Поль Мари Верлен

Побежденные

Луи Ксавье де РикаруI

Жизнь торжествует. Мысль умерла.

Захохотал победитель хрипло.

Дюжие кони топчут тела.

Сколько же наших братьев погибло!Выжили мы, сбежали, увы!

Топчемся, прячем глаза от света.

Тупо бредем в грязи и в крови,

Жалобам робким не ждем ответа.Не разбираем темных путей,

Стадо вдовцов, молчащих сурово,

В царстве пожаров, в кольце смертей

Нет у вас завтра, нет у вас крова.Некому верить, некого клясть,

Нечего делать, расстаться не с чем.

Ненависть, – неразделенная страсть, –

Сгинет и та в удушье зловещем.Смолк погребальный обряд в ночи –

Вынужден ветром, вымыт дождем он.

Можешь погибнуть – только молчи,

Как подобает всем побежденным.

II

Отблеск ли слабый затрепетал

На горизонте, ветер ли хлещет

Ветви и листья, день ли настал?

Это рассвет, это утро блещет.Рыжий восток заалел. Потух

Звездный венец, краса небосвода.

Заголосил бессонный петух.

Жаворонок взвился на свободу.Бьет нам в глаза багряной стрелой

Радость живая, даль заревая,

Хищников ночи гонит долой,

Сразу пиршества их обрывая.Вот оно, чудо! Бьются сердца

В лад с наступленьем яркой погоды.

Крепнет жаркая воля борца,

Гневная гордость древней породы.Встань – и на приступ! Встань – и вперед!

Не передышка для нас, не милость, –

В бой! Наконец это наш черед!

Кровь на ножах уже задымилась!

В старинном парке, в ледяном, в пустом,

Два призрака сейчас прошли вдвоём.Их губы дряблы, взор померк, и плечи

Поникли, — и едва слышны их речи. В старинном парке, в ледяном, в пустом,

Две тени говорили о былом. — Ты помнишь ли, как счастье к нам ласкалось?

— Вам нужно, чтоб оно мне вспоминалось? — Всё ль бьётся сердце моему в ответ?

Всё ль я во сне тебе являюсь? — Нет. — Ах, был же миг восторга небывалый,

Когда мы губы сблизили? — Пожалуй. — О, блеск надежд! о, синева небес!

— Блеск в небе чёрном, побеждён, исчез. Так в бурьяне они брели устало,

И только полночь их словам внимала.