Прослушав несколько начальных глав, поняла, что нужно бросaть - во-первых, чтица начитывает, делая паузы через каждые два-три слова, отчего текст словно рвется , и во-вторых, в книге присутствует такое количество текстовых ляпoв, что просто диву даешься. Но в какой-то момент вдруг стало от этого настолько весело, что дослушивала, чтоб просто расширить коллекцию. В итоге ко всякого рода давно известным перлам типа "довести до белого колена" или "петь диафрагмы" в мой список добавились новые, неизбитые. Итак,
"бабуля всегда держит удар на моей стороне", "страдаю самобичеванием", "посмотрела загадочно, словно хотела мне сказать тайну Пентагона" ( это особенно повеселило, тайну Пентагона, Карл!), "хуже, адово хуже", "внутри победно пляшет чертяга, привыкший к победам", "сердце натянулось, словно тонкая стрела", "стоять на амбразуре" (это вообще прелесть - совершенно очевидно, автор понятия не имеет, что такое амбразура, иначе как она себе представляет возможность стоять на вертикальном отверстии :)), "это же убийство наживую", "Ты переспал с ней в туалете!", "как будто я попала в клочок сплетен", "прыснула на него недовольным взглядом", "я далека до роковой женщины"(а-ха-ха, может, все-таки "мне далеко до..." или "я далека от..."?), "сидел уверенный, харАктерный", " ни разу меня подобным не удосужила", "налила воды и осушила горло", "продолжила упиваться на свою обиду". И отдельно пафосное "мы были эпицентром в Армагеддоне взглядов" - о как!
И все это только за две-три главы в середине книги, но я так развеселилась, что решила все-таки список в своем комментарии оставить, других повеселить. Кажется, даже школьник средних классов подобной жyти в сочинении не напишет. Да, автор зaжгла! Интересно, а сама она сколько книг в своей жизни прочла? Хотя тут, по ходу , ситуация, как в том анекдоте "чyкча не читатель, чyкча писатель".
Yorumlar
2