Так как это аудиокнига, то в первую очередь мне хочется отметить замечательное прочтение (думаю, что бархатные интонации чтеца для меня сроднились с образом Мёртона Дэншера)) Большое спасибо Андрею Курилову!
Что же касается самого произведения, то это Генри Джеймс!
Выбирающему для чтения его произведения должны нравится красивые образы и красивые сложные предложения, должен нравиться сам процесс чтения без торопливости. Не стоит ожидать однозначности, не надо надеяться на разгадку, которая позволит потом логике доскакать до конца, перелетая через абзацы. "Крылья голубки" - сложный психологический роман о том, как жестоки могут быть "хорошие люди", когда дело идет о деньгах, любви, успехе.
Текст этого издания мне понравился, спасибо за перевод Ольге Чумичёвой!
С переводом Ирины Бессмертной не знакома, хотя теперь стало любопытно сравнить.
Yorumlar
1