«Жерминаль» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 9
Рабочий слушал, и в нём накипала ненависть - ненависть народа к армии, к своим же братьям, которым подменили сердце, напялив на них красные штаны.
Служба требовала этого, и он покорялся, отупев от слепого подчинения.
Как легко было бы достигнуть победы, если бы армия сразу стала на сторону революции! Для этого достаточно, чтобы рабочие и крестьяне, находящиеся в казармах, помнили о своём происхождении.
Этьен чутьём угадал, что несчастья оказываются кому-то выгодными, и вновь впал в отчаяние перед непобедимым могуществом крупных капиталов, столь сильных в борьбе, что они среди всеобщей разрухи продолжают расти, пожирая трупы слабых, которые гибнут у их ног.
Ещё не всё прекрасно, когда есть хлеб.
Мужчины часто брали женщин лишь для того, чтобы обладать ими, очень мало заботясь об их счастье.
Труд потребует отчёта у капитала, этого безликого, неведомого божества, восседающего где-то в тайниках своего святилища и пьющего кровь бедняков, за счёт которых он существует! Они туда пойдут и осветят его лицо заревом пожаров, потопят в крови это гнусное существо, этого чудовищного идола, пожирающего человеческую плоть!
Несчастные служат пищей машинам, их скучивают, как скот, в посёлках, большие Компании постепенно поглощают их, обращают в рабство, грозят закабалить рабочих целой нации, миллионы рук - и всё ради прибылей какой-нибудь тысячи тунеядцев.
В морозном воздухе мелькали возбуждённые лица изголодавшихся людей - мужчин, женщин, детей, с блестящими глазами, с раскрытыми ртами, готовых ринуться вперёд и взять с бою отнятое у них исконное добро. Они не чувствовали больше холода, разгорячённые страстной речью Этьена. Восторг фанатиков отделял их от земли; подобно первым христианам, они полны были надежд и лихорадочного ожидания царства справедливости, которое должно наступить в недалёком будущем! Многого они не поняли, не разобрались в технических и отвлечённых рассуждениях, но самая неясность и отвлечённость слов Этьена ослепляла их посулами. Какая прекрасная мечта! Стать самому себе господином, не мучаться, наслаждаться жизнью!..
Свободы можно добиться лишь в том случае, если будет разрушен весь государственный строй и народ захватит власть.
