«Джейн Эйр / Jane Eyre» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 66
Я люблю вас, как себя. Вас – бедную и безродную, и маленького роста, и некрасивую, вас я умоляю взять меня в мужья
Чиста, незаплямована пам'ять - це, мабуть, найнеоціненніши скарб, невичерпне свіже джерело
Ущербный месяц моей судьбы словно вступил в новую фазу, белые листы в моей жизни заполнялись. Я поздоровела и окрепла.
"Чистые воспоминания, ничем не оскверненные, — это восхитительное сокровище, это неиссякающий источник живительных сил."
Из уважения к себе не отдавай всю силу любви твоего сердца, твоей души тому, кому твой дар не нужен и может вызвать лишь презрение.
Ты должна быть моей, всецело моей.
- Я ни на одну минуту не собираюсь заменять вам сераль, сударь, так что ваше сравнение неуместно. Если вам это нравится, сделайте милость – отправляйтесь немедленно на базары Стамбула и употребите деньги, которые вам не удалось здесь истратить на приобретение рабынь оптом и в розницу.
- А что вы станете делать, Дженет, пока я буду приценяться к грудам пышной плоти и целому ассортименту черных глаз?
- Я буду готовиться в миссионеры, чтобы проповедовать свободу порабощенным, и в первую очередь – обитательницам вашего гарема. Я проникну туда и подниму там бунт. Вы, паша и деспот, попадете к нам в руки. И я соглашусь отпустить вас на волю только при условии, что вы подпишете самый либеральный манифест, когда-либо выпущенный тираном.
expressed an insuperable and rooted aversion.
seat. I drew the curtain, gathered up my feet, and sat cross-legged, like a Turk. Then I immersed
Тщетно настаивать, будто человеческая душа должна удовлетвориться покоем. Нет, ей необходима бурная деятельность, и она создает её подобие в мечтах, если не может обрести в яви.
