«The Great Gatsby» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 112

"С тех пор ему <Гэтсби> многое довелось пережить, но если бы он однажды смог вернуться к некой отправной точке и заново, не спеша, пройти весь путь, возможно, он бы понял, что именно он утратил..."

Размышляя о древнем ,неведомом мире ,я подумао о том,с каким восхитительным удивлением Гэтсби впервые заметил зелёный огонек на краю причала у дома Дейзи.Он прошел долгий путь к этой залитой лунным светом лужайке ,и мечта его казалась столь близкой ,что стоит протянуть руку ,и...Он не знал ,что она уже где-то позади ,где-то в темных пространствах далеко за городом ,где в ночном мраке простиралась огромная страна.

Он знал ,что,как только он поцелует эту девушку,как только навеки соединит свои невыразимые видения с ее переходящим дыхантем ,ему уже не свернуть с означенного пути ,как Господь не сворачивает со стези своей.

Нет смятения более разрушительного ,нежели смятение ума,мыслящего не затейливыми штампами...

Вот и хорошо,— сказала я. — Я рада,что девочка.Очень надеюсь,что она вырастет дурочкой.Ведь в нашем мире лучше для девочки — быть хорошей дурочкой.

Он ждал пять лет и купил особняк ,где щедро раздавал сияние звезд ничтожной мошкаре,— и все только для того ,чтобы однажды днем "словно случайно заглянуть" в гости к незнакомому человеку.

Как я ни был зол - все мы были злы, - меня невольно разбирал смех при каждом новом выпаде Тома. Уж очень разительно было его превращение из распутника в моралиста

Начните с отдельной личности, и, право же, вы сами не заметите, как создадите типический образ; начните с типического образа, и, право же, вы не создадите ничего -ровным счетом

Ведь все напускное чему-то служит прикрытием, и рано или поздно истина узнается.

Солнце с каждым днем пригревало сильней, почки распускались прямо на глазах, как в кино при замедленной съемке, и во мне уже крепла знакомая, приходившая каждое лето уверенность, что жизнь начинается сызнова.