«Сердце пирата» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 2

Чудо это всегда чудо! Не так важно, отчего оно происходит. Главное, чтобы оно было добрым.

Пока капитан Крокс занимался безрезультатными поисками крылатого ежа, Грохотун разглядел, что девчонка, которую он держит, была какая-то странноватая. Не такая как раньше.

— Капитан, сколько у девчонки было рук? — спросил Грохотун, слегка встряхивая добычу, чтобы она перестала колотить его по шлему.

— У тебя что замыкание в мозгах? У меня нет времени на глупые шутки!

Крокс шарил взглядом по коридору, стараясь отыскать крылатого ежика. Раз девчонка здесь, то и еж должен быть где-то рядом, рассуждал капитан.

— Простите, капитан, но сколько все-таки у девчонки было рук? — настаивал Грохотун.

— Две! — сказал Грохотуну попугай. — Две, тупица!

— Две? — искренне поразился Грохотун. — А у этой девчонки четыре. Что с лишними делать? Оторвать, что ли?

— Что?! — Крокс подбежал к Грохотуну и забрал у него Лависсу. При этом он и, правда, обнаружил, что рук у девочки, мягко говоря, несколько больше, чем нужно.

Кроме лишних рук у девчонки обнаружились еще и остренькие мохнатые ушки и бородка.

— Это не она! Это что-то другое! — заорал капитан Крокс.

«Трудолюбивые дурни!» — попугай взлетел на оранжевую скалу и стал чистить перышки. Неожиданно он увидел в густой голубоватой траве что-то блестящее. Это было зеркальце, выпавшее из кармана Лависсы, когда ее схватили копачи.

Попугай со свойственным всем птицам любопытством слетел на траву, полюбовался своим отражением в зеркальце и презрительно покосился на Грохотуна. Робот с напряжением пытался перевернуть огромный камень, надеясь обнаружить под ним проход.

— Эй, гроза устаревших моделей, смотри, что я нашел! — окликнул его попугай. — Или ты оглох от глупости?

— Не смей так со мной разговаривать! — взбешенный робот бросился к попугаю, но не пробежав и двух шагов, провалился в подземный ход, скрытый в траве. Увидев, что робот исчез, попугай от удивления распахнул клюв.

— Надеюсь, там достаточно глубоко, — птица взлетела и, хлопая крыльями, подлетела к Кроксу.

— Капитан, — хвастливо сообщил попугай, — я нашел подземный колодец!

— А где Грохотун?

— Я отправил его измерить глубину колодца.

— Ну и как? Глубокий?

— Точно не знаю, — щелкнул клювом попугай. — Надеюсь, Грохотун еще не долетел до дна.

— Болван! Если ты угробил последнего робота! — Крокс бросился к скрытому в траве ходу. Попугай поспешил за ним, и они обнаружили на дне ямы Грохотуна, целого и невредимого.

— Я рад, что ты не обломал себе рога! — заявил попугай. — Надеюсь, твоим мозгам не повредило сотрясение? Впрочем, вряд ли. Было бы чему вредить.

Грохотун потянулся было к прибору, но попугай прикрикнул на него:

— Отойди! Поломаешь! При виде тебя даже примитивный пылесос начинает дрожать от страха! Ты тупой безмозглый убийца!

Утро вечера мудренее.

— Где девчонка? — ворчал попугай, нахохлившись на своем насесте. — Неужели мы так и будем таскаться по этим вонючим переходам?

— Тебе-то что? — раздраженно пролязгал Грохотун. — Это мы таскаемся, а ты дрыхнешь на плече и ровным счетом ничего не делаешь!

— С тобой, Грохотун, не поговоришь, — заявил попугай. — Ты такой тупой, что просто грустно. Может, я тебе сочувствую? Может, мне тебя жаль?

— Сейчас ты сам себя пожалеешь! — рассвирепел робот. — Крылья поотрываю!

— Заткнитесь оба! — капитан Крокс резко остановился.

— Прекрасно! Похоже, мы там, где надо! — капитан довольно потер ладони в тяжелых космических перчатках. — Хорошо, что я догадался вмонтировать в двигатель пространственный перемещатель! Теперь «Странник» — самый скоростной и грозный корабль Вселенной!

— До поры до времени! — ехидно заметил попугай, перелетая на свой привычный насест — на плечо к Кроксу. — Стоит хоть раз неверно задать координаты — и нас размажет по разным галактикам! Вообразите, ржавые мозги Грохотуна — в созвездии Льва, а сам Грохотун вращается где-нибудь вокруг кучки метеоритов.

— Грохотун, как ты думаешь, почему я до сих пор от тебя не избавился? — Крокс подошел к великану и заглянул в узкие прорези его шлема, туда, где у робота находились глаза.

— Потому что я непробиваемый! — довольно сказал Грохотун и похлопал себя по броне.

— Нет, не поэтому. Я не уничтожил тебя потому, что другого такого тупого недоумка с инстинктами мясорубки, просто не найти. Ты единственный в своей роде и неповторимый!

Грохотун довольно крякнул. Ему было приятно слышать, что он единственный и неповторимый. Раньше капитан никогда не говорил ему ничего подобного.

В конце концов попугаю надоело высиживать несуществующее яйцо, и он слетел вниз и уселся на камень возле Крокса.

Капитан, пригорюнившись, обхватил голову руками и бормотал:

— Ничего мне не нужно. Ни рубиноглазов, ни выкупа за девчонку, ни власти. Ничего не нужно… Хотя почему ничего? Другое дело крылатый еж… Еж мне нужен. Только он сможет мне помочь.

— Почему еж? — попугай и в пещере иллюзий не утратил любопытства. Может, капитан хоть теперь объяснит, зачем ему нужен этот дурацкий еж?

— Зачем вам еж, капитан? Как он вам поможет? — настойчиво повторил попугай.

— Еж? Другое дело еж. Еж, совсем другое дело, — бормотал Крокс. — Еж — дело, но другое. Совсем другое!

Сколько попугай его не расспрашивал, капитан только хитро грозил ему пальцем и утверждал, что еж — совсем другое дело, важная штука, а почему именно не объяснял.

Гриб выдохнул новое облако газа, и Крокса потянуло на откровенность. Он посадил попугая на ладонь и погладил его по хохолку:

— Слушай меня внимательно, п-птица! Мне всю жизнь везло. В Третьей Галактике меня даже называли Счастливчик Крокс, после того как я в космическом баре уложил семерых круглоголовых андроидов, вооруженных до зубов, а сам не получил ни царапины. Но потом меня перестали называть «Счастливчик Крокс», и знаешь почему?

— Потому что в вас попали из лазерной пушки, — предположил попугай.

— Именно поэтому… — Крокс посмотрел на свое механическое тело и вздохнул. — Я торчу в этом искусственном корпусе уже пятьсот лет. Хотя, с другой стороны, если бы меня тогда не разнесло из пушки, я давно кружил бы в космическом саркофаге в орбите какого-нибудь приблудного астероида.

Крокс уткнулся лбом в ножку гриба и захохотал.

Грохотун, вдохновленный его примером, встал на четвереньки и стал бодать ножку гриба своей рогатой головой.

— Му! М-му! — мычал Грохотун. Вероятно, он вообразил себя эдаким роботизированным теленочком весом в триста килограммов.

Грохотун проткнул рогами ножку гриба, и оттуда вырвалась струя пьянящего газа.

— Думаешь, мне нужны сокровища? — Крокс вытащил рубиноглаз и безразлично отшвырнул его. — Я сам не знаю, что мне нужно.

— А вы подумайте, кэп? — на попугая газ действовал меньше всех.

— Сам не знаю, — вздохнул Крокс. — Раньше мне хотелось денег, потом власти, было время, что и любви, потом славы, потом опять денег и так далее по кругу. Но как только я получал то, к чему стремился, мне сразу становилось неинтересно и тоскливо. Наверное, поэтому я и выбираю себе цель, которую сложнее достичь, потому что знаю, когда дойду, мне все равно станет скучно.

Крокс посмотрел на попугая и поморщился.

— Впрочем, что с тебя взять, механическая игрушка. Разве ты меня поймешь?

Попугай давно ловил момент, чтобы задать Кроксу волновавший его вопрос:

— Кэп, а зачем вам еж? Зачем эта крылатая подушка с иголками?

Крокс расхохотался. Он зачерпнул горсть пыли и высыпал его на попугая. Тот поспешил отряхнуться и почистить перышки.

— Тебе никогда не хотелось иметь волшебную палочку? — спросил он у попугая. — Палочку, которой стоит взмахнуть и любое желание сбудется? Мечты и самые сокровенные фантазии станут реальностью. Так вот, крылатый ежик с Планеты Синего Кефира, и есть та самая волшебная палочка, о которой можно только мечтать.

— Как это? — не понял попугай.

— Очень просто! — Крокс оглянулся, наклонился к попугаю и прошептал. — Ежик исполняет все желания того, у кого он находится в руках. Ты понял, попугай? Все, даже самые невозможные! Нужно только произнести желание вслух, и оно сбудется!

Открыв тайну, капитан Крокс прижал палец к губам и сказал: «Тшш! Никому не говори!»

— Я буду нем как рыба! — пообещал попугай.

— Я тебе верю, — сказал капитан. — И знаешь почему? Если ты распустишь язык, я оторву его вместе с твоей головой.

— Если девчонка им так нужна, значит они отдадут за нее все рубиноглазы, которые у них есть! Наверняка их здесь навалом! Рубиноглазы в обмен на ее жизнь!

— А когда все камни будут у нас, мы все равно не отдадим им девчонку, а перепродадим ее папочке! — заявил попугай, которому показалось, что он уже слишком давно не участвовал в разговоре.

— Всегда приятно получить двойную цену за то, что и гроша ломанного не стоит, — улыбка Крокса походила на оскал.