«The Great Gatsby» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 111
"Can't repeat the past?" he cried incredulously. "Why, of course you can!"
...она лежит на постели в своем затканом цветами платье, хороша, как июньский вечер - и пьяна как сапожник.
И теперь я намерен был ... стать самым узким из всех узких специалистов - так называемым человеком широкого кругозора.
Сдержаность в суждениях - залог неиссякаемой надежды.
"Тридцать - это значило еще десять лет одиночества,все меньше друзей-холостяков,все меньше нерастраченных сил,все меньше волос на голове."
"По-моему,он все ждал,что в один прекрасный вечер она вдруг появится у него в гостиной, - продолжала Джордан. - Но так и не дождался.Тогда он стал,как бы между прочим заводить с людьми разговоры о ней,в адежде найти общих знакомых,и первой оказалась я."
"Ну и пусть.Очень рада,что девочка.Дай только бог,чтобы она выросла дурой,потому что в нашей жизни для женщины самое лучшее быть хорошенькой дурочкой."
Гэтсби верил в зеленый огонек, свет неимоверного будущего счастья, которое отодвигается с каждым годом. Пусть оно ускользнуло сегодня, но не беда — завтра мы побежим еще быстрее, еще дальше станем протягивать руки… и в одно прекрасное утро… Так мы и пытаемся плыть вперед, борясь с течением, а оно все сносит и сносит наши суденышки обратно в прошлое.
...и теперь я намерен был снова взяться за перо и снова стать самым узким из всех узких специалистов – так называемым человеком широкого кругозора. Это не парадокс парадокса ради; ведь, в конце концов, жизнь видишь лучше всего, когда наблюдаешь ее из единственного окна.
— Вы никуда не годный водитель, — рассердился я. — Не можете быть поосторожней, так не беритесь управлять машиной.
— Я осторожна.
— Как бы не так.
— Ну, другие осторожны, — беспечно заметила она.
— А это тут при чем?
— Они будут уступать мне дорогу. Для столкновения требуются двое.
— А вдруг вам попадется кто-то такой же неосторожный, как вы сами?
— Надеюсь, что не попадется, — сказала она. — Терпеть не могу неосторожных людей.
