«1984» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 212

сделать. Какое еще послание будущим поколениям? Это было невозможно по своей природе. Либо будущее будет подобно настоящему, и в этом

гать, что демократия невозможна и что партия – блюститель демократии; забыть то, что требуется забыть, и снова вызвать в памяти, когда это понадобится, и снова немедленно забыть, и, главное, применять этот процесс к самому процессу – вот в чем самая тонкость: сознательно преодолевать сознание и при этом не сознавать, что занимаешься самогипнозом. И даже слово «двоемыслие» не поймешь, не прибегнув к двоемыслию.

squeak of mingled fear and disgust

: «Свобода есть свобода говорить, что два плюс два равно четыре

дня без того, чтобы полиция мыслей не разоблачала

не казалось лишением даже то, что приходить сюда они могут только изредка и на какие-нибудь

be dimmed, but there was no way of shutting it off completely

И если все принимают ложь, навязанную партией, если во всех документах одна и та же песня, тогда эта ложь поселяется в истории и становится правдой. «Кто управляет прошлым, – гласит партийный лозунг, – тот управляет будущим; кто управляет настоящим, тот управляет прошлым».

на практике единственным способом добиться этого была непрерывная война.

in spite of the endless arrests and confessions and executions