«Маленький принц. Ночной полет / Le Petit Prince. Vol de Nuit» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 7
Будь то дом, звезда или пустыня - самое прекрасное в них то, чего не увидишь глазами.
На следующей планете жил пьяница. Маленький принц пробыл у него совсем недолго, но стало ему после этого очень невесело.
Когда он явился на эту планету, пьяница молча сидел и смотрел на выстроившиеся перед ним полчища бутылок – пустых и полных.
– Что это ты делаешь? – спросил Маленький принц.
– Пью, – мрачно ответил пьяница.
– Зачем?
– Чтобы забыть.
– О чем забыть? – спросил Маленький принц; ему стало жаль пьяницу.
– Хочу забыть, что мне совестно, – признался пьяница и повесил голову.
– Отчего же тебе совестно? – спросил Маленький принц, ему очень хотелось помочь бедняге.
– Совестно пить! – объяснил пьяница, и больше от него нельзя было добиться ни слова.
И Маленький принц отправился дальше, растерянный и недоумевающий.
«Да, право же, взрослые очень, очень странный народ», – думал он, продолжая путь.
Дорослі, коли самі, нічого ніколи не розуміють, а дітям нудно завжди і щоразу пояснювати їм.
На своем веку я много встречал разных серьезных людей. Я долго жил среди взрослых. Я видел их совсем близко. И от этого, признаться, не стал думать о них лучше. ***Так я жил в одиночестве, и не с кем было мне поговорить по душам. ***Если идти все прямо да прямо, далеко не уйдешь...***Это очень печально, когда забывают друзей.***Встал поутру, умылся, привел себя в порядок - и сразу же приведи в порядок свою планету.***Понемногу я понял также, как печальна и однообразна была твоя жизнь. ***Знаешь... когда очень грустно, хорошо поглядеть, как заходит солнце...***Цветы слабые. И простодушные. И они стараются придать себе храбрости. Они думают: если у них шипы, их все боятся...***Если любишь цветок - единственный, какого больше нет ни на одной из многих миллионов звезд, - этого довольно: смотришь на небо - и ты счастлив. И говоришь себе: "Где-то там живет мой цветок..." ***Я не знал, что еще ему сказать. Я чувствовал себя ужасно неловким и неуклюжим. Как позвать, чтобы он услышал, как догнать его душу, ускользающую от меня... Ведь она такая таинственная и неизведанная, эта страна слез...***Пустые слова он принимал близко к сердцу и стал чувствовать себя очень несчастным.***Ничего я тогда не понимал! Надо было судить не по словам, а по делам. ***Но я был слишком молод, я еще не умел любить.***- Да, да, я люблю тебя, - услышал он. - Моя вина, что ты этого не знал. Да это и не важно. Но ты был такой же глупый, как я. Постарайся быть счастливым...***Да не тяни же, это невыносимо! Решил уйти - так уходи. ***Себя судить куда труднее, чем других.***- Что это ты делаешь? - спросил Маленький принц.
- Пью, - мрачно ответил пьяница.
- Зачем?
- Чтобы забыть. ***А я человек серьезный. Мне мечтать некогда.***- Мне все время хочется отдыхать, - сказал фонарщик.*** Ведь можно быть верным слову и все-таки ленивым.***Больше всего на свете я люблю спать.***Но его планетка уж очень крохотная. Там нет места для двоих...***А я бросил ее, и она осталась на моей планете совсем одна!***Среди людей тоже одиноко.***Люди? Ах да... Их всего-то, кажется, шесть или семь. Я видел их много лет назад. Но где их искать - неизвестно. Их носит ветром. У них нет корней - это очень неудобно. ***Будем друзьями, я совсем один.***Но если ты меня приручишь, мы станем нужны друг другу. Ты будешь для меня единственный в целом свете. И я буду для тебя один в целом свете...***Все куры одинаковы, и люди все одинаковы. И живется мне скучновато. Но если ты меня приручишь, моя жизнь словно солнцем озарится. Твои шаги я стану различать среди тысяч других. Заслышав людские шаги, я всегда убегаю и прячусь. Но твоя походка позовет меня, точно музыка, и я выйду из своего убежища. И потом - смотри! Видишь, вон там, в полях, зреет пшеница? Я не ем хлеба. Колосья мне не нужны. Пшеничные поля ни о чем мне не говорят. И это грустно! Но у тебя золотые волосы. И как чудесно будет, когда ты меня приручишь! Золотая пшеница станет напоминать мне тебя. И я полюблю шелест колосьев на ветру...***- Узнать можно только те вещи, которые приручишь, - сказал Лис. - У людей уже не хватает времени что-либо узнавать. Они покупают вещи готовыми в магазинах. Но ведь нет таких магазинов, где торговали бы друзьями, и потому люди больше не имеют друзей. ***- Лучше приходи всегда в один и тот же час, - попросил Лис. - Вот, например, если ты будешь приходить в четыре часа, я уже с трех часов почувствую себя счастливым. И чем ближе к назначенному часу, тем счастливее. В четыре часа я уже начну волноваться и тревожиться. Я узнаю цену счастью! А если ты приходишь всякий раз в другое время, я не знаю, к какому часу готовить свое сердце...***- Я буду плакать о тебе, - вздохнул Лис.
- Ты сам виноват, - сказал Маленький принц. - Я ведь не хотел, чтобы тебе было больно; ты сам пожелал, чтобы я тебя приручил... ***- Вы красивые, но пустые, - продолжал Маленький принц. - Ради вас не захочется умереть.***Я слушал, как она жаловалась и как хвастала, я прислушивался к ней, даже когда она умолкала. Она - моя.***Вот мой секрет, он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.***- Им было нехорошо там, где они были прежде?
- Там хорошо, где нас нет, - сказал стрелочник. ***Хорошо, если у тебя когда-то был друг, пусть даже надо умереть.***Вода бывает нужна и сердцу...***Люди забираются в скорые поезда, но они уже сами не понимают, чего ищут.***- На твоей планете, - сказал Маленький принц, - люди выращивают в одном саду пять тысяч роз... и не находят того, что ищут...
- Не находят, - согласился я.
- А ведь то, чего они ищут, можно найти в одной-единственной розе, в глотке воды...
- Да, конечно, - согласился я.
И Маленький принц сказал:
- Но глаза слепы. Искать надо сердцем. ***И опять, бог весть почему, тяжело стало у меня на душе.***Он не ответил ни на один мой вопрос, но ведь когда краснеешь, это значит "да", не так ли? ***Когда даешь себя приручить, потом случается и плакать.***Все было как-то странно. Я крепко обнимал его, точно малого ребенка, и, однако, мне казалось, будто он ускользает, его затягивает бездна, и я не в силах его удержать... ***Неужели, неужели я никогда больше не услышу, как он смеется? Этот смех для меня - точно родник в пустыне.***Ночью ты посмотришь на звезды. Моя звезда очень маленькая, я не могу ее тебе показать. Так лучше. Она будет для тебя просто - одна из звезд. И ты полюбишь смотреть на звезды... Все они станут тебе друзьями.***Ты посмотришь ночью на небо, а ведь там будет такая звезда, где я живу, где я смеюсь, - и ты услышишь, что все звезды смеются. У тебя будут звезды, которые умеют смеяться!***И когда ты утешишься - в конце концов всегда утешаешься, - ты будешь рад, что знал меня когда-то. Ты всегда будешь мне другом. Тебе захочется посмеяться со мною. ***- Тебе покажется, что мне больно. Покажется даже, что я умираю. Так уж оно бывает. Не приходи, не надо.***Знаешь... моя роза... я за нее в ответе. А она такая слабая! И такая простодушная. У нее только и есть что четыре жалких шипа, больше ей нечем защищаться от мира.
Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants. (Mais peu d'entre elles s'en souviennent).
Не у всякого есть друг.
...зорко лишь одно сердце. Самое главное глазами не увидешь.
Когда мне было шесть лет, взрослые убедили меня, что художник из меня не выйдет, и я ничего не научился рисовать, кроме удавов-снаружи и изнутри.
- Звезды очень красивые, потому что где-то там есть цветок, хоть его и не видно...
Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoiseТы становишься ответственным навсегда за то, что ты приручил
