«The Great Gatsby» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 18

Это большое преимущество - быть трезвой, когда все пьяны.

Это большое преимущество – быть трезвой, когда все кругом пьяны. Не наговоришь лишнего, а главное, если вздумается что-нибудь себе позволить, сумеешь выбрать время, когда никто уже ничего не замечает или всем наплевать.

Я выпил две полоскательницы шампанского, и все, что я видел перед собой, казалось мне исполненным глубокого, первозданного смысла.

Теперь я намерен был снова взяться за перо и снова стать самым узким из всех узких специалистов – так называемым человеком широкого кругозора. Это не парадокс парадокса ради; ведь, в конце концов, жизнь видишь лучше всего, когда наблюдаешь ее из единственного окна.

Поведение человека может иметь под собой разную почву – твердый гранит или вязкую трясину.

Интимные признания молодых людей, по крайней мере та словесная форма, в которую они облечены, представляют собой, как правило, плагиат и к тому же страдают явными недомолвками.

День на точке кипения.

Мне чудилось, что за надменной, скучающей миной скрывается что-то — ведь все напускное чему-то служит прикрытием.

- Ничтожество на ничтожестве, вот они кто, - крикнул я, оглянувшись. - Вы один стоите их всех, вместе взятых.

(Ник говорит Гэтсбе)

(Глава VIII)

- Вы слишком многого от нее хотите, - рискнул я заметить - Нельзя вернуть прошлое.

- Нельзя вернуть прошлое? - недоверчиво воскликнул он. - Почему нельзя? Можно!

(Разговор между Ником и Гэтсби)

(Глава VI)