Если вы изучаете английский язык или свободно на нем говорите, у вас есть замечательная возможность прослушать избранные рассказы «юмориста на все времена» – Марка Твена – на языке оригинала, а затем проверить свое понимание произведения, прослушав русский перевод. Текст не адаптирован, что должно быть особенно интересно для людей, владеющих английским на высоком уровне.
Английская версия начитана носительницей языка, многократной победительницей конкурсов художественного чтения – Лизой Рей Кэмбелл (Новая Зеландия).
Running for Governor / Как я баллотировался в губернаторы
The Stolen White Elefant / Похищение белого слона
My Watch / Мои часы
The 1 000 000 bank note / Банковский билет в 1 000 000 фунтов
Taming the Bicycle / Укрощение велосипеда
Потрясающая книга! Я считаю, что Марк Твен – гениальный писатель. И его рассказы одно удовольствие слушать. К тому же отличная возможность тренировать на слух восприятие английского!
С удовольствием слушаем всей семьей. Классика, не увядающая со временем. Двести лет прошло, а у людей всё те же проблемы.
Не понравилась озвучка на английском языке. Показалась безэмоциональной и из-за этого совершенно невыразительной. Хотя идея двуязычной книги интересна и полезна. По-моему, логичнее было бы объеденить вместе русскую и английскую версии одного и того же рассказа, а не сначала все рассказы подряд только на английском,а потом так же и на русском.
Просто превосходно. И это же классика! Книга для тех кто изучает английский язык на среднем и продвинутом уровнях. Чтобы послушать в оригинале англоязычного чтеца, и тут же сравить с переводом на русский.
Прекрасно! Есть особые нотки юмора автора. Прекрасная читалка, переданы ньюанс голосом, но возникающая фоновая музыка меня лично раздражает возможно из-за плохого аудирования. Слушайте и получайте удовольствие
Yorum gönderin
Yorumlar
7