Уважаемые родители, у меня был «культурный шок»! Но начну с самого начала… Однажды, навещая сестру с ее маленькой дочкой, прислушалась к сказке, которую моей 5-летней племяннице читал ее папа. Это была безобидная, по памяти из детства «Золушка». Но вдруг… «И тогда отрезала она себе пятку, чтобы туфелька стала ей впору…» Какая пятка, кто отрезал! Это перевод для детей…Да, он совершенно не рассчитан на детскую психику. И автор был далеко не детский писатель. Но…но.. и еще раз но!!!
Также и с Пиноккио.. Даже прекрасному голосу Александра Клюквина не удалось скрыть страшные эпизоды совершенно преступных действий деревянного мальчика. Это посильнее, чем Стивен Кинг. Рекомендую бесстрашным родителям и детским психологам!
Yorumlar
1