«Жерминаль» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 11
- Ну, что за мысли! - говорил молодой забойщик. - Разве вам нужен господь бог и небесный рай, чтобы стать счастливыми? Разве вы сами не можете создать себе счастья на земле?
С тех пор как тоньше стали вкусы Этьена, его всё больше возмущала скученность в жилищах углекопов. Да разве они скоты, чтобы их вот так держали в загонах среди полей, в такой тесноте, что нельзя сменить рубашку, не показав соседям голую свою спину!
Тополя, окаймлявшие канал, оделись пышной листвой. Терриконом завладела трава, на лугах запестрели цветы, - ростки новой жизни поднимались из земли, пока он мучился в недрах её, в ярме нищеты и тяжкого труда.
Изнурительный труд стал для него привычным и постепенно превращал его в живую машину.
А все эти девушки, измученные, изнурённые работой, настолько ещё глупы, что вечерами бегают на свидания, плодят детей, обречённых на тяжкий труд и мучения! Никогда это не кончится, если они так и будут производить на свет нищих. Лучше бы этим девушкам оставаться бесплодными, бежать от любви, как от великого несчастья, отталкивать любовников, защищать своё лоно, не зачинать детей.
По всему дому разносится запах жареного лука - вкусный запах, но скоро он становится едким, неприятным и пропитывает противной вонью даже кирпичные стены домов; по этому запаху нищенской кухни издалека можно почуять, в какой стороне находится посёлок.
Гости вышли с очарованным видом, словно посетители ярмарочных балаганов, где показывают любопытных уродов.
Во всей деревне, построенной среди обширного плато и, словно траурной каймой, обведённой чёрными дорогами, только и было яркого и весёлого, что ровные полосы красных черепичных крыш, беспрестанно омываемых короткими проливными дождями.
На светлых голых стенах резко выделялись яркие лубочные картинки: бесплатно раздававшиеся Компанией портреты императора и императрицы, бравые солдаты и блистающие золотом святые...
Нет, ничто не бывает кончено навсегда. Достаточно искорки счастья, и начнется все заново.
