«The Great Gatsby» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 94

Всегда очень тягостно новыми глазами увидеть то, с чем успел так или иначе сжиться.__________________________________________________________________________________________________________________

It is invariably saddening to look through new eyes at things upon which you have expended your own powers of adjustment.

Когда я подошел, чтобы проститься, я увидел у Гэтсби на лице прежнее выражение растерянности — как будто в нем зашевелилось сомнение в полноте обретенного счастья. Почти пять лет! Были, вероятно, сегодня минуты, когда живая Дэзи в чем-то не дотянула до Дэзи его мечтаний, — и дело тут было не в ней, а в огромной жизненной силе созданного им образа. Этот образ был лучше ее, лучше всего на свете. Он творил его с подлинной страстью художника, все время что-то к нему прибавляя, украшая его каждым ярким перышком, попадавшимся под руку. Никакая ощутимая, реальная прелесть не может сравниться с тем, что способен накопить человек в глубинах своей фантазии.________________________________________________________________________________________________________________________As I went over to say good-by I saw that the expression of bewilderment had come back into Gats-by’s face, as though a faint doubt had occurred to him as to the quality of his present happiness. Almost five years! There must have been moments even that afternoon when Daisy tumbled short of his dreams—not through her own fault, but because of the colossal vitality of his illusion. It had gone beyond her, beyond everything. He had thrown himself into it with a creative passion, adding to it all the time, decking it out with every bright feather that drifted his way. No amount of fire or freshness can challenge what a man will store up in his ghostly heart.

Ты или охотник, или дичь, или действуешь, или устало плетешься сзади._____________________________________________________________________

There are only the pursued, the pursuing, the busy, and the tired.

Я тяжел на подъем и опутан множеством внутренних правил, которые служат тормозом для моих желаний.______________________________________________________________________________________________________

I am slow-thinking and full of interior rules that act as brakes on my desires.

Все напускное чему-то служит прикрытием, и рано или поздно истина узнается.__________________________________________________________________________________Most affectations conceal something eventually, even though they don’t in the beginning.

Моя кузина стала задавать мне вопросы своим низким, волнующим голосом. Слушая такой голос, ловишь интонацию каждой фразы, как будто это музыка, которая больше никогда не прозвучит._________________________________________________________________________________________________________________________

I looked back at my cousin, who began to ask me questions in her low, thrilling voice. It was the kind of voice that the ear follows up and down, as if each speech is an arrangement of notes that will never be played again.

Мы с ним всегда понимали друг друга без лишних слов, и мне было ясно, что думал он гораздо больше, чем сказал._________________________________________________________________________________________________________________

We’ve always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that.

Бесчестность в женщине - недостаток, который никогда не осуждаешь особенно сурово.

Сочувствие к ближнему имеет пределы.

- Нельзя вернуть прошлое.

- Нельзя вернуть прошлое? Почему нельзя? Можно!