«Faust» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 2

Всегда желанья с разумом боролись,

Довольство не спасает от фантазий

В привычном счастье есть однообразье,

Дай людям солнце - захотят на полюс.

Более свойственно спеси надутой

Лаять на то, что превыше ее.

Как лик святых сияньем окружен,

Так добродетель высшая венчает

Чело владыки: ею обладает

Лишь он один, и всем он одарен;

Все, что народу нужно, любо, мило,

Нам божество в лице его явило.

Увы! К чему рассудка полнота,

Десницы щедрость, сердца доброта,

Когда кругом все стонет и страдает,

Одна беда другую порождает?

Из этой залы, где стоит твой трон,

Взгляни на царство: будто тяжкий сон

Увидишь. Зло за злом распростинось,

И беззаконье тяжкое в закон

В империи повсюду превратилось.

Наглец присваивает жен,

Стада, светильник, крест церковный;

Хвалясь добычею греховной,

Живет без наказанья он.

Истцы стоят в судебном зале,

Судья в высоком кресле ждёт;

Но вот преступники восстали -

И наглый заговор растет.

За тех, кто истинно греховен,

Стоит сообщников семья -

И вот невинному "виновен"

Твердит обманутый судья.

И так готово всё разбиться:

Все государство гибель ждёт.

Где ж чувству чистому развиться,

Что к справедливости ведет?

Перед льстецом и лиходеем

Готов и честный ниц упасть:

Судья, свою утратив власть,

Примкнет в конце концов к злодеям.

Рассказ мой мрачен, но, поверь,

Еще мрачнее жизнь теперь.

И нам нельзя откладывать решенья!

Средь этой бездны зла и разрушенья

И даже сан небезопасен твой.

Что трудности, когда мы сами

Себе мешаем и вредим!

Нет, черту с дураком не по дороге.

Часть силы той, что без числа

Творит добро, всему желая зла.

Кому теперь какое дело,

Ты гвельф, или ты гибеллин?

Своя рубашка ближе к телу,

Все за себя, всяк господин.

У всех желанье стать богаче,

На всех дверях замок висячий,

Я не поклоны, я ей окна выбью!

Всего любезней смертным на земле - жена, но не в единственном числе.

Кто раз спасен, - быть может, навсегда

Спасется.