Kitabı oku: «The Girl in the Water», sayfa 4

Emma.

And then my whispering that name into David’s ear. The truly inexplicable. Even now, my skin tingles to think of it.

Who the hell is Emma?

And why for the love of God would I whisper another woman’s name into my husband’s ear while our bodies were entwined together and heat filled our room?

But I did. I said it, and the night was over. David froze as the final, whispered syllable crawled its way out of my lips, then rolled out from beneath me with a motion that wasn’t meant to be graceful. When I’d adjusted myself to face him his shoulders were to me, his head pressed into his pillow.

‘What is it?’ My question was innocent enough. ‘What did I do?’

‘It’s nothing,’ he answered, in a way that made it clear that it was certainly not nothing. I could tell he was controlling his breathing. The melting bumps of gooseflesh wilted on the sides of his back.

I briefly felt badly, wondering whether I’d stirred up some old pain. David isn’t a fragile man, but he’s not exactly the most open with his feelings, either, which makes it hard to know when I might accidentally knock the scab off some emotional wound he’s never fully shared. That’s the rub in holding things back from people you love: you open yourself to being tortured by them, since they can never know what territory of your heart is whole and what is tender.

‘David, if I said something to upset you, I’m—’

‘I said it’s nothing!’ No concealing the clap to his voice, like thunder when you haven’t seen the lightning; but then a long, controlling sigh. A softer tone emerged from the thunder a few seconds later, though the words were still stiff and forced. ‘Don’t worry about it. I’m just tired.’ Hesitation. ‘We’re both tired.’

I wasn’t tired. My body was still on fire, tingling and energized. I reached out to his shoulder and tugged on it provocatively. It was still hot, his body disagreeing with his words.

‘I’m sure we can get a little energy back if we try.’

David pulled the shoulder away in a strong, singular motion.

‘Enough, Amber. Enough.’ Then a sustained lacuna, as if he were pondering what to say next.

‘Let’s just go to sleep. I have a busy day ahead of me in the morning. We probably shouldn’t have started this anyway. Drink some water, you need to hydrate. Get some rest.’

He pulled the sheet up over his shoulders and curled himself yet further away from me. And there I was, naked and uncovered on my half of the bed, utterly confused as to what had just happened.

I don’t know when I fell asleep. I had my long draw of water as David had recommended. He always encourages me to keep a bottle by the bedside; saves having to traipse downstairs if I get a midnight thirst – and it’s just like him to think of my welfare, even at a moment he’s obviously upset. It soothed a little, but neither my body nor my mind were in the mood for rest. I remember staring at our bedroom ceiling for what felt like fifteen or twenty years. I got to know every feature of its poorly textured surface, probably once billed as ‘eggshell white’ but now suspiciously more the colour of dilute urine. We really, desperately need to repaint.

When I turned to David again he was soundly asleep. Somehow I got a handful of the sheets back and covered myself up. I don’t remember much after that, except for frustrated jostling and annoyance at the fact that counting sheep just never works. They’re revolting, shaggy creatures anyway, fluffy-white only in comic strips. In reality they’re dirty and matted and pooping on absolutely everything, and they always just bleat and jump and carry on coming, and …

Morning eventually came, with David’s adjusted routine and the noises from the den. Finally, he left for work. I got a peck on the cheek before I rose from my pillow. That much, at least. All wasn’t lost.

The memories overlap in my mind. The sounds, the kiss, the usual routine in the bathroom. The stairs. The kitchen.

Beneath my feet the linoleum was cold, and the lights had finally flickered wholly to life. The revolting colours of the inbuilt décor glowed under them and the vision assaulted one of my senses, while the scent of coffee, gradually overpowering the lingering remnants of David’s cologne, assaulted another.

Coffee. There was half of a pot still in the carafe, dutifully prepared before David had left, and an empty cup beside it. An invitation, a gesture of reconciliation.

And a smoothie, some repellant shade of green, in a tall glass near the fruit basket, sitting atop an appointment reminder from the dentist’s office in lieu of a coaster.

But there was no note. And I can’t remember the last time David didn’t leave me a note.

13
David

There is no other choice. Not now. With what Amber said as we went to sleep, the way forward has become painfully, but perfectly, clear.

It might be politically correct to wish there were another way, but there isn’t, and I’ve learned not to waste my time with those kinds of emotions. We’re perilously close to falling off the only path that keeps us alive. Course correction is required, and a man shouldn’t lament what is simply necessary.

The solution – the only solution – doesn’t lie in anything new. The path we’re on is the right one. What needs to be adjusted isn’t the act, it’s the art of the dosage. I’d thought it had been high enough. Obviously I was wrong.

The particular concoction I’ve settled on acts deeply, almost at the core of the psyche, but that doesn’t mean more won’t sometimes be required.

One of its perks is that its interior impact lasts, even while its more physical effects – the grogginess, the confusion, the loss of control – wear off swiftly. An ideal pairing.

So this morning I did what I always do, adding it to what I know she’ll drink, this time with a few additional drops. It’s always been the easiest way to get it into her system. Some here, some there. Prep everything just right, make it a kind of invitation. She never resists.

I mixed the smoothie, trusting that the sound of the blender was so familiar now that it wouldn’t rouse her. There are other ways to get the job done – when we’re on a trip, or camping, or otherwise out and about. But when we’re home, when it’s the routine, this has become the standard.

The drink’s contents just filled a glass, and I left it on the counter.

Then the coffee. Always, always the coffee. An essential part of it.

A drop here, a drop there.

It will all have its effect. It will just take a day, maybe two – and everything will be made right.

14
Amber

My thoughts have been wandering too long. The bookshop is moving around me now, quietly but with gentle activity. I think I’ve tended to a few customers who’ve ventured to my corner and didn’t already know what they were after, but I can’t say I’m entirely sure. My memories, permitted freely between activities, have nevertheless seemed to invade the whole.

But it’s impossible to be oblivious to Chloe as she re-emerges from behind a bookshelf covered in paperback detective fiction and thrillers. A favourite genre of hers. As she appears, I impulsively fold down my laptop’s screen, which I’d been once again perusing from behind the stacks of magazines on my desk. I’m not sure I want her to know what I’m looking at.

I recognize that the motion might appear rude, so I glance up at Chloe with a try for a smile. Immediately I realize my error, and try desperately to halt the change in my expression. I’m still not in the mood to talk, and smiling generally encourages Chloe to speak. Even here, in my quiet corner where I’m so often left in peace.

‘Noticed I didn’t hear none of your usual flirting with Mitch today,’ she says, proving my point. There is egging in her voice, together with that stupid drawl. She fancies herself a detective, with all the time she spends nose-deep in the books, but with Chloe it’s mostly guesses and innuendos. She wags her head towards our boss’s office door in an appropriation of subtle suggestion. Little stints of investigative splendour like this would be flaunted in my direction more often if Chloe’s normal post wasn’t on the till near the front door, too far away to pass sly comments with any degree of subterfuge.

‘Haven’t seen him since I got in,’ I answer. ‘I assume he’s down in the warehouse.’ Curt. Short. ‘And I never flirt.’

‘Come on now, we all flirt! You don’t have to hide nothin’ from—’

I can’t stand it. I just can’t stand another syllable of it. I’m upset with David, with myself. I’m confused about the odd emotions I seem to harbour about the story of the woman in the river, frustrated that I can’t find more details on it, and I’m not prepared for such an exchange. Not today, and not with this throbbing in my ears.

‘Noth-ing,’ I answer, cutting her off and staring straight up at her. ‘I don’t have to hide noth-ing.’ I catch myself. Shit. ‘Any-thing. Christ sakes, quit pretending you’re Agatha Christie meets queen of the bayou. You work in a bookshop!’

That’s a good snap, for me. I usually don’t react like this.

Chloe is silent for longer than I’ve ever known her to manage the feat. The miracle spans a solid ten seconds.

‘Bitch,’ she finally says, flatly. Her accent is now wholly Californian. ‘Just trying to be friendly. And I can talk however I want. It’s my life.’ Then a pause, and then for what I assume to be the good measure of ensuring it sunk in: ‘Bitch’.

I feel bad. Chloe may not yet be thirty, but she’s already a single, twice-divorced mother of a seven-year-old boy whose stated goal in life is to grow up to be ‘a more bad-ass fucker than dem shits from Oakie’ and whose usual terms of endearment for his own mother alternate between ‘wench’ and ‘yo, lady’ She deserves a break, and certainly more than my attitude.

‘I’m sorry,’ I offer. ‘I didn’t mean to—’

‘No, to hell with you,’ she cuts me off. ‘I don’t want to hear about your long morning or your tired body or your worn-out temper, or your great throbbing bastard of a headache.’ Chloe is almost prescient in her huff. ‘You just sit there and tend to your pile of newspapers and dross, I’ll mind my till, and we’ll both pretend you’re not the pompous self-centred cow we both know you are.’

She’s disappeared among the rows of shelves again. Despite the impressive array of insults having just been flung my way, I’m not willing to become too apocalyptic about the exchange. I re-open my computer. Chloe and I have tragic, earth-ending disintegrations of our friendship on more or less a weekly cycle, so I know this will pass.

Though not, perhaps, quite as quickly as it actually does.

‘You’d think you’d be grateful for a little help with your snooping, since the art of the search clearly isn’t your forte.’ I hear her voice, soft and back-in-black, from somewhere behind a row of rarely visited classics. A strange comment. My ears are suddenly a degree more alert. My face comes up from my monitor and Sadie’s fuzzy underbelly is facing me from the photo on the wall.

I’m entirely uncertain what sort of ‘help’ Chloe could be in a position to offer me – there’s a solid 50/50 shot it’s advice on hairstyles or improving my sex life, or just an all-out ploy to get me to do some menial activity she doesn’t want to do herself – but her reference to snooping jostles my attention. She hasn’t said it with the tones that normally go with jokes, and the word itself sounds foreign in my ears.

‘My snooping?’ I finally ask. I don’t get up.

And I can’t explain it, but there’s that tingling in my spine again.

‘Yeah, help, woman,’ Chloe answers. Power is coming back into her voice, and after a strong intake of breath, she launches into a long collection of words she’s clearly been storing up since she first said hello.

But I only hear the first three.

‘It’s about Emma.’

And she keeps talking, but I suddenly can’t breathe.

15
Amber

I am positively, spectacularly certain that I’ve never spoken with Chloe about my private, quiet little obsession with learning all I can about the murder of the woman in the river. It’s been entirely my own, tucked away in my corner and in the secret folds of my thoughts. Besides, a conversation like that would have been torturous, and while many of my emotions over the past twenty-four hours have been unusual, I’m not that out of it.

But Chloe didn’t just mention the subject of my sudden interest. She mentioned a name. The name.

‘What do you mean, “It’s about Emma”?’

I can barely form the last word. The name that came to me on the road, the one that stopped David mid-thrust and sent yesterday spiralling out of normalcy into disarray. The name I’m all but positive I didn’t even know before I left the shop yesterday.

Yesterday. That word, again.

‘What do you mean, what do I mean?’ Chloe’s been talking non-stop for several seconds, her voice a background murmur behind my thoughts, but she halts at my interruption, genuinely puzzled. ‘Haven’t you been listening to I word I just said?’

I shake my head, too anxious to be embarrassed. ‘Start again.’

‘I said,’ she draws out the word, emphasizing the condescension implied in her willingness to repeat herself, ‘that you being so interested in random bits of the week’s news seems to have paid off, in terms of curiosity value. The murder you’re so bent up on, up in the Russian River. Story’s got more involved overnight.’

It’s solid now. She knows concrete details. Like she’s been in my head.

‘What the hell are you talking about?’ I demand, fire in my voice. I’m not normally this assertive, and the strength in my breath is doubly out of place in the quiet of the shop.

Chloe’s left eyebrow rises so high it looks like it might go into orbit. ‘The hell am I? What … Calm down, girl. I’m trying to share the juicy details I dug up for you.’ She looks like she might spit at me if I don’t change my tone, but I can’t seem to stop myself.

I didn’t ask Chloe to do anything for me, dig up anything. I’m mishearing. My palms are growing sweaty, sticking to the newsprint of the paper on which I’ve laid them.

‘That woman you’ve gone all Hercule Poirot over.’ Chloe’s voice stomps through my thoughts, instantly proving me wrong. ‘You’re not the only one who can play detective, you know. Come on, you’re talking to the queen. Try to name a detective novel published in the last five years that I haven’t read. Come on. I dare you.’

I don’t. She rolls her eyes.

‘Anyway, I scoped out everything I could find on that woman last night,’ Chloe continues. ‘Web’s a fantastic place for the curious. Turns out she’s single, never married and no children. One site said she was gainfully employed, but didn’t say where. No ongoing relationships. No history of major drugs. No criminal background.’ Chloe lists off the facts in a way that stresses, again, that she’d just said this a moment ago, when my brain wouldn’t allow me to listen. ‘I did manage a little more this morning,’ she finally adds. ‘Since I knew you were interested. Looks like they’ve got a cause of death now, and some other stuff. Saved it on my phone. You want it as an email or a text?’

I abruptly stand up. The newspaper clings to my wet palms and I frustratedly shake it free.

‘What’s going on, Chloe? Why are you nosing around into these things?’ I’m affronted by what feels like her invasion into my inner world. Has she been watching me? How could anyone know I was so taken by this? How could she?

‘Who asked for your help?’ I blurt out.

Chloe’s face drops out of banter mode. It’s not a facade she often abandons.

‘You sure you’re feeling okay, Amber?’ Her voice is once again more Oakland than fake Floridian, and she looks genuinely confused. When I nod my head but say nothing, her eyes go a little wider. ‘Because, I mean, what kind of question is that? You asked me, obviously. Who else would have?’

I suddenly feel dizzy on my feet. I want to snap back at her, but I can’t find any words.

Liar. Cow. I haven’t talked to you about this. I haven’t talked to … But the reactions stay firmly in my head. If I could see my face, I’m certain I would see it going white.

‘We, we talked about this? You and me?’ I try to make the question sound calm, rational, but inwardly I’m imploring her to say no, to announce some joking Chloe-esque detail that puts an end to this spontaneous charade. Maybe she caught a glance at my computer screen yesterday, or my notepad. Damn that oddly enticing Hello Kitty logo. She’s just goofing around, playing the clairvoyant.

‘I wouldn’t say so much that we talked,’ she answers. I knew it! Cow! But Chloe doesn’t stop there. ‘It was a weird conversation. A few scattered words. But I caught your drift in the end, hon.’

My eyes are back into hers. They must ask the question for themselves.

‘You were just sitting there at the periodicals service desk, muttering,’ she continues, nodding at my cluttered workspace. ‘About three o’clock. Shop was in the afternoon lull, and you’d been lost in your little world a while. Come on, you’re honestly saying you don’t remember?’

I don’t want to admit that, even to myself. ‘Remind me,’ I say instead.

‘Your eyes were glued on your laptop, Amber. Your whole body was rigid, like you’d really been captivated by something. Weren’t saying much, but you were obviously enrapt.’

‘And?’

‘And, well, it isn’t every day you start out a conversation asking for help. So I paid attention.’ She pauses – long, expectant – but I don’t have anything to say.

Asking for help? This makes no sense.

‘After that,’ she continues, ‘you just said a few words, pointing at the screen.’ She indicates my laptop. ‘“My story. The dead woman in the river, her name is Emma. Help me.” You obviously wanted to explore the story, and heck, I’m always up for diving into a bit of snooping around.’

It’s suddenly gone very cold in my corner of the shop. Chloe’s words are not nearly as disturbing as the fact that I have absolutely no memory of saying them.

I finally peer back at her. She’s eyeing me with what feels like too much curiosity. Then, joltingly, the intensity breaks and a devious wink flickers across her eyes.

‘You want my opinion, hon?’ she asks, her voice toying.

‘No.’ But that answer’s never worked with Chloe before, and it doesn’t now.

‘I think you need to get yourself laid.’ She leans forward, her small chest heaving as rapaciously as she can manage. ‘Nothing better for clearing a foggy mind and that pasty looks like a good—’

‘Was I right?’ I suddenly find myself asking, eager in equal measure for an answer and to keep Chloe from finishing that particular sentence. Her face is instantly a question.

‘Right?’

‘When I said … you said I said the girl was called Emma … All those other details, but you haven’t said whether what I said was …’ The sentence is convoluted. I’m not sure how to frame my question in any other way. ‘Was I right?’

Chloe’s eyes are now as wide as I’ve ever seen them. She doesn’t answer immediately, and her silence feels foreign and uncomfortable. Finally she replies, with a tone bridging tenderness and concern, ‘Yeah, hon, you were right. Course you were. Doesn’t take a mystery fan to figure that out. Name’s public record.’

‘She really is called Emma?’

‘Emma Fairfax.’ I can see Chloe trying to normalize her expression, hoping to re-rail a conversation that hadn’t gone at all the way she’d anticipated. But when I keep silent, it becomes clear that Chloe doesn’t know how to continue. She begins the slow departure back towards the front of the shop.

‘Whatever, girl. I’ll shoot you off an email with a few more notes later, see if I can help you make all the nice plot points fit together.’ Her voice retreats to a whisper before it fades away all together. ‘Not like I don’t have my own things to be doin’.’

I wish I could say that I’m able to move on and accept Chloe’s strange words as just her being her. I wish I could just get about my day, but I can’t. I only manage to get myself back into a seated posture by the most extraordinary exertion of will.

Chloe’s words mingle with those already in my head.

Single, never married, no children.

Emma.

Gainfully employed.

Emma.

No relationships. No domestic problems.

Emma.

Foul play. Murdered.

Emma.

Emma.

Emma.

As I whisper the name now, I remember whispering it yesterday. Uncomprehendingly. Innocently.

And again I remember David’s body, rigid beneath my own.