Книга отличная, слушаю уже после того, как посмотрел все 6 сезонов сериала. чтец прекрасен.
А вот переводчица — рука-лицо. За один только «роджер» бы уволил. Постоянно путаетется в терминах, неуклюже пытается ругаться (Авасарала, например, в оригинале материться как боцман, и это важная часть персонажа), а чаще — не ругаться вовсе, ведь в книге все персонажи сплошь библиотекари, филологи и графья. Спасибо за корявую самоцензуру (нет).
«Война Калибана» sesli kitabının incelemeleri, sayfa 3