«The Great Gatsby» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 62
В пору моей впечатлительной юности отец дал мне совет, который с того времени нейдет у меня из головы. "Всякий раз, как у тебя возникает желание осудить кого-то, - сказал он, - вспоминай, что не все люди получили на этом свете блага, которые выпали на твою долю".
— Мне не удалось поспеть к выносу.
— Никому, видно, не удалось.
— Вы шутите! — Он чуть ли не подскочил — Господи боже мой! Да ведь у него бывали сотни людей!
Ей казалось, что я очень много знаю, потому что знания мои были несколько другими , чем у нее
- Если тебе вдруг захочется осудить кого-то,- сказал он,- вспомни, что не все люди на свете обладают теми преимуществами, которыми обладал ты.
К этому он ничего не добавил, но мы с ним всегда прекрасно понимали друг друга без лишних слов, и мне было ясно, что думал он гораздо больше, чем сказал. Вот откуда взялась у меня привычка к сдержанности в суждениях- привычка, которая часто служила мне ключом к самым сложным натурам и еще чаще делала меня жертвой матерых надоед. Нездоровый ум всегда сразу чует эту сдержанность, если она проявляется в обыкновенном, нормальном человеке, и спешит за нее уцепится.
Ветер утих, ночь сияла, полная звуков, — хлопали птичьи крылья в листве деревьев, органно гудели лягушки от избытка жизни, раздуваемой мощными мехами земли. Мимо черным силуэтом в голубизне прокралась кошка, я повернул голову ей вслед и вдруг увидел, что я не один — шагах в пятидесяти, отделившись от густой тени соседского дома, стоял человек и, заложив руки в карманы, смотрел на серебряные перчинки звезд. Непринужденное спокойствие его позы, уверенность, с которой его ноги приминали траву на газоне, подсказали мне, что это сам мистер Гэтсби вышел прикинуть, какая часть нашего уэст-эггского неба по праву причитается ему.
<...> он медлил, еще прислушиваясь к звучанию камертона, задевшего звезду.
- У Дэзи нескромный голос... В нем звенит...
- В нем звенят деньги.
-Но только вы ей все платье измочили, когда окунали ее головой в воду.
-Терпеть не могу, когда меня окунают головой в воду.
Слова "учились в Окcфорде" он проговорил как-то наспех, не то глотая, не то давясь, словно знал по опыту, что они даются ему с трудом.
... плохому водителю ничто не грозит только до встречи с другим таким же.
