«1984» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 19

in spite of the endless arrests and confessions and executions

нынешние проблемы покажутся там бессмысленными. В течениежутся там бессмысленными. В течение некоторого времени он сидел, тупо уставившись на лист бумаги. Между тем телеэкран переключился на резкую военную музыку. Странно, но, похоже, он не просто утратил способность выражать свои мысли, а к тому же забыл, что же именно намеревается сказать. Многие недели он готовился к этому моменту,

Но даже для тебя самого тайна, что творится у тебя в сердце. Оно  – всегда твоя крепость.

heavy, murmurous sound,

some sinister enchanter, capable by the mere power of his voice of wrecking

Голос в телеэкране ненадолго прервался. В спертом воздухе комнаты раздался звук фанфар – чистый и прекрасный

меня понимать? Уинстона, как и не раз прежде

мог превратить речь в обычное обличение предателей и мыслепреступников, но это было бы слишком банально; а если придумать какую-нибудь победу на фронте или триумфальное

protected by a wire grating

развращенности нравов, наполняло его безумной надеждой. Кто знает, может, Партия давно