«The Great Gatsby» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 74

Да он такой олух, не замечает даже, что живет на свете.

Важно быть человеку другом, пока он жив, а не тогда, когда он уже умер, - заметил он. - Мёртвому это всё ни к чему - лично я так считаю.

В юношеские годы, когда человек особенно восприимчив, я как-то получил от отца совет, надолго запавший мне в память.

- Если тебе вдруг захочется осудить кого-то, - сказал он, - вспомни. что не все люди на свете обладают теми преимуществами, которыми обладал ты.

"Whenever you feel like criticizing any one," he told me, "just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had."

Не помню, кто из нас первый резко повесил трубку, но помню, что меня это даже не расстроило.

Его волновало и то, что немало мужчин любили Дэзи до него-это еще повышало ей цену в его глазах.

30-это значило еще 10 лет одиночества, все меньше друзей-холостяков, все меньше нерастраченных сил, все меньше волос на голове.

Это что, новая мода-молча любоваться, как мистер Невесть Кто, Невесть Откуда амурничает с твоей женой?

Он знал: стоит ему поцеловать эту девушку, слить с ее тленным дыханием свои не умещающиеся в словах мечты,-и прощай навсегда божественная свобода полета мысли.

Но если бы вернуться к самому началу и медленно, шаг за шагом, снова пройти весь путь, может быть, удалось бы найти утраченное...