Р. Грищенков

Yeni kitaplar, sesli kitaplar, podcastler hakkında bildirim göndereceğiz

Bu yazarın tüm kitapları

Tüm kitaplar
  • Tüm kitaplar
  • Ders kitapları
    2
  • Лорелея (сборник)(Составитель)
    Генрих Гейне
    itibaren ₺62,42
    Kitaplar Р. Грищенков fb2, txt, epub, pdf formatlarında indirilebilir ya da çevrimiçi okunabilir.

    Yorum gönderin

    Giriş, yorum bırakın

    Alıntılar

    Перси Биши Шелли

    МИНУВШИЕ ДНИI

    Как тень дорогая умершего друга,

    Минувшие дни

    Приходят к нам с лаской в минуты досуга;

    Надежд невозвратных в них блещут огни,

    Любви обманувшей, мечты невозможной;

    Как смутные призраки, с лаской тревожной

    Приходят к нам прошлого дни.II

    Как сны золотые пленительной ночи,

    Минувшие дни

    На миг лишь один устремляют к нам очи,

    И так же, как сны, нам отрадны они.

    В них самая мука нежнее, чем счастье;

    Как солнечный свет после мрака ненастья,

    Нам дороги прошлые дни.III

    Приходите к нам из пучины забвенья,

    Минувшие дни.

    Взирая на вас, мы полны сожаленья:

    Вы снова умчитесь - мы снова одни.

    И как мы над трупом ребенка рыдаем,

    Мы смех наш минутный слезой провожаем,

    Погибшие прошлые дни!/перевод К.Бальмонта/

    * * *

    Тебя люблю я, - неизбежна

    Разлука наша, - не сердись!

    Цветущий образ твой и нежный

    И мой печальный – не сошлись!Да, от любви к тебе я вяну,

    Я тощ и бледен стал, - вглядись!

    Тебе я вскоре гадок стану, -

    Я удаляюсь, - не сердись!/перевод В.Коломийцева/