«The Invisible Man» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 3
«Я могу стать невидимкой», – повторил я, глядя в усеянное звездами небо.
Сделать это – значит превзойти магию и волшебство. И я, свободный от всяких сомнений, стал рисовать себе великолепную картину того, что может дать человеку невидимость: таинственность, могущество, свободу. Оборотной стороны медали я не видел. Подумайте только! Я, жалкий, нищий ассистент, обучающий дураков в провинциальном колледже, могу сделаться всемогущим. Скажите сами, Кемп, вот если бы вы… Всякий, поверьте, ухватился бы за такое открытие. Я работал еще три года, и за каждым препятствием, которое я с таким трудом преодолевал, возникало новое! Какая бездна мелочей, и к тому же ни минуты покоя! Этот провинциальный профессор вечно подглядывает за тобой! Зудит и зудит: «Когда же вы наконец опубликуете свою работу?» А студенты, а нужда! Три года такой жизни… Три года я работал скрываясь, в непрестанной тревоге и наконец понял, что закончить мой опыт невозможно… невозможно…
Великие, необычайные идеи, выходящие за пределы опыта, часто имеют меньше власти над людьми, чем мало значительные, но зато вполне конкретные соображения.
- Правда, невидимость позволяла многого достигнуть, но не позволяла мне пользоваться достигнутым.
Когда наконец толпа расступилась и Кемпу удалось встать на ноги, то
взорам всех присутствующих предстало распростертое на земле голое, жалкое,
избитое и изувеченное тело человека лет тридцати. Волосы и борода у него
были белые, не седые, как у стариков, а белые, как у альбиносов, глаза
красные, как гранаты. Пальцы судорожно скрючились, глаза были широко
раскрыты, а на лице застыло выражение гнева и отчаяния.
Я с удивлением убедился, что теперь, когда я почти достиг заветной
цели, это совсем меня не радует.
- ...он чернокожий. По крайней мере, ноги у него чёрные. Я это заметил, когда собака порвала ему штаны и перчатку. Можно было ожидать, что сквозь дыры будет видно розовое тело, правда?...Одна только чернота.
- Господи помилуй! А ведь нос-то у него совершенно розовый!
- ...малый этот пегий: где чёрный, где белый, пятнами. И он этого стыдится.
...руку без кисти, и лицо, состоящее из трёх больших расплывчатых пятен на белом фоне, очень похожее на бледный цветок анютиных глазок...
Он был закутан с головы до ног, широкие поля фетровой шляпы скрывали всё лицо, виднелся только блестящий кончик носа...
Вы почти не изменились, Кемп, за эти двенадцать лет. Блондины мало меняются.
Великие, необычайные идеи, выходящие за пределы опыта, часто имеют меньше власти над людьми, чем малозначительные, но зато вполне конкретные соображения.
