Очень понравилось это произведение. Серьёзная история о сильной, умной и одинокой (несмотря на прочные семейные узы и большое окружение) женщине в жестоком и безразличном мире приличий, традиций и бытовых порядков. Следя за повествованием даже забываешь о том, что практически всё время прослушивания не понятно почему книге дано именно такое названое – до самого конца. Но в конце вдруг сам оказываешься на том заснеженном склоне и вместе с Томо поднимаешься по нему осознавая тщетность усилий героини достичь на протяжении многих лет спокойного житейского счастья рядом с человеком, который всю жизнь (и даже после) видел в ней не живого человека, а игрушку и инструмент. И как бы всё обернулось, не давлей над ней чувство долга и ответственности и будь её муж не столь значительной личностью?
Пожалуй даже «авточтец» не смог испортить впечатление. Хотя лучше бы начитку текста этого романа доверили живому голосу чувствующей женщины, а не бездушной машине.
Отдельно хочется заметить о переводе. Перевод вполне хорош, но, на мой взгляд, слишком адаптирован, что очень заметно в некоторых местах, когда вдруг пропадает ощущение созданного в книге мира феодальной Японии на стыке двух эпох.
Yorumlar
1