупо лгать, когда тебя так легко уличить.

ложь, обман