«Маленький принц. Ночной полет / Le Petit Prince. Vol de Nuit» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 3
- На твоей планете, - сказал маленький принц, - люди выращивают в одном саду пять тысяч роз... И не находят того, что ищут...
- Не находят, - согласился я.
- А ведь то, чего они ищут, можно найти в одной единственной розе, в глотке воды...
Есть такое твёрдое правило. Встал поутру, умылся, привёл себя в порядок - и сразу же приведи в порядок свою планету!
1. Есть такое твердое правило: встал поутру, умылся, привел себя в порядок — и сразу же приведи в порядок свою планету. 2. Вот мой секрет, он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь. 3. Если идти все прямо да прямо, далеко не уйдешь. 4. Никогда не надо слушать, что говорят цветы. Надо просто смотреть на них и дышать их ароматом. 5. Я боюсь стать таким, как взрослые, которым ничто не интересно, кроме цифр. 6. Дети должны быть очень снисходительны к взрослым. 7. Нужно стерпеть двух-трех гусениц, если хочешь познакомиться с бабочками. 8. Когда станет очень грустно, хорошо поглядеть, как заходит солнце. 9. У каждого человека свои звезды. 10. Знаешь, отчего хороша пустыня? Где-то в ней скрываются родники. 11. Иная работа может и подождать немного, вреда не будет. Но если дашь волю баобабам, беды не миновать. 12. С каждого надо спрашивать то, что он может дать. Власть прежде всего должна быть разумной. 13. Наверно, звезды светятся затем, чтобы рано или поздно каждый мог вновь отыскать свою. 14. Суди себя сам. Это самое трудное. Себя судить куда трудней, чем других. Если ты сумеешь правильно судить себя, значит, ты поистине мудр. 15. Если любишь цветок — единственный, какого больше нет ни на одной из многих миллионов звезд, — этого довольно: смотришь на небо — и ты счастлив. 16. Это очень печально, когда забывают друзей. Не у всякого был друг. 17. Раз о чем-нибудь спросив, не отступайся, пока не получишь ответа. 18. Все дороги ведут к людям. 19. Когда очень хочешь сострить, иной раз поневоле приврешь. 20. Слова только мешают понимать друг друга. 21. Когда даешь себя приручить, потом случается и плакать. 22. Хорошо, когда есть друг, пусть даже надо умереть. 23. Узнать можно только те вещи, которые приручишь. 24. Ты живешь в своих поступках, а не в теле. Ты — это твои действия, и нет другого тебя. 25. Люди забираются в скорые поезда, но они сами не понимают, чего они ищут, поэтому они не знают покоя, бросаются то в одну сторону, а то в другую... И все напрасно. Глаза слепы. Искать надо сердцем.
- Если я прикажу какому-нибудь генералу порхать бабочкой с цветка на цветок, или сочинить трагедию, или обернуться морской чайкой и генерал не выполнит приказа, кто будет в этом виноват - он или я?
- Вы, ваше величество, - ни минуты не колеблясь, ответил Маленький принц.
- Совершенно верно, - подтвердил король. - С каждого надо спрашивать то, что он может дать. Власть, прежде всего, должна быть разумной. Если ты повелишь своему народу броситься в море, он устроит революцию. Я имею право требовать послушания, потому что веления мои разумны.
Я пытаюсь рассказать о нем для того, чтобы его не забыть.
Мы в ответе за тех, кого приручили.
Итак, седьмая планета, которую он посетил, была Земля. Земля - планета непростая! На ней насчитывается сто одиннадцать королей (в том числе, конечно, и негритянских), семь тысяч географов, девятьсот тысяч дельцов, семь с половиной миллионов пьяниц, триста одиннадцать миллионов честолюбцев - итого около двух миллиардов взрослых.
- Я знаю одну планету, там живет такой господин с багровым лицом. Он за всю свою жизнь ни разу не понюхал цветка. Ни разу не поглядел на звезду. Он никогда никого не любил. И никогда ничего не делал. Он занят только одним: он складывает цифры. И с утра до ночи твердит одно: "Я человек серьезный! Я человек серьезный!" - совсем как ты. И прямо раздувается от гордости. А на самом деле он не человек. Он гриб.
- Тогда суди сам себя, - сказал король. - Это самое трудное. Себя судить куда труднее, чем других. Если ты сумеешь правильно судить себя, значит, ты поистине мудр.
But the eyes are blind. One must look with the heart.
