«Ночь нежна» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 6
Мы часто относимся к пьяным неожиданно уважительно, вроде того, как непросвещённые народы относятся к сумасшедшим. Не с опаской, а именно уважительно. Есть что-то, внушающее благоговейный трепет, в человеке, у которого отказали задерживающие центры и который способен на всё. Конечно, потом мы его заставляем расплачиваться за этот миг величия, миг превосходства.
Ничто так не подстёгивает в отношениях, как желание сохранить их вопреки известным уже преградам.
Каждая могла стать образцовой женой или образцовой куртизанкой в зависимости от обстоятельств - но не от обстоятельств рождения, а других, более значительных: от того, встретит или не встретит она в жизни мужчину, который ей нужен.
— Кажется, и я вас люблю, — сказал Дик, — а это совсем не лучшее, что могло случиться.
– Но ты доволен поездкой?
– Как всякий, кто едет, чтобы от чего-то убежать.
Если кто-нибудь из наших светских знакомых спрашивал наш адрес, мы никогда не говорили: «Мы живем в квартале апашей, в дрянной лачуге, где спасибо, если вода идет из крана», — мы говорили: «Мы живем в небольшом отеле». Словно бы все большие отели для нас чересчур шумны и вульгарны.
И он сам не может не понимать этого, ведь он живет по тем же законам, по которым мама учила жить меня...
... you never knew exactly how much space you occupied in people`s lives.
Ничто так не подстегивает в отношения,как желание сохранить их вопреки известным уже преградам
Но те, кто хоть на короткий срок получал доступ в мир Дика Дайвера, уже не могли-об этом забыть; им казалось, что он не случайно выделил их среди толпы, распознав их высокое предназначение, из года в год оставшееся погребенным под компромиссами житейской обыденщины.Он быстро завоевывал все сердца необычайной внимательностью, подкупающей любезностью обращения;причем делалось это так непосредственно и легко, что победа бывала одержана прежде, чем побежденные успевали в чем-либо разобраться. И тогда без предупреждения, не давая увянуть только что распустившемуся цветку дружбы, Дик широко распахивал перед ними ворота в свой занимательный мир.Покуда они безоговорочно соблюдали правила игры,он, казалось,только о том и думал, чтобы им было хорошо и приятно; но стоило им допустить хоть тень сомнения в незыблемости этих правил, он словно испарялся у них на глазах, не оставив и памяти о своих речах и поступках.
