«Держи марку!» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 14

Одно из правил, которые следовало бы внушить молодым людям, звучит: "не связывайся с сумасшедшими девчонками, которые дымят, как паровозы".

Слова имеют силу, понимаете? Это в природе нашей вселенной....Мы это ощущаем инстинктивно. У некоторых слов, таких как волшебные заклинания или имена богов, силы очень много. С такими нужно обращаться уважительно.

Что если я завтра откину копыта, э? Я предстану перед своими предками и они спросят: "Воистину, Ты ли Старший Почтовый Инспектор Грош?" и я скажу «нет», а они спросят: "Ну тогда Воистину, ты ли Почтовый Инспектор Грош?", и я опять скажу «нет», а они спросят: "Ну тогда ты, конечно же, Воистину Старший Почтальон Грош?" и я скажу "ну, вообще-то тоже нет, фактически", а они скажут: "Елки-палки, Толливер, ты хочешь нам сказать, что не продвинулся дальше Младшего Почтальона? Да что же ты за Грош после этого?"

‘I will sue the University! I will sue the University!’ screamed Greenyham. He picked up a chair and hurled it at the omniscope. Halfway to the glass it turned into a small flock of doves, which panicked and soared up to the roof.‘Oh, please sue the University!’ Ridcully bellowed. ‘We’ve got a pond full of people who tried to sue the University—’

Ground level, that was the goal: a floor you could rely on.

Он научился быть обаятельным, но что-то в его генетике делало его незаметным. Его талант позволял ему оставаться практически невидимкой даже перед лицом целой толпы. Люди всегда затруднялись описать его внешность. Он был… он был "примерно". Ему было примерно двадцать лет, или примерно тридцать. В рапортах Старжи по всему континенту он был описан, о!, как человек ростом примерно шесть футов два дюйма или пять футов девять дюймов, с волосами всех оттенков от шатена до блондина, а все его лицо представляло собой полное отсутствие особых примет. Он был примерно… средний.

"А может, лучше заняться работой ветеринара, как мой другой кузен Игорь," — думал Игорь. Отличная традиционная для Игорей сфера деятельности. Жаль только, что поднялась такая шумиха, когда хомячок вырвался из своего колеса и, прежде чем улететь прочь, отгрыз ногу тому парню. Но что поделаешь, это плоды Прогрешша. В работе Игорей важным моментом было уволиться до того, как около дома появится разъяренная толпа. И когда твой босс начинает сам себе рассказывать, как он хорош — это верный признак, что пора сматывать удочки.

An ancient animal sense also told Moist that other people were standing behind the comfortable chair, and that it could be extremely uncomfortable should he make any sudden movements.

What you had to do in this life was get past the pineapple, Moist told himself. It was big and sharp and knobbly, but there might be peaches underneath. It was a myth to live by and so, right now, totally useless.

Он не знал почему, и не знал точно, что будет делать дальше, но был уверен в одном - это будет весело.