«Pride and Prejudice / Гордость и предубеждение» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 63
Я же знаю, что ты юная дама глубоких познаний, читаешь толстые книги и делаешь выписки.
Женщины придают слишком большое значение единственномк восхишенному взгляду.
При плохом самочувствии всегда трудно оказывать гостеприимство косу бы то ни было, а влюблённые молодые люди особенно несносны.
Что же касается портрета вашей Элизабет, то даже не пытайтесь его заказывать. Разве какой-нибудь художник сумеет достойно запечатлеть на полотне эти прекрасные глазки?
— Их выражение в самом деле будет не так-то легко передать. Но их форму, цвет, необыкновенно длинные ресницы хороший художник сможет изобразить.
Есть во мне упрямство, что не позволяет страшиться по чужому веленью. При всякой попытке меня запугать храбрость моя восстаёт.
Но и в отсутствие намеренья поступить дурно или причинить несчастье случаются ошибки и бывают страданья. Бездумности, нехватки вниманья к чужим чувствам и недостачи решимости вполне довольно.
Что мужчины в сравненьи с камнями и скалами?
- Нет ничего более обманчивого, - заметил Дарси, - чем показная скромность.
Не вызывает сомнения истина: молодой человек, не стесненный в средствах, должен искать себе жену.
Считаете ли вы вздорным обычай, согласно которому, прежде чем иметь дело с незнакомым человеком, он должен быть вам представлен? Или вам не нравится существующий порядок такого представления? Боюсь, что наши взгляды в этом отношении слегка расходятся.
