Kitabı oku: «Recherches sur la topographie de Carthage»
Adolphe Dureau de La Malle
Recherches sur la topographie de Carthage

Publié par Good Press, 2022
EAN 4064066327194
Table des matières
POSITION DE CARTHAGE.
POSITION DE LA TÆNIA.
SITUATION DES PORTS.
POSITION DU FORUM ET DE BYRSA.
MÉGARA.
CAMP FORTIFIÉ DE MANILIUS, FORT PRÈS DU DÉBARCADÈRE.
ATTAQUE DE CENSORINUS PAR LE LAC ET LA TÆNIA.
CIRCONFÉRENCE, POPULATION DE CARTHAGE.
MÉGARA.
ENCEINTE DE LA VIEILLE VILLE, CIRCONVALLATION DE SCIPION.
QUAIS, MURS BORDANT LA VILLE DU COTÉ DE LA MER.
ATTAQUE DU COTHON.
ATTAQUE DE BYRSA.
CONJURATION DE BOMILCAR.
FORUM, CURIE.
RUES PAVÉES OU DALLÉES.
CITERNES.
THÉATRE.
CIRQUE.
PALAIS DE DIDON, TEMPLE DE JUNON.
PORTIQUES PUBLICS. MAISON D’HANNON.
PORTES DE CARTHAGE.
NÉCROPOLES DE CARTHAGE.
TEMPLES D’HERCULE, DE CÉRÈS, DE JUPITER.
DESTRUCTION DE CARTHAGE.
RÉSUMÉ DES PRINCIPAUX FAITS ÉTABLIS.
CARTHAGE ROMAINE.
COLONIE DE CAIUS GRACCHUS.
CARTHAGE AU TEMPS DE MARIUS.
CARTHAGE SOUS TIBÈRE, CAIUS ET CLAUDE.
CARTHAGE DEPUIS NÉRON JUSQU’A VESPASIEN.
AQUÉDUC D’ADRIEN.
CARTHAGE D’APRÈS APULÉE.
TEMPLE ET CULTE DE COELESTIS.
DESCRIPTION DU TEMPLE DE COELESTIS A CARTHAGE.
POSITION PRÉCISÉ DU TEMPLE DE COELESTIS.
VICUS SATURNI VEL SENIS, COLLINE DE BYRSA, PRÉTOIRE, PRISONS, CURIE, BIBLIOTHÈQUE.
PRÉTOIRE OU PALAIS PROCONSULAIRE.
AMPHITHÉATRE.
THÉATRE.
GYMNASE.
CIRQUE.
FORUM.
PORT MANDRACIUM.
THERMES.
ARC DE TRIOMPHE.
MONUMENTS DONT LA POSITION EST INCERTAINE.
BASILIQUES CHRÉTIENNES ET MONASTÈRES.
QUARTIERS DE CARTHAGE.
PORTES DE CARTHAGE.
ENCEINTE DE CARTHAGE.
TABLEAU GÉNÉRAL DE CARTHAGE.
RÉSUMÉ DES PRINCIPAUX FAITS ÉTABLIS DANS CETTE SECONDE DIVISION DE L’OUVRAGE.
APPENDICE I.
APPENDICE II.
SABLE AURIFÈRE.
APPENDICE III.
APPENDICE IV.
MONTAGNE DE ZAGHWAN.
APPENDICE V.


MONSIEUR LE BARON
SILVESTRE DE SACY,
PAIR DE FRANCE,
AU FONDATEUR DE L’ENSEIGNEMENT DES LANGUES ORIENTALES,
AU DIGNE SECRÉTAIRE PERPÉTUEL DE L’ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES,
A NOTRE MAÎTRE, NOTRE MODÈLE, NOTRE EXEMPLE DANS L’ACCOMPLISSEMENT DE TOUS LES DEVOIRS,
Cet ouvrage est dédié comme un faible hommage de l’attachement sincère et de la profonde vénération de l’un de ses confrères.
Puisse être conservée long-temps à la science et à son pays une vie remplie par tant de vertus, d’honorables services et de travaux utiles!

RECHERCHES SUR LA TOPOGRAPHIE DE CARTHAGE.
Table des matières
JUSQU’ICI tous les savants, les géographes, les voyageurs se sont accordés à placer cette ville dans le golfe compris entre le Ras-Zébib à l’ouest et le Ras-Addar à l’est, le promontoire d’Apollon et le cap Hermæum des anciens.
C’était là tout ce qu’il y avait de certain sur la position de cette ville fameuse, dont les ruines même, dit-on, avaient péri.
Les uns, tels que Bélidor, Shaw, d’Anville et Estrup, mettaient la ville et l’embouchure du port au nord-ouest de la péninsule, près du cap Qamart; d’autres, tels que M. de Chateaubriand et l’ingénieur hollandais Humbert, dont le premier a adopté et exposé les opinions, plaçaient la ville et le port au sud-est du promontoire. En un mot, les premiers la posaient en face d’Utique, les seconds en face de Tunis.
Ce point était si controversé et les idées si obscures à ce sujet, que Heeren, que Mannert, si bien au courant de tous les travaux qui peuvent éclaircir la matière qu’ils traitent, avouent leur incertitude à cet égard, et la prouvent en faisant du site de Carthage une description confuse et presque inintelligible.
Mannert, dans sa Géographie raisonnée des Grecs et des Romains, consacre une vingtaine de pages à des recherches sur la position de Carthage, sur sa circonférence, sur l’emplacement de ses principaux édifices et de ses ports. On y trouve réunis un grand nombre de passages épars dans les auteurs anciens, et c’est en les combinant avec assez de sagacité que le savant allemand cherche à donner une idée de l’enceinte et de l’intérieur de la ville antique. Mais la géographie ancienne, sans bonnes cartes modernes, se réduit à peu de chose. Privé de ce secours, Mannert n’a pu se garantir de plusieurs erreurs graves, et le plan de Carthage qu’il joint à sa description, a besoin d’être rectifié dans presque tous ses détails. Trompé par un passage d’Orose, Mannert place Byrsa à une trop grande distance de la mer , et dans l’enceinte même qui environnait la ville du côté de la terre; le triple mur est pour lui un mur à trois étages; il ne peut comprendre comment le mur dé vingt-cinq stades élevé par Scipion a pu s’étendre du lac de Tunis jusqu’à la mer, parce qu’il ne s’est pas rendu compte des changements produits par les alluvions du Bagrada sur toute la côte entre Carthage et Utique, changements qui, de nos jours, ont presque fait disparaître ou qui du moins ont notablement élargi la langue de terre, laquelle, selon le témoignage unanime des anciens, joignait au continent la presqu’île occupée par la ville punique. Enfin, par une erreur qui doit étonner de la part d’un homme aussi habile, Mannert suppose que l’entrée du port donnait, non pas dans la haute mer, mais dans le lac de Tunis. Ces erreurs ont dû nécessairement en produire d’autres qu’il est inutile de relever ici, et nous croyons pouvoir assurer que, malgré le soin avec lequel Mannert avait réuni et coordonné les témoignages de l’antiquité, le sujet traité par lui méritait d’être examiné et discuté de nouveau.
M. Charles Ritter, dans sa Géographie comparée, ouvrage qui, par l’érudition immense de l’auteur, comme par les vues d’un ordre élevé qu’il renferme, doit être rangé parmi les productions scientifiques les plus importantes de notre époque, M. Ritter, disons-nous, a décrit en détail les environs du golfe de Tunis, d’après Guillaume de Nangis, Montoiche, Campomanes, Stanley, Shaw, M. Gill, Jackson, Caroni, Châteaubriand, Blaquière, Noah, et d’après les papiers du comte Camille Borgia que, toutefois, il ne paraît avoir connus que par ce qu’en dit M. Estrup. Quant à la position de la Carthage punique, nous devons regretter que M. Ritter, au lieu de se livrer lui-même à des recherches et des combinaisons, au lieu de ne consulter que sa propre sagacité, se soit contenté de donner un extrait de la Dissertation de M. Estrup dont il nous reste à parler. Sans doute, l’hypothèse de ce savant semble acquérir une grande autorité par l’approbation d’un écrivain du mérite de M. Ritter. Toutefois nos lecteurs jugeront si nos raisonnements, appuyés sur les nouveaux matériaux qui étaient à notre disposition, et sur l’examen attentif de tous les passages des auteurs anciens propres à jeter quelque lumière sur les points contestés, n’ont pas dû nous conduire à des résultats entièrement différents de ceux qu’a obtenus le savant de Copenhague.
De bonnes cartes topographiques, donnant le plan et le relief du terrain sur une grande échelle, pouvaient seules fournir les moyens de fixer la véritable position de la Carthage punique, de ses ports, de sa triple défense, de sa citadelle, et d’expliquer les récits détaillés que Polybe, Tite-Live, Appien et Diodore nous ont faits de la topographie de Carthage, en décrivant les expéditions d’Agathocle, de Régulus, du premier Scipion, de Scipion Émilien, et la guerre des Mercenaires, terminée par Amilcar, le père du fameux Annibal.
M. Falbe, capitaine de vaisseau et consul-général de Danemarck à Tunis, a rendu ce service à la science. Il a passé plusieurs années à étudier, à relever, à mesurer avec précision le terrain qu’occupent les ruines de Carthage. Il vient de publier deux cartes très-exactes du cap et de la péninsule sur lesquels était assise cette ville. Il nous semble avoir mis hors de doute plusieurs positions importantes; mais en rendant à ce travail consciencieux toute la justice qu’il mérite, on peut, si l’on étudie avec soin les récits des anciens, ajouter quelques faits nouveaux à la topographie de la ville punique, et donner un tableau assez exact de la Carthage romaine, même de l’état de ses ruines jusqu’à l’époque actuelle.
Ce sont ces recherches, dont M. Falbe a posé les bàses pour la première époque, et qu’il a négligées pour les deux dernières, qui seront l’objet de cet ouvrage.
Carthage, qui a civilisé la Libye, soumis l’Afrique et l’Espagne, qui a porté ses flottes guerrières ou commerçantes depuis l’Écosse jusqu’aux rives tropicales de l’Afrique, qui a conquis la Sardaigne et la Sicile, assujetti la Méditerranée presque entière, Carthage qui, pendant près d’un siècle, a arrêté l’essor de Rome conquérante, qui a entraîné dans sa chute la Grèce et l’Asie, Carthage enfin, dont l’incendie a signalé la ruine des libertés de l’univers, s’est acquis une telle célébrité dans l’histoire, qu’elle mérite, à coup sûr, d’être exhumée de ses décombres. Le contraste de sa grandeur passée et de son anéantissement actuel, exemple mémorable des vicissitudes de la fortune, invite nos faibles mains à déblayer ses ruines, à relever ses ports, ses môles, ses arsenaux, ses temples, ses murailles qui semblaient indestructibles, et à lui rendre enfin, s’il est possible, dans un tableau précis et fidèle, la splendeur dont elle brilla lors de son indépendance, et l’éclat qu’elle fit jaillir de nouveau sur l’Afrique, lorsque, rebâtie par les Romains, elle s’éleva au rang de la troisième ville de l’Empire.
Les renseignements les plus précis et les plus détaillés sur la position et la topographie de la Carthage punique, nous sont fournis par Polybe, par Tite-Live, et surtout par Appien. Ce triple témoignage peut, il est vrai, se réduire presque à un seul, celui de Polybe. Mais c’est celui d’un témoin oculaire, d’un homme de guerre, d’un historien exact et véridique, qui nous dit lui-même être resté deux ans en Afrique avec Scipion Émilien, et qui, par ses relations intimes avec le général, pouvait connaître avec précision tous les faits, toutes les circonstances locales relatives à la disposition de Carthage et au siége de cette ville fameuse.
La comparaison de l’histoire de la seconde guerre punique, écrite à la fois par Tite-Live et par Polybe, a prouvé que, pour les descriptions des lieux, et même pour l’ordre et l’enchaînement des faits, l’historien latin a presque toujours traduit l’écrivain grec, et a même donné par là une preuve de sa confiance dans l’exactitude des récits de Polybe. Je ne crois pas qu’on ait fait la même remarque pour Appien; mais la division de son histoire, semblable à celle de Polybe, de plus la confrontation de la troisième guerre punique, écrite par Appien, avec les fragments qui nous restent de Polybe sur le même événement, prouvent évidemment, ce me semble, que l’écrivain alexandrin, du temps d’Adrien, a pris pour guide dans ses récits détaillés le précepteur de Scipion, et qu’ainsi on peut lui accorder sur ce point la pleine et entière confiance que les savants de toutes les époques n’ont jamais refusée à Polybe.
Diodore n’offre que très-peu de détails relatifs à notre sujet; de plus, comme cet historien pèche un peu par l’inexactitude, et que ses sources principales pour Carthage sont les ouvrages de Philinus, de Timée, et de Sosilus qui avait écrit en sept livres l’histoire d’Annibal, et que Polybe accuse d’erreur, on doit n’admettre qu’avec précaution et son témoignage et celui des auteurs qui en forment la base.
POSITION DE CARTHAGE.
Table des matières
Carthage, dit Polybe, est située dans un golfe, sur une espèce de chersonèse, et est entourée, dans la plus grande partie de son enceinte, d’un côté par la mer, de l’autre par le lac. L’isthme qui l’attache à la Libye a de largeur environ 25 stades. Du côté où cet isthme se tourne vers la mer, est placée la ville d’Utique; l’autre côté, bordé par le lac, regarde Tunis.
Appien a copié cette description. Nous avons donc deux positions certaines assez près de Carthage, où μαϰρὰν, dit Polybe, Utique au nord-ouest, et Tunis et le lac au sud-ouest. La distance de Tunis à Carthage nous est donnée par Polybe et Tite-Live: elle était de cent vingt stades selon le premier, de douze milles d’après le second. Elle est encore à peu près la même aujourd’hui entre Tunis et l’extrémité des murs ruinés de l’ancienne Carthage. On peut en induire que cette ville était placée au sud-ouest du cap Carthage. D’autres circonstances prouveront ce fait jusqu’à l’évidence, et je puis assurer déja qu’on chercherait en vain dans toute l’antiquité un passage qui autorisât à placer le port et la citadelle de Byrsa au nord-ouest de ce cap.
Polybe nous dit que Scipion l’Africain occupa la position élevée de Tunis pour mettre ses drapeaux en vue des Carthaginois, ἐν συνόψει, et que, de presque tous les points de Carthage, on pouvait voir Tunis. Diodore dit que le camp d’Agathocle, placé à Tunis, est en face de Carthage; Justin, que ce général assit son camp à cinq milles de Carthage, du côté de Tunis, pour qu’ils aperçussent, du haut de leurs murs, l’incendie de leurs villes et de leurs campagnes. Tite-Live reproduit ces assertions, et ajoute que de Tunis on pouvait voir non seulement la ville, mais la mer qui l’entoure. Ce sont des preuves évidentes que le port de Carthage était placé au sud-ouest du promontoire; sans quoi, s’il avait été situé au nord-ouest, la prolongation des collines d’Ariana, qui ont 500 pieds de hauteur, et les dunes de 100 pieds de haut qui se rattachent au cap Qamart, eussent dérobé la vue des vaisseaux sortant du port, et à plus forte raison de la mer qui entourait la ville. C’est aussi l’opinion de MM. de Châteaubriand, Humbert et Falbe, et il nous semble que les passages que j’ai rapportés doivent la mettre hors de doute.
M. Falbe a, de plus, retrouvé au sud-ouest l’entrée du port extérieur et les restes du môle qui la protégeait contre les vents. La première se distingue par une coupure ensablée qui forme dans le rivage une dépression sensible; plusieurs parties des substructions du môle se distinguent dans les temps calmes à une petite profondeur au-dessous du niveau de la mer. Il paraît, du reste, que les vagues, qui, par les vents d’est et de nord, brisent sur cette côte avec une grande violence, le détruisent chaque jour de plus en plus; car en 1613, Purchas, qui dit s’être promené en canot sur ce point, assure que des portions assez considérables du môle se montraient à peu de profondeur au-dessous du niveau de la mer.
POSITION DE LA TÆNIA.
Table des matières
La position de Tunis et du lac une fois bien déterminée nous donne celle de la langue de terre ou Tænia qui, dit Appien, étroite et allongée, de la largeur environ d’un demi-stade, se dirigeait vers le couchant entre le lac et la mer. La partie qui suit du texte d’Appien a été un peu mutilée, comme le remarque Schweighaeuser. Ce savant a prouvé qu’entre ἀπλω̦̃ τείχει et περίϰρημνα ὄντα il existe une lacune qu’il propose de remplir par cette phrase: ϰαὶ περιτετείχιστο τη̃ς πόλεως τὰ μὲν πρὸς τη̃ς θαλάσσης, ἀπλω̩̃ τείχει, π. o. etc. Mais c’est ici que l’excellente carte de M. Falbe et le relief du terrain exactement figuré nous sont éminemment utiles pour rétablir le texte altéré d’Appien. Car il n’y a pas de Tœnia au nord-ouest du cap Carthage, tandis qu’une bande de sable, une dune étroite et allongée s’étend encore aujourd’hui entre le lac de Tunis et la Méditerranée jusqu’au fort de la Goulette, même jusqu’au village de Rhadès, et que cette bande de terre, qui a toujours été et qui est encore aujourd’hui la chaussée du lac, n’a encore que quelques stades de largeur au point où elle confine avec l’entrée et le môle du port de Carthage. Elle n’est large que d’un demi-stade près de la Goulette, elle l’est un peu plus au point indiqué ; mais Appien lui-même nous dit que Censorinus la fit élargir en comblant une partie du lac qui la baigne, afin d’avoir un emplacement plus vaste pour y établir ses machines et pousser l’attaque contre l’angle des murs qui était la partie la plus faible de l’enceinte de Carthage.
On sait d’ailleurs, par l’exemple de la langue de terre d’Aboukir et du lac Menzaleh, dont la disposition est identique, combien ces chaussées d’alluvion sont sujettes à changer de forme, étant composées de sables mobiles, et sans cesse exposées aux vicissitudes des sécheresses, des inondations du lac qu’elles contiennent, et aux ensablements que la mer y détruit ou y accumule dans les tempêtes, sous l’influence des vents opposés qui dominent tour à tour.
Cette position de la Tœnia, une fois établie, nous donne celle de l’angle faible des murs qui, dit Appien , s’étendait le long de la dune et se recourbait ensuite vers les ports. Cette partie de l’enceinte était faible et basse, ayant été négligée dès l’origine de la fortification.
En effet, on voit que Censorinus attaqua à la fois cet angle et par la chaussée où il avait établi son infanterie et ses machines, et par le lac où il avait fait entrer sa flotte. Aussi, lorsque vint la canicule, ses marins, exposés aux exhalaisons pestilentielles de cette lagune, furent atteints de maladies graves, et il fut contraint de faire passer sa flotte du lac dans la Méditerranée.
SITUATION DES PORTS.
Table des matières
En partant de ces positions déja bien établies, et en appuyant notre marche sur ces jalons fixes, plantés le long de la route que nous parcourons, nous arriverons à déterminer avec certitude la direction et la position des deux ports de Carthage, c’est-à-dire, le port extérieur ou marchand, et le Cothôn, bassin creusé à main d’homme, qui contenait l’arsenal et la marine militaire; car, ainsi que nous l’a montré Appien, ils étaient assez voisins de l’angle faible des murs et au nord-est de cette partie de l’enceinte. Voici comment Appien, qui a certainement copié la description de Polybe, témoin oculaire et l’historien par excellence pour cette sorte de faits, nous représente ces ports: «Les deux ports communiquaient l’un avec l’autre et avec la mer par une seule entrée (ou goulet) de 70 pieds de largeur, qui se fermait avec des chaînes de fer . Le premier était le port des marchands et contenait des points d’attache, πείσματα, nombreux et de diverse nature, pour amarrer les navires. Au milieu du port intérieur s’élève une île; l’île et le port sont bordés par de vastes quais, ϰρηπίσι, sur lesquels sont bâties des loges (ou cales), qui contiennent deux cent vingt vaisseaux et des magasins de bois et d’agrès. En avant de chaque loge s’élèvent deux colonnes ioniques; aussi le port et l’île présentent l’apparence de deux portiques. C’est dans cette île qu’était placé le palais de l’amiral, qui, de ce point, pouvait tout voir dans l’arsenal. C’est de là qu’il faisait donner le signal par la trompette, ou ses ordres par la voix du héraut. En effet, cette île était située près de l’entrée qui communiquait avec le port extérieur, et assez élevée pour que l’amiral pût voir tout ce qui arrivait par mer, sans que les navigateurs vissent ce qui était dans le Cothôn. Les marchands, même en entrant dans leur port, ne pouvaient apercevoir l’intérieur de l’arsenal; car il était entouré d’un double mur, et il y avait des portes qui introduisaient les commerçants du premier port dans la ville sans passer par le Cothôn.»
L’entrée du port extérieur, qui se fermait avec des chaînes, est celle que Scipion réussit à fermer .
«A partir de la bande de terre qui était entre le lac et la mer, il fit jeter une digue qui s’avançait presque en droite ligne vers l’embouchure du port, peu distante du rivage . Cette jetée avait vingt-quatre pieds de large au sommet, et quatre-vingt-seize à la base.» (Elle fut construite comme celles des rades de Cherbourg et de Plymouth l’ont été depuis, en jetant à flot perdu d’énormes quartiers de roches qui, par leur cohésion et l’inclinaison de leur plan, pussent résister à l’action des flots.) «Scipion disposait d’une nombreuse armée qu’il faisait travailler jour et nuit, et les Carthaginois, qui d’abord avaient ri de ce projet gigantesque, allaient se trouver entièrement bloqués; car, ne pouvant recevoir de vivres par terre, et la mer leur étant fermée, la faim les eût contraints de se rendre à discrétion. C’est alors qu’ils entreprirent d’ouvrir une nouvelle issue dans une autre partie de leur port qui regardait la pleine mer. Ils choisirent ce point, parce que la profondeur de l’eau et la violence des vagues qui s’y brisent rendaient impossible aux Romains de le fermer avec une digue. Hommes, femmes et enfants, tout y travailla jour et nuit, en commençant par la partie intérieure, et avec tant de secret que Scipion ne put rien savoir des prisonniers qu’il faisait pendant cet intervalle, sinon qu’on entendait un grand bruit dans les ports, mais qu’on en ignorait la cause et l’objet. En même temps ils construisaient, avec d’anciens matériaux, des trirèmes et des quinquérèmes avec une adresse et une activité singulières. Enfin, lorsque tout fut prêt, les Carthaginois, au point du jour, ouvrirent la communication avec la mer, et sortirent avec cinquante trirèmes et un grand nombre d’autres navires qu’ils avaient fabriqués dans cet intervalle.»
J’ai traduit en entier ce récit d’Appien, parce qu’il fixe la position des deux entrées du port de Carthage. Ces mots; άνέωξαν περἱ ἕῳ, que Schweighaeuser traduit par circa diluculum, au point du jour, comme le prouvent la teneur de la narration et le long temps employé à former cette nouvelle entrée (Strabon le fixe à deux mois), ces mots ont été interprétés par le docteur Estrup comme indiquant une direction vers l’Orient, Canalem versus Orientem conduxerunt. Mais les traces de cette nouvelle entrée du port existent encore; elles sont au nord-est, où elles ont été reconnues par M. Humbert, par M. de Châteaubriand , et dernièrement par M. Falbe, qui les a tracées sur sa carte .
Je regarde donc comme établie la position des ports et de leurs deux entrées, sur laquelle l’inspection de la grande carte de M. Falbe ne peut laisser aucun doute.
POSITION DU FORUM ET DE BYRSA.
Table des matières
Maintenant, en suivant la marche régulière et la méthode rigoureuse que nous nous sommes prescrites, la position du Cothôn nous donne celle du Forum ou de l’Agora. En effet, Appien nous dit que cette place publique était voisine du Cothôn. Tὴv ἀγopὰν έγγὺς oὖϭαν τoυ̃ Kώθωνoς.
Le temple d’Apollon était situé sur cette place, ou du moins très-près. Car Scipion passe la nuit sous les armes sur l’Agora avec ses troupes qui, au point du jour, entrent dans le temple d’Apollon; et Tite-Live nous indique que la Curie, ou salle ordinaire des séances du sénat, était sur le Forum. Probablement les séances se tenaient dans une salle du temple d’Apollon. Les affaires secrètes étaient soumises à la délibération dans le temple d’Esculape placé à Byrsa.
Cherchons à présent l’emplacement de Byrsa ou de la, citadelle . Cette position est importante, car les ruines subsistent . Elle nous servira de point d’appui pour déterminer la situation de la triple défense, et de la portion de la ville appelée Mégara. La description d’Appien ne laisse aucun doute à cet égard. C’était, dit-il, le point le plus fortifié de toute la ville. On y montait de l’Agora par trois rues bordées de maisons à six étages. C’était, comme on voit, la partie la plus peuplée de Carthage. Ces rues étaient même assez étroites, comme c’est l’usage dans les pays chauds, puisque les Romains, avec des planches et des solives placées sur les terrasses des maisons, se faisaient un passage d’une rue à l’autre. Après s’être emparé des massifs de maisons compris entre ces trois rues, Scipion y fit mettre le feu et nettoyer le terrain de leurs débris, afin d’avoir une vaste esplanade à sa disposition pour l’attaque de Byrsa.
On peut se former une idée de la longueur de ces trois rues et de la masse d’édifices qu’elles renfermaient , par cette circonstance: «On employa, dit Appien, six jours et six nuits d’un travail continu à déblayer les débris que le feu n’avait pas consumés, et l’on n’en enleva qu’une faible partie.» Or, nous savons que Scipion avait en soldats et marins plus de cent vingt mille hommes, et qu’il pressa l’ouvrage sans se donner à lui-même et à son armée ni repos ni relâche. «Le septième jour, la citadelle se rendit. Il en sortit cinquante mille ames tant hommes que femmes.»
Le récit d’Appien, ou plutôt de Polybe (car la variété et la précision des détails topographiques attestent la présence d’un témoin oculaire), nous fait connaître encore un autre monument de Carthage, le temple d’Esculape. C’était, dit-il, le plus célèbre et le plus riche de tous les, temples de la ville. Il était situé dans l’acropole. On voit qu’il couronnait le sommet de la colline de Byrsa, car l’auteur ajoute qu’il était placé sur un terrain élevé et escarpé, et qu’on n’arrivait à l’aire du temple que par un escalier de soixante degrés. C’est, je crois, à côté de ce monument qu’était situé ce palais de Didon, au grand escalier, décrit par Silius, d’où l’on pouvait voir toute la mer et toute la ville de Carthage. C’est là que fut dans la suite le Vicus senis de saint Augustin, le Lucus Vandalorum.
La description de Strabon confirme celle d’Appien. «Au milieu de la ville, dit ce géographe, s’élève l’acropole appelée Byrsa, hauteur assez roide, habitée tout autour. Le sommet est couronné par le temple d’Esculape. Au pied de l’acropole sont les ports et le Cothôn.»
C’est dans l’enceinte générale de Byrsa, presque au milieu de l’ancienne ville, qu’était placé le fameux temple d’Astarté , nommée Junon par Virgile et Pline, indiquée par Quinte-Curce, et appelée Cœlestis par Victor Vitensis, Prosper d’Aquitaine, et une inscription trouvée à Tunis . La situation du temple de Saturne où l’on offrait des sacrifices humains , où Hannon déposa le manuscrit de son périple, et où étaient gardées les archives de la république; les positions du temple d’Hercule, cité par Diodore comme dieu tutélaire de la ville, du temple d’Élisa que Silius place au milieu de la ville, des deux chapelles que Gélon, au dire de Diodore , obligea les Carthaginois de construire, du temple de Jupiter où Amilcar fit jurer à son fils Annibal haine éternelle aux Romains , des temples de Cérès et de Proserpine, de l’Ӕrarium, des maisons de Hannon et d’Annibal à Carthage, des prisons, des portiques et des autres édifices publics mentionnés par les anciens, seront discutées à la fin de ce mémoire. Il faut auparavant déterminer exactement la position des diverses parties de la ville et de leurs différentes enceintes.
MÉGARA.
Table des matières
Je reprends donc la marche régulière que j’ai suivie, et je pars de Byrsa, colline de deux cents pieds de hauteur, dont la position est bien déterminée, qui avait les ports et le Forum au-dessous d’elle au sud, et au-dessus la triple défense et Mégara entre le nord et l’ouest comme nous allons le voir.
Il paraît évident, et d’après la description de Virgile, et comme le bon sens l’indique, que Carthage n’enferma d’abord dans son enceinte que l’acropole et les ports. Orose nous l’indique en disant que la ville et Byrsa avaient une enceinte commune bordée par le lac salé, quod stagnum vocabant, qu’on nomme l’étang, parce que la digue formée par la langue de sable qui s’étend entre ce lac et la mer, rend ses eaux tranquilles.
La situation de la triple fortification, près de Byrsa et au couchant de cette citadelle, nous est donnée par Appien, qui a certainement copié la description de Polybe. Voici ses termes précis:
«A partir du midi vers le continent, du côté de l’isthme où était placée Byrsa, régnait une triple défense. La hauteur des murs était de trente coudées, sans les créneaux et les tours, qui étaient distantes entre elles de deux plèthres et avaient chacune quatre étages, et 30 pieds depuis le sol jusqu’au fond du fossé. Chaque mur avait deux étages, et comme ils étaient creux en dedans et couverts, le rez-de-chaussée servait d’écurie pour trois cents éléphants, et de magasin pour tout ce qui était destiné à leur nourriture. Le premier étage contenait quatre mille chevaux avec le fourrage et l’orge suffisants pour les nourrir, et de plus, des casernes pour vingt-quatre mille soldats. Telles étaient les ressources pour la guerre que les murs seuls contenaient dans leur intérieur.»
«Ces murs, dit Orose, étaient construits en pierre de taille, saxo quadrato.»
Le motif qui m’a décidé à placer cette triple défense en avant et au couchant de Byrsa, s’appuie encore sur un témoignage existant que M. Falbe a consigné dans sa belle carte, et négligé dans son explication . «On y voit , m’a-t-il dit lui-même, les substruction d’une longue ligne de murs très-épais, dont les traces se montrent au-dessus du terrain et des broussailles. A partir du n° 74 jusqu’au n° 109, dans l’espace compris entre les nos 42, 41, 75, 78, 100, 80, 82, 83, 87 et 90, jusqu’à la mer, la terre est noire, brûlée, remplie de briques, de cendre et de charbon. Au-delà le sol est rougeâtre, et on n’y remarque aucune espèce de débris du feu, on n’y trouve que des traces isolées de l’habitation des hommes.»
Carthage, fille et alliée de Tyr, maîtresse de la mer par ses flottes, n’avait à redouter d’attaque dangereuse que du côté de l’isthme, de la part des nations belliqueuses de l’Afrique et de la Numidie. C’était là son côté faible.. On pouvait par-là lui couper les vivres et la communication avec le continent. Aussi, est-ce le point que cette sage république avait fortifié avec le plus de soin, et certes, une ville qui a produit des capitaines et des hommes d’état tels que les deux Hannon, les deux Asdrubal, Amilcar, Annibal, sans compter ceux dont l’histoire n’a pas conservé les noms, ne dut point manquer d’ingénieurs habiles, comme le prouve la description qu’Appien nous a laissée de l’enceinte de cette ville.
Comme cette partie de l’enceinte des murs de Carthage est la plus difficile à fixer, parce que la charrue a nivelé le terrain généralement plat, ou d’une très-faible pente, et qu’on n’y trouve qu’à certaines distances des substructions de murs dont les pierres ont été enlevées probablement pour construire d’abord la Carthage romaine, puis la nouvelle enceinte de Carthage sous Théodose II, enfin la ville de Tunis et le fort de la Goulette, il faut s’éclairer de tous les détails topographiques qui nous restent. Je traduirai d’abord le récit de l’attaque de cette partie de l’enceinte par le consul Manilius.
«Les consuls, dit Appien , ayant partagé leurs troupes, attaquèrent sur deux points; Censorinus, vers l’angle faible et la Tœnia, Manilius du coté de l’isthme et du continent. Manilius pensait emporter de vive force, d’abord le vallum, ensuite la fortification peu élevée qui régnait entre le mur du corps de la place et le vallum, enfin les hautes murailles de Carthage. Ẻγχωσω̃ν τε τὴ τάϕρον, ϰαi βραχὺ ε̉πiτεíχiσμα τὸ ε̉π̛ αυ̉τη̩̃ βiασόμενος ϰαì ε̉π̛ ε̉ϰíενω̩ υ̉ψλὰτεíχη.»
«Les consuls, dit Appien, méprisant leur ennemi, comme incapable de se défendre (car par des manœuvres perfides racontées plus haut par cet historien , ils avaient dépouillé les Carthaginois de leurs armes, de leurs machines, de leurs vaisseaux, de tous leurs moyens de guerre), les consuls tentèrent l’escalade; mais trouvant devant eux de nouvelles armes et des hommes bien déterminés, ils furent frappés de terreur et renoncèrent à l’attaque de vive force. C’est ainsi qu’ils échouèrent d’abord, tandis qu’ils espéraient prendre la ville sans combat. Les assiégeants ayant fait une nouvelle tentative qui fut aussi sans succès, le courage et la confiance se relevèrent chez les Carthaginois . Alors les consuls, craignant d’être inquiétés par Asdrubal qui était campé sur leurs derrières au-dessus du lac, et à peu de distance de leur position, s’établirent aussi dans deux camps retranchés, Censorinus vers le lac, sous les murs ennemis, Manilius du côté de l’isthme, sur la route qui le traverse pour se rendre au continent. Leurs camps étant fortifiés, Censorinus traversa le lac avec sa flotte pour aller chercher des bois de construction pour ses machines. Il fut battu par Phaméas, général de la cavalerie carthaginoise, qui lui tua cinq cents soldats parmi ceux qui coupaient les arbres, et leur enleva beaucoup d’armes. Cependant il put rapporter quelques matériaux avec lesquels il construisit des machines et des échelles. Les deux consuls renouvelèrent l’attaque contre la ville, et y échouèrent également. Manilius, après avoir fait un nouvel effort, et abattu avec beaucoup de peine une partie de la fortification avancée, renonça au dessein d’attaquer de nouveau Carthage de ce côté.»
Tel est le récit complet de l’attaque contre Carthage, la première année du siège, y compris celle de Censorinus par le lac et la Tœnia que je décrirai bientôt. Je l’ai traduit en entier pour qu’on pût se faire une idée nette de la disposition de la triple enceinte, et ensuite de sa place et de sa direction. C’est, dans toute la topographie de Carthage, le point qui m’a coûté le plus de peine à établir. Je n’y suis parvenu que par de longs tâtonnements, et par une attention soutenue, sans cesse occupée à comparer, à démêler, à coordonner l’ensemble des opérations du siège, qui dura plus de trois ans, et qui occupe dans le seul Appien soixante-un chapitres.
Plusieurs savants, dont l’opinion est pour moi d’un grand poids, avaient pensé d’abord que le τρiπλου̃ν τεíχος du chapitre 95 où Appien décrit l’enceinte de Carthage, désignait les enceintes séparées des trois quartiers de Carthage, la Cité, Byrsa et Mégara, de même qu’à Syracuse, Tyché, Néapolis, l’Achradine et Ortygie avaient chacune une enceinte particulière; mais Appien aurait écrit τρiα, et non τρiπλω̩̃ τεĩχεi. Ensuite cet auteur, ou Polybe qu’il a copié, serait avec lui-même dans une contradiction choquante; car, dans le récit du siège, il décrit huit enceintes distinctes, deux au Cothôn, deux à Byrsa, la triple fortification du côté de la terre, et le mur simple du côté de la mer. Il semble donc raisonnable de penser que ces deux mots τρĩα τεĩχη signifient une triple défense, et Appien le prouve en nommant premièrement le fossé, τάϕρον, ouvrage en terre palissadé, le vallum des camps romains; secondement, le βραχὺ προτεíχiσµα, ouvrage en pierre, comme le δiατεíχiσµα construit par les Carthaginois, lors de l’attaque du quai par Scipion; et en troisième lieu, le grand mur d’enceinte, υ̉ψηλὰ τεíχη. Il désigne encore ailleurs la triple défense avec netteté par cette phrase: ces murs construits comme des camps retranchés. Le fossé était sans doute plein d’eau, comme le pense Hendreich, et les canaux de Mégara étaient peut-être destinés à le remplir ou à le mettre à sec tour à tour selon les besoins de la défense.
Maintenant, la direction et la position de cette triple défense doivent être établies. Il faut, avant tout, poser les bases, d’après les textes anciens. Elles semblent, au premier coup d’œil, être en discordance, soit entre elles, soit avec l’état actuel des lieux. Aussi, dans cette discussion, je ne dissimulerai aucune des difficultés qu’elles présentent. Carthage occupe une péninsule bordée, au nord-est par la mer, au sud-ouest par le lac, nommé aussi la mer, parce qu’il était salé et qu’il y débouchait. L’isthme qui sépare Carthage du continent a vingt-cinq stades de largeur. C’est là que Scipion établit ses lignes de circonvallation à une portée de catapulte de l’ennemi; ces lignes ont vingt-cinq stades d’une mer à l’autre. Jusqu’ici Appien et Polybe sont d’accord; mais Strabon donne aux murs de Carthage qui bordent l’isthme soixante stades d’une mer à l’autre: ici commence la discordance. On pourrait peser la valeur des autorités, et celles d’Appien, et surtout de Polybe, acteur du siège, militaire et historien très-instruit, l’emporteraient sur celle de Strabon qui n’a pas été à Carthage, et qui n’a pas mis la dernière main à son XVIIe livre . On pourrait alléguer que Strabon, qui donne à Carthage trois cent soixante stades de circonférence, le triple de celle de Paris, avait, pour sa géographie d’Afrique, extrait des passages d’auteurs différents qui avaient employé, l’un le stade olympique, l’autre le stade de 1100 au degré, et qu’il n’a pas eu le temps de réduire ces mesures en stades olympiques. On pourrait se rendre aussi compte de l’erreur de plus de moitié en sus qui affecte la même distance donnée par Strabon et Polybe, par Strabon et Orose. Le rapport entre 25 et 60, 160 et 360, est très-voisin, et à peu près celui qui existe entre les stades de 500 et de 1100 au degré.
Mais en admettant même, ce qui me semble improbable, que Strabon se soit servi du stade olympique de quatre-vingt-quatorze toises et demie pour la mesure totale de la circonférence de Carthage, et la mesure particulière de la triple défense du côté de l’isthme, il y aurait encore moyen de concilier ces divergences. L’isthme, selon Polybe et Appien, a vingt-cinq stades. La circonvallation de Scipion a vingt-cinq stades aussi au même point, elle est à une portée de catapulte de l’ennemi: d’accord. Mais cette portée de trait est prise à partir du vallum, ou première défense extérieure. Or, le mur intérieur du corps de la place suivant, dans une grande partie de son développement, les contours des collines, devait offrir beaucoup de sinuosités, d’angles rentrants. Cette direction, commandée par la nature du terrain, contribuait puissamment à la défense de la place. Alors Polybe et Appien auront donné la largeur de l’isthme et des lignes de Scipion en ligne droite, de la Sebka au lac, et Strabon le développement du mur intérieur avec tous ses angles et toutes ses sinuosités.
Quant à la direction de la triple défense d’une mer à l’autre, elle est indiquée par la nature des lieux et le relief du terrain fidèlement représenté sur la carte de M. Falbe. Nous l’avons tracée sur notre plan 11, à partir du n° 112 à Sidi-Daoud, en suivant les traces de murs indiqués sur la carte de M. Falbe. De là nous avons suivi la plaine jusqu’au n° 109 de M. Falbe. L’indication d’une longue file de murailles qui se terminent à l’extrémité de la Sebka ou lagune d’eau salée qui fut jadis un golfe, comme l’a prouvé Shaw, comme on le voit dans la carte manuscrite de M. Humbert, et comme le pense aussi M. Falbe, a motivé ensuite la direction de notre enceinte.
Il est certain que la Medjerdah, le Bagrada des anciens, avait jadis son embouchure assez près des dernières pentes du cap Qamart. Ce fleuve, qui, à deux lieues de la mer, est aussi large que la Seine au pont d’Austerlitz, par des causes physiques qu’ont démontrées les voyageurs dont j’ai parlé, s’est successivement rapproché de Porto-Farina et du Ras-Zébib, le promontoire d’Apollon des anciens. Les alluvions de ce fleuve, dont le cours est très-rapide en descendant de l’Atlas, ont empiété sur le rivage compris entre les caps Qamart et Sidi-Al-Mekki. Les traces de son ancien lit sont encore visibles sur ce delta de formation récente, à partir de l’extrémité de la Sebka jusqu’au rivage où s’abaissent les dernières pentes du Djebel-Khawi ou mont Qamart. La position des ruines d’Utique et des Castra-Cornelia, jadis à l’est et maintenant à l’ouest du Bagrada, prouve jusqu’à l’évidence ce fait que Shaw a le premier mis en lumière, et sur lequel s’accordent tous les voyageurs, depuis le savant anglais jusqu’à M. Falbe.
La seule hypothèse que nous nous soyons permise pour retrouver exactement la largeur de vingt-cinq stades, donnée à l’isthme par les anciens, a été de prolonger de deux cents mètres l’extrémité de la lagune, appelée aujourd’hui Sebka, qui jadis, avant le changement du cours du Bagrada, était un golfe à fond bas où la mer portait ses eaux et qui, parfois encore, à la suite de grandes tempêtes, quand les vagues sont refoulées par un vent du nord très-violent, redevient momentanément ce qu’elle avait été autrefois. Polybe indique assez bien cet état des lieux dans le récit des marches d’Amilcar contre les mercenaires qui bloquaient l’isthme, et occupaient le pont de Bagrada.
Quant à la forme anguleuse que nous avons donnée à la ligne des murs de Carthage de ce côté, outre qu’elle s’appuie en beaucoup de points sur les traces des ruines existantes, elle est encore motivée par d’autres considérations puisées dans la disposition des enceintes de toutes les villes fortifiées par les anciens, dont nous possédons des plans exacts, telles que Rome, Tarquinies, Véies , Messène , Tirynthe, etc. Nous voyons qu’on a presque toujours profité des accidents du terrain pour établir la ligne de défense.
Les peuples de la Palestine, dont Carthage tirait son origine et avait emprunté les usages, avaient connu de bonne heure, au moins 810 ans avant J.-C., l’avantage du système de fortification à angles saillants et rentrants, qui servent puissamment à la défense en donnant des flancs sur l’ennemi. Dans la description des murs de Jérusalem, qui nous a été transmise par les écrivains sacrés et profanes, il est sans cesse mention des tours de l’angle, des angles ou rentrants des courtines. Jérusalem, dit Tacite, était entourée de murs formés avec beaucoup d’art, d’angles saillants et rentrants, afin que les flancs des assiégeants fussent à découvert. Je me borne à ces exemples, ayant traité spécialement ce sujet, pour ce qui regarde les Hébreux, dans ma Poliorcétique des anciens. Tyr était fortifrée sur le même plan que Jérusalem, et Carthage, colonie de Tyr, avait, nous en sommes sûrs, adopté et mis à exécution le système de défense suivi dans sa mère-patrie.
Nous terminerons ici la discussion du tracé de l’enceinte de cette partie de Carthage. Notre opinion nous semble appuyée sur des bases solides, les ruines existantes, la configuration du terrain et le système de défense usité chez les fondateurs de cette ville.
Nous devons cependant ajouter une considération importante pour constater que les ruines existantes sur l’enceinte que nous avons tracée appartiennent à la Carthage punique.
Nous savons positivement que, depuis l’époque où Carthage fut relevée par les Romains jusqu’à la deuxième année du règne de Théodose II, cette cité de l’Afrique resta une ville ouverte. Nous savons encore que cette nouvelle enceinte fut élevée aux frais de la ville seulement, et qu’elle ne fut pas tracée sur la ligne, mais en dedans des anciens murs de Carthage. Procope nous indique que Bélisaire et Justinien ne consacrèrent que peu de temps et d’argent à la réparation de ces murs que les Vandales avaient laissé tomber en ruine. Il est donc presque certain que les vastes substructions répandues sur la direction donnée aux murs dans notre plan II, et dans le plan de M. Falbe, nos 75, 76, 77, 78 et 109, sont les débris de l’enceinte carthaginoise, construite avec tant de soin et de dépenses. L’exiguïté de la masse et le peu de solidité des matériaux employés dans le Bas-Empire, à une époque de décadence, offrent un contraste frappant avec les débris gigantesques des constructions de l’ancienne république.
CAMP FORTIFIÉ DE MANILIUS, FORT PRÈS DU DÉBARCADÈRE.
Table des matières
Je dois encore ajouter, pour aider l’intelligence à se faire une idée nette du tracé de l’enceinte de Cartilage du côté de l’isthme, le récit des autres opérations de Manilius pendant la première année du siège:
«Manilius, dit Appien, avait porté sa première attaque contre la triple défense du côté de l’isthme. Repoussé, il avait assis son camp retranché sur la route qui, à travers l’isthme, se dirigeait vers le continent; il fit un nouvel effort sur ce point, et reconnut l’impossibilité de réussir. Censorinus étant parti pour les élections et Manilius étant resté seul, les Carthaginois l’attaquèrent plus hardiment. Ils font une sortie, la nuit, les uns armés, les autres, sans armes, chargés de planches; ils les placent sur le fossé du camp de Manilius qui faisait face aux murs de Carthage, et déja ils arrachaient les palissades. L’armée était terrifiée de cette attaque nocturne. Mais Scipion sort du camp avec la cavalerie par la porte opposée où l’ennemi ne s’était pas dirigé ; il tourne les Carthaginois, les inquiète sur leurs derrières, et les contraint à se retirer dans la ville. C’est alors que Manilius fortifia son camp avec plus de soin; il l’entoura d’un mur en pierre, au lieu d’un simple vallum, et il éleva, dans un hâvre, sur le bord de la mer, un fort destiné à protéger l’arrivage des vaisseaux qui lui apportaient des vivres.»
D’après ce récit clair et net, on peut fixer la position du camp de Manilius, de la grande route de Carthage vers la Libye, et du fort qu’il bâtit près de la mer pour protéger ses arrivages.
Le camp de ce consul était placé près du n° 109 du plan 1 de M. Falbe, ayant à dos le point où sont les dernières maisons de Soukara. Le fort qu’il bâtit au bord de la mer, ἐπίνειον ϕρούριον... ἐπὶ τη̃ς θϰλάσσης διὰ τὴν ϰαταπλέουσαν ἀγορὰν, doit être évidemment placé sur les bords de la Sebka, qui était alors un golfe de la mer, comme nous l’avons établi plus haut, et dont l’extrémité formait un hâvre, ἐπίνειον, où les vaisseaux romains ancraient pour débarquer les vivres. La position de l’armée carthaginoise, l’ensemble du récit des opérations des deux armées romaines pendant cette première année du siége, nous paraît établir cette position du camp et du fort de la manière la plus positive.
M. Falbe pense aussi que l’étang salé, nommé Sebka de Soukara, était anciennement une portion de la mer peu profonde qui formait le fond du golfe d’Utique. Maintenant une bande sablonneuse et des dunes couvertes de roseaux et de sparte la séparent de la mer. En effet, comme Asdrubal et Phaméas étaient campés à Ariana, sur les derrières des Romains, cette armée d’observation, forte de 80,000 hommes, leur coupait les vivres du côté de la terre. Les deux consuls ne purent donc choisir d’autre emplacement pour leurs camps qu’à portée de la mer et du lac. La mer, dont ils étaient maîtres, leur apportait facilement sur ces points les vivres et les matériaux nécessaires. Aussi nous voyons Censorinus attaquer par le lac et la Tænia, et Manilius par la partie de l’isthme située près du golfe de la Sebka, où il établit un fort pour protéger l’arrivage de ses convois.
De plus, il nous semble probable, d’après l’ensemble du récit, que le camp de Manilius fut placé moins près des murs de Carthage que celui où Scipion s’établit la troisième année du siége. Car les deux consuls avaient échoué dans toutes leurs attaques: l’ennemi prenait l’offensive. Au contraire, ce n’est qu’après avoir battu les Carthaginois et pris d’assaut Mégara, que Scipion porta ses lignes de circonvallation à portée de catapulte des ouvrages avancés de l’ennemi.
.Ce récit justifie encore la direction que nous avons donnée au tracé des murs depuis la Sebka jusqu’auprès de Sidi-Daoud, comme on peut le-voir sur notre plan. Le tracé du mur septentrional de Mégara, depuis la Sebka jusqu’à la mer, s’appuie sur une ligne de substructions de murs, et sur une suite assez étendue de collines escarpées qui formaient une bonne défense naturelle. Les anciens ne nous ont laissé aucune description de cette partie de l’enceinte de Carthage.
ATTAQUE DE CENSORINUS PAR LE LAC ET LA TÆNIA.
Table des matières
«Censorinus, dit Appien , attaqua par terre et par le lac l’angle faible des murs qui était situé vis-à-vis la Tænia et la pointe de cette espèce de golfe: il fit élargir la chaussée en comblant la partie du lac adjacente; il y plaça deux énormes beliers manœuvrés chacun par six mille hommes des légions et de la flotte. Ces deux corps, excités par la rivalité, renversent une partie du mur, et déjà on apercevait par cette brèche l’intérieur de la ville. Les Carthaginois n’ayant pu suffire à réparer pendant la nuit la ruine que les béliers avaient faite tout le long du jour, font une sortie; les uns étaient complétement armés, les autres ne portaient que des torches enflammées. Tous fondent sur les machines ennemies. La résistance du soldat romain empêcha les assiégés de brûler entièrement ces machines; cependant ils réussirent à les rendre tout-à-fait inutiles. Au point du jour, les Romains voulurent donner l’assaut par la brèche que les Carthaginois n’avaient pas encore fermée. On voyait, dans l’intérieur de l’enceinte, une grande place, position favorable pour combattre, où les Carthaginois étaient rangés en bon ordre, leurs hoplites en avant, derrière eux les hommes armés de pierres et de bâtons, enfin d’autres en plus grand nombre placés sur les terrasses des maisons qui entouraient cette place d’armés. Les Romains, méprisant un ennemi en partie désarmé, se jettent hardiment dans la brèche. Mais Scipion, alors tribun d’une légion, prévoyant le danger, plaça ses cohortes en échelons, près du mur et sur la brèche, leur défendit de s’engager dans la ville, et, par cette prudente disposition, assura le salut et la retraite des corps qui y avaient pénétré, et qui étaient déja repoussés et enveloppés par les Carthaginois.»
Ce récit détaillé d’Appien nous fait connaître plusieurs points de la topographie de Carthage, entre autres la largeur de la digue, qui était bordée par cette partie de l’enceinte faible et négligée. On voit en outre que cette courtine, nommée l’angle faible, touchait à la fois la Tænia et le lac, puisqu’on y donne l’escalade avec de l’infanterie et des vaisseaux.
De plus, une partie de l’intérieur de la ville du côté de l’angle et du mur simple qui formait une courbe en se dirigeant vers les ports, se dévoile à nos yeux. Là, se présente une vaste place d’armes propre à tenir une partie de la garnison, position favorable pour la défense et entourée de maisons en terrasses qui la flanquaient de tous côtés et lui servaient, en quelque sorte, de remparts. Sans doute la prévoyance carthaginoise voulut remédier à la faiblesse de cette partie des fortifications contre laquelle, du reste, comme je l’ai montré plus haut, l’ennemi ne pouvait porter un grand déploiement de forces. C’est pourquoi elle se ménagea une large esplanade qui pût contenir un corps d’armée égal au moins à celui de l’assaillant, et lui procurer les moyens de se défendre avec avantage, dans le cas extrême où le mur extérieur aurait été enlevé par l’ennemi.
CIRCONFÉRENCE, POPULATION DE CARTHAGE.
Table des matières
Carthage, dit Strabon, est située sur une presqu’île entourée d’un mur qui a trois cent soixante stades de développement et soixante stades dans la partie qui, d’une mer à l’autre, traverse le col de l’isthme. Là se trouvaient les écuries, στάσις, des éléphants. On voit par cette dernière phrase que c’est de la triple ligne de défense, du τρίπλου τείχουϲ d’Appien, que parle ce géographe. Polybe, témoin oculaire, qui, pendant deux ans, eut sous les yeux les plans et les mesures de Carthage et de ses environs, Appien, qui a décrit avec tant de précision la topographie de cette ville, ne donnent que vingt-cinq stades à l’isthme qui joint Carthage au continent. La périmétrie de la ville, selon Tite-Live, n’est que de vingt-trois milles; selon Orose, que de vingt. Strabon attribue à la Carthage punique une population de 700,000 habitants. Florus la compare seulement pour la grandeur à Rome et à Capoue.
S’il s’agissait de se décider entre ces témoignages discordants, d’après les règles d’une sage critique, on devrait préférer ceux de Polybe, de Tite-Live et d’Appien à celui de Strabon qui n’a pas été à Carthage . On pourrait alléguer qu’ayant adopté légèrement pour Carthage une population de 700,000 ames, il lui a fallu, pour rendre ce fait probable, égaler l’enceinte de Carthage à celle de Babylone et lui donner trois cent soixante stades de circonférence, tandis que les vingt-trois milles de Tite-Live ne font que cent quatre-vingt-quatre, et les vingt milles d’Orose que cent soixante stades; mais on peut, peut-être, concilier ces mesures si opposées sur la largeur de l’isthme. Si Strabon a entendu y comprendre le développement des murailles du corps de la place, Polybe et lui sont d’accord. Car la ligne de circonvallation que Scipion traça autour du triple mur n’avait, dit Appien, que vingt-cinq stades; mais le développement des angles et des sinuosités du grand mur donne cette mesure de soixante stades, comme nous l’avons dit, et comme on peut s’en assurer en portant le compas sur le tracé du mur figuré sur notre plan. Quant à la circonférence de trois cent soixante stades, ou il faut l’entendre du développement des quatre enceintes séparées de Byrsa, du Cothôn, de Mégara et du triple mur (car ces trois quartiers, de même que les quatre de Syracuse, avaient chacun une enceinte fortifiée); ou il faut rejeter cette base comme erronée. L’état des lieux, si fidèlement représenté sur la grande carte de M. Falbe, rend cette étendue de 360 stades ou 33 milles deux tiers impossible à admettre.
L’erreur commise par Strabon sur la population de Carthage nous rappelle un exemple semblable. Shaw, voyageur si véridique et si éclairé, est resté douze ans à Alger, et il porte à 117,000 ames la population de cette ville, dont la surface diffère peu de celle du Champ-de-Mars à Paris; et Alger, au moment où elle fut prise par le général Bourmont, n’avait que 35,009 habitants et n’en a aujourd’hui que 25,000. De plus, le rapprochement de deux passages formels d’Appien prouve l’exagération de cette donnée. Tous les habitants, πα̃ν πλη̑θος, des campagnes voisines de Carthage (et nous savons qu’elles étaient très-fertiles et très-peuplées) s’étaient réfugiés dans la ville avant qu’elle fût bloquée par Scipion. Après la prise de Mégara et du Cothôn, ils se retirèrent à Byrsa. Cependant, lors de la capitulation de cette citadelle, il n’en sortit que 50,000 ames, tant hommes que femmes, selon Appien; 25,000 femmes et 30,000 hommes, suivant Orose; 40,000 hommes, suivant Florus. Il faudrait donc, ce qui est tout-à-fait improbable, que, jusqu’à cette capitulation, les
au moins de la population eussent péri par la faim ou le fer de l’ennemi.
Nous avons encore une autre base d’où nous pouvons déduire assez exactement la population de Carthage à cette époque du siége.
Appien nous dit que Scipion ayant coupé l’isthme par des lignes de circonvallation et privé ainsi les Carthaginois de la faculté de recevoir des vivres du continent, la famine commença à se faire sentir. Ils ne pouvaient plus tirer de subsistances que par mer, en esquivant la flotte romaine. L’auteur ajoute qu’Asdrubal ne distribuait ces vivres qu’aux trente mille hommes seulement dont il avait fait des soldats. Or, en forçant la supposition, et en admettant que dans ce cas d’extrême nécessité ces trente mille hommes de 17 à 60 ans fussent le cinquième de la population totale, en comptant au plus haut pour cinquante mille les hommes qui avaient péri dans les combats, les deux premières années du siège, on voit que la population de Carthage, même y compris les habitants de la banlieue, n’a pu dépasser alors deux cents ou deux cent cinquante mille individus, y compris même les esclaves, qui avaient tous été déclarés, libres le jour même où le sénat et le peuple de Carthage résolurent de se défendre les armes à la main.
MÉGARA.
Table des matières
C’est entre l’enceinte de la cité et la triple défense qu’était situé le quartier de Mégara. C’est sur ce point d’où Manilius avait été repoussé que Scipion établit sa première attaque. Les consuls précédents, excepté Pison, qui n’avait éprouvé que des échecs, avaient tenté de prendre Cartilage du côté de l’angle faible et de la Tœnia. Dernièrement Mancinus avait essayé par mer une nouvelle attaque sur le mur simple qui bordait la ville du côté du cap Carthage et de la Méditerranée . Ce général avait surpris l’ennemi peu attentif à garder un point de l’enceinte défendu par une chaîne de rochers très-escarpés, par une mer semée d’écueils et de bas-fonds où les vagues brisaient avec furie. Il avait même franchi la muraille et pénétré avec quelques compagnies des légions et de la flotte, dans le Pomœrium, ou chemin de ronde intérieur où il avait pris position. Mais il manquait de vivres, il n’avait pu faire venir de renforts pour s’y soutenir; enfin il était au moment de se voir poussé et précipité dans la mer du haut de cette rive escarpée, lorsque Scipion qui, nommé consul, arrivait d’Italie avec de nouvelles troupes, vint le tirer de cette position périlleuse .
Scipion porta de suite son camp sur l’isthme, devant la triple défense; car ce général se proposait de réduire Carthage par la famine. Ce fut aussi le moyen qu’il employa pour soumettre Numance. Émilien, qui n’avait pas les qualités brillantes de Scipion l’Africain, son grand-père adoptif, soit pour ménager le sang de ses soldats, soit pour retremper dans les durs travaux d’un siège régulier la vigueur de l’armée dont Pison, son prédécesseur, avait laissé corrompre la discipline, se plaça sur ce point, assez près, où µαϰρὰν, de l’enceinte de Carthage.
Asdrubal, avec toutes ses forces, prit position en face de Scipion dans un camp retranché à cinq stades en avant de la triple défense.
J’ai été obligé d’entrer dans ces détails, afin de donner une idée nette de l’enceinte fortifiée de Carthage, de la disposition des deux camps et de l’attaque du quartier de Mégara, dont le récit fixe la position précise, relativement à la triple ligne de défense, à Byrsa et au Cothôn qui sont des points déja bien déterminés.
«Après avoir rétabli la confiance et remis la discipline dans son armée, Scipion, dit Appien, pendant la nuit, et quand l’ennemi ne s’y attendait pas, dirigea une double attaque contre la partie de Carthage qu’on appelait Mégara . Mégara est un quartier très-grand, qui est contigu aux murs extérieurs. Ayant envoyé des troupes pour attaquer sur un point, il se porta lui-même à vingt stades de distance, avec des haches, des échelles et des leviers, en gardant le plus profond silence. Les sentinelles carthaginoises placées sur les murs de Mégara, averties de son approche, ayant poussé le cri d’alarme, son corps d’armée et celui qui faisait la fausse attaque y répondirent par un cri terrible. Les Carthaginois furent effrayés de voir la nuit tant d’ennemis tout à coup sur leurs flancs. Cependant il ne put s’emparer des murs malgré tous ses efforts. Heureusement, une tour déserte appartenant à un particulier, située hors des murs qu’elle égalait en hauteur, s’élevait à peu de distance de leur enceinte. Scipion y fait monter de jeunes soldats intrépides qui, avec des solives et des planches appuyées sur la tour et le mur, forment un pont, renversent l’ennemi qui défendait la muraille, s’en emparent, sautent dans Mégara et, après avoir brisé une des portes, y introduisent Scipion. Il y entre avec quatre mille hommes, et, par une prompte fuite, les Carthaginois, comme si le reste de la ville était pris, se sauvent dans Byrsa. Les cris des prisonniers, le tumulte qu’ils entendaient derrière eux, effrayèrent tellement les Carthaginois qui étaient dans le camp retranché hors des murs, qu’ils abandonnèrent aussi cette position, et se réfugièrent avec les autres dans la citadelle. Mais, comme Mégara était remplie de jardins plantés d’arbres fruitiers, séparés par des clôtures en pierre sèche, des haies vives d’arbustes épineux, et coupés par de nombreux canaux profonds et tortueux, Scipion, craignant de s’engager dans ce terrain difficile dont les chemins étaient inconnus à ses Romains, et où l’ennemi, à la faveur de la nuit, pouvait lui dresser une embuscade, s’arrêta, et fit sonner la retraite.»
Maintenant, d’après ce récit détaillé d’Appien, on peut se faire une idée nette de la position de Mégara. Ce quartier, qui était séparé de Byrsa et de la vieille cité par un mur particulier, comme on le verra bientôt, touchait, dans une grande partie de son pourtour extérieur, la triple défense qui fermait l’isthme et s’étendait du lac à la mer, ou d’une mer à l’autre, c’est-à-dire, du n° 109 au n° 41 du plan de M. Falbe. Ce dernier a été induit en erreur, je pense, par la traduction latine qui fait faire à Scipion un circuit de MMD pas, dont le texte grec ne parle point. Il est forcé de supposer, ce qui est contraire aux textes d’Appien et de Polybe, que Scipion tourna le mur entre le bord de la mer vers le pied du Djebel-Khawi, tandis que l’attaque de la triple défense par Scipion, comme auparavant par Manilius, se fait directement le dos à l’isthme. Seulement Scipion fait deux attaques simultanées, distantes l’une de l’autre de vingt stades (près d’une lieue). L’une a pour but de faire une diversion, d’occuper l’ennemi sur un point qu’on ne veut pas aborder sérieusement; l’autre est la véritable attaque, et qui même réussit plus par une circonstance fortuite que par la force et des moyens d’action supérieurs. Ce dont on peut s’étonner, et ce qui ne peut s’expliquer que par la terreur panique des Carthaginois, c’est qu’ils n’aient cherché à défendre ni leur camp retranché, ni une enceinte si bien fortifiée. On peut accuser Appien d’avoir copié Polybe avec un peu de négligence; car il ne nous a pas donné (et son original contenait sûrement ce fait) la distance réciproque entre les trois lignes de cette triple défense, citée si souvent dans la description du site et l’histoire du siége de Carthage.
L’intérieur de Mégara, comme on voit, était pour Byrsa une espèce de position avancée qui même, les murs étant forcés, pouvait arrêter l’ennemi par ses clôtures en pierre, en haies vives, et par les canaux profonds, οχετοĩς βσθέσiν ὕδατος ποiϰí̊λοiς, qui donnaient les moyens d’une défense longue et opiniâtre. Aussi, quand Carthage eut été prise et brûlée, le sénat fit lancer des imprécations contre ceux qui entreprendraient de relever Byrsa, ou d’habiter Mégara . On peut croire que les canaux profonds qui découpaient ce faubourg avaient été creusés dans le but de servir à l’irrigation des jardins et des vergers, et à la défense de la ville. Ce ne put être pour la boisson des habitants; car le P. Caroni assure que toutes les eaux qui baignent le terrain plat où je place Mégara sont généralement saumâtres, ainsi qu’à Tunis, et sur tout ce littoral.
M. Estrup qui, par l’erreur de sa donnée fondamentale, a été entraîné à beaucoup d’autres, ayant placé le port au nord-ouest d’El-Mersa et une Tœnia imaginaire au milieu de cette lagune, donne à Mégara la position du village actuel de Malqa; ce qui est contraire au témoignage de tous les textes, et ce que repousse la figure du terrain, comme on peut s’en assurer par la carte de M. Falbe.
ENCEINTE DE LA VIEILLE VILLE, CIRCONVALLATION DE SCIPION.
Table des matières
Il nous reste encore à déterminer la position de l’enceinte qui enveloppait Byrsa, la vieille ville et les ports; or son étendue et sa direction nous sont indiquées dans le récit circonstancié d’Appien, qu’il faut d’abord traduire.
«Après la prise de Mégara, Scipion fit brûler le camp retranché que les Carthaginois avaient abandonné la veille, lorsqu’ils s’enfuirent dans la ville, et maître de tout l’isthme, il le coupa par un fossé prolongé d’une mer à l’autre, qui ne s’éloignait pas des murs ennemis de plus d’une portée de trait. L’ennemi l’inquiétait toujours dans cette opération où le soldat, sur un développement de vingt-cinq stades, devait tour à tour travailler et combattre. Ce fossé achevé (qui était la circonvallation), il en fit un autre de même grandeur à une faible distance (la contrevallation), qui regardait le continent de l’Afrique; il y ajouta deux fossés transversaux qui donnèrent à l’ouvrage total la forme d’un parallélogramme, et les hérissa tous de palissades. Derrière les palissades s’élevait l’agger. Du côté qui regardait Carthage, il construisit un mur dans toute la longueur des vingt-cinq stades, de douze pieds de haut sans les parapets et les tours qui flanquaient la courtine par intervalle. La largeur du mur était moitié de la hauteur. Au milieu était une tour en pierre, très-haute, surmontée d’une tour de bois à quatre étages, d’où la vue plongeait sur la ville. Il acheva cet ouvrage en vingt jours et vingt nuits. Toute l’armée y fut employée, se relayant tour à tour pour travailler et se battre, pour manger et pour dormir. Cela fait, il fit entrer son armée dans ces lignes.»
On voit par ce récit, qui atteste l’œil d’un témoin oculaire et la plume exacte de Polybe, que cette enceinte de la vieille ville était parallèle à celle de la triple défense, et coupait l’isthme dans une largeur égale, vingt-cinq stades. Le compas porté sur la carte de M. Falbe, depuis la Sebka jusqu’au lac, donne exactement cette distance.
«Ces lignes fortifiées, dit Appien, servaient de camp à Scipion, de défense contre l’ennemi, et coupaient à Carthage l’arrivée des convois qui lui venaient du continent, puisque, excepté du côté de l’isthme, Carthage était partout entourée par la mer. Toute la population rurale s’étant réfugiée dans la ville, les habitants, bloqués par la flotte romaine, n’osant faire sortir des vaisseaux, et les marchands étrangers en étant écartés par la même cause, ils ne recevaient plus que rarement et par mer, quand le vent était favorable, les vivres dont la plus grande partie leur arrivait auparavant par terre. Ce fut le principe de leurs maux. Ils commencèrent à souffrir beaucoup de la faim. Bithyas, général de leur cavalerie, qui était sorti pour leur procurer des vivres avant la prise de Mégara, n’osa pas tenter de forcer les lignes romaines. Il faisait un long détour, il apportait les provisions au bord de la mer, d’où on les transportait à Carthage sur des vaisseaux. La flotte romaine, à la vérité, stationnait près de la ville; mais la ligne du blocus maritime n’était ni serrée, ni continue, ni permanente, la côte étant escarpée et sans abri. Les vaisseaux ne pouvaient en outre s’y mettre à l’ancre plus près de la ville, à cause des Carthaginois qui les criblaient de traits du haut de leurs murs, et des vagues qui y brisent avec violence contre les rochers. Aussi les vaisseaux de charge de Bithyas, et les marchands à qui l’appât du gain faisait mépriser le danger, attendaient qu’un vent fort soufflât de la mer, et entraient dans le port, à pleines voiles, malgré les trirèmes, qui ne pouvaient égaler leur vitesse. Mais cette occasion ne s’offrait que rarement et lorsqu’il soufflait du large un vent frais.»
C’est alors que Scipion ferma avec sa jetée l’entrée du port, et que les Carthaginois, comme je l’ai dit, ouvrirent une nouvelle embouchure du Cothôn jusqu’ à la mer, et sortirent de ce port avec une nombreuse escadre.
Cette description d’Appien nous représente le profil de la côte qui entourait la ville de Carthage. On voit que la jetée exécutée par Scipion, comme celle que César entreprit à Brindes et le cardinal de Richelieu à la Rochelle, était indispensable pour couper entièrement à l’ennemi ses communications avec la mer.
Il ne nous reste plus, pour compléter la topographie des enceintes de Carthage, qu’à décrire le mur et les quais placés sur le bord de la mer, dont la situation, dans les auteurs anciens, confirmée par les débris de substructions et les sondes placées sur les cartes du capitaine Smyth et de M. Falbe, n’est susceptible d’aucune espèce de doute.
QUAIS, MURS BORDANT LA VILLE DU COTÉ DE LA MER.
Table des matières
Voici le récit d’Appien : «Après le combat naval en pleine mer contre la flotte romaine, les petits bâtiments des Carthaginois, dans leur retraite précipitée vers le Cothôn, s’étaient tellement entassés dans le goulet creusé dernièrement par les Carthaginois, que les grands vaisseaux n’y purent entrer. Ceux-ci se réfugièrent sous le quai assez large qui, depuis long-temps, avait été construit en avant du mur de la ville, pour le débarquement et l’étalage des marchandises apportées sur des vaisseaux étrangers. On y avait ajouté, dans le cours du siége, un retranchement d’une hauteur médiocre, παρατεíχiσμα βρὰ, placé à quelque distance du quai, afin que les ennemis, s’ils s’emparaient de ce quai, n’eussent pas une vaste esplanade à leur disposition pour établir leur attaque. C’est donc à ce quai que les vaisseaux carthaginois, qui n’avaient pu pénétrer dans le port, vinrent s’amarrer, la proue tournée vers l’ennemi. Les Romains, qui vinrent les y attaquer, avaient à se défendre et contre l’équipage des vaisseaux et contre les troupes de terre placées, les unes sur le quai, les autres sur le retranchement élevé parallèlement à ce même quai. La nuit mit fin au combat, et les vaisseaux carthaginois, qui ne furent ni pris, ni coulés à fond, se réfugièrent dans le Cothôn. »
La description de ce quai dans Appien est claire, grace aux développements, aux répétitions qu’il accumule ici pour mettre l’objet sous les yeux et le peindre d’une manière fidèle. Le quai des West India docks, qui sont les Cothôns de Londres, en offre une image assez exacte. Les magasins, placés à cent pieds en arrière du quai d’abordage, représentent le retranchement des Carthaginois, intermédiaire entre leur quai sur la Méditerranée et le mur d’encèinte de la ville. Le mot seul δiάθεσiν , peu important pour notre topographie, a reçu trois interprétations différentes.
Deux mots techniques d’Appien, παρατεíχiσμα βραχὺ, méritent au contraire une discussion; car ils fixent à peu près la largeur de l’esplanade entre le quai baigné par la mer et le mur d’enceinte de Carthage. Schweighaeuser, peu versé dans la connaissance de la poliorcétique ancienne et moderne, a fait sur ce passage une note très-obscure ; elle donne une fausse idée de cet ouvrage de défense, qui était une des quatre espèces d’agger ou de χω̃μα, terme générique qui exprime des objets très-divers et des idées très-différentes. Ainsi le χω̃μα, dont parle Appien, à l’abri duquel se réfugient et s’amarrent les vaisseaux, est un quai, revêtu en pierre, destiné à soutenir l’effort des vagues. Aussi Appien ou Polybe qu’il a copié, pour désigner un second rempart, emploie le mot technique et précis παρατεíσμα, que le traducteur latin rend par ceux de lorica, d’agger. Ces mots donnent une fausse idée de la chose. Ce παρατíχiσμα est un retranchement intermédiaire, un autre agger composé d’un fossé et d’un glacis palissadé avec un chemin couvert derrière la palissade. C’est un terre-plein revêtu de maçonnerie, puisqu’on l’abat avec le belier, un rempart qui, dominant les approches, donnait de l’avantage aux armes de jet, et couvrait les défenseurs contre les traits de l’ennemi. C’est le vallum des camps romains stationnaires. Ce qui importe surtout à notre topographie, c’est que le passage d’Appien prouve que la distance du quai ou de la mer au mur d’enceinte de Carthage était assez grande, puisque les vaisseaux amarrés au quai ne sont soutenus que par le jet des armes de trait. A partir du quai et de l’agger intermédiaire, il fallait que l’esplanade eût une assez grande étendue, sans quoi les balistes et les catapultes placées sur les murs élevés de Carthage, qui portaient plus loin que les petites armes de jet, auraient appuyé de leur tir la défense des vaisseaux amarrés et exposés à un grand péril.
«Le lendemain matin, dit Appien, Scipion s’empara de ce quai. Cet ouvrage devenait un point d’attaque très-avantageux pour entamer le port (Cothôn). Alors, ayant amené beaucoup de machines et battu avec des béliers la fortification intermédiaire, il en renversa une partie. Les Carthaginois firent une sortie la nuit, et se portèrent contre les machines des Romains , non par terre, car c’était impraticable, ni avec des vaisseaux, car la mer sur ce point est pleine de bas-fonds. Ils y marchèrent tout nus, portant des torches non allumées pour n’être pas aperçus de loin. Ils entrent dans la mer sans être vus, et s’avancent les uns à la nage, les autres ayant de l’eau jusqu’à la poitrine. Lorsqu’ils sont arrivés près des machines, ils allument leurs torches, et alors le feu les ayant découverts, ils reçurent sur leurs corps nus de terribles blessures. Mais telle fut leur audace et la vigueur de leur désespoir, que, malgré ce désavantage, ils enfoncèrent les Romains et brûlèrent leurs machines. La terreur même fut si grande, que Scipion fut contraint de faire tuer quelques-uns des fuyards pour forcer les autres à rentrer dans leur camp, où ils passèrent tout le reste de la nuit sous les armes. Les Carthaginois, après avoir brûlé les machines, retournèrent à la. nage dans la ville.»
Ce récit d’Appien est difficile à concevoir d’une manière nette et précise. On voit d’abord que la partie du quai où les Romains avaient établi leurs machines n’était pas celle où les vaisseaux carthaginois s’étaient amarrés la veille, puisqu’elle était impraticable aux vaisseaux, tandis que, sur l’autre point, il s’était livré un combat naval. Ce quai ne pouvait être non plus entre le lac et les ports, parce qu’Appien fait une tout autre description du terrain, quand Censorinus attaque l’angle faible des murs qui, à partir de la triple défense, se dirigeait en courbe vers les ports. L’auteur a supprimé les circonstances intermédiaires qui eussent éclairé son récit; comment et par où les nageurs montèrent sur le quai du bord de la mer dont les Romains étaient maîtres, et ce qui les empêchait d’arriver aux machines par terre. Aussi la traduction latine de Schweighaeuser est-elle d’un vague et d’une incertitude extrême. Il n’a point fait de notes sur ce chapitre, le plus obscur sans contredit de toute l’histoire de la troisième guerre punique. Cependant, dans ce chapitre trop concis, Appien distingue avec soin le χω̃μα du παρατείχισμα, l’ante-murale, qui correspond à nos ouvrages avancés.
La suite du récit de l’attaque contre cette fortification extérieure au corps de la place montrera, je crois, que nous avons bien saisi le sens de l’auteur, et suppléé, suivant ses propres idées, les faits intermédiaires qui manquent à sa narration.
«Au point du jour, les Carthaginois, délivrés de la crainte des machines ennemies, réparèrent la partie de leurs fortifications tombée sous les coups du bélier, et y élevèrent des tours de distance en distance. Les Romains, tout en fabriquant de nouvelles machines, poussèrent plusieurs agger dans la direction des tours, et du haut de cette chaussée, ils lançaient, avec la fronde, des vases contenant du soufre, de la poix et des torches enflammées contre les tours ennemies, dont ils brûlèrent quelques-unes. Enfin, Scipion s’étant rendu maître de toute la fortification avancée, la munit d’un fossé, y éleva un mur en brique égal en hauteur au mur de Carthage, et à peu de distance de ce mur; il y plaça quatre mille hommes de trait, force suffisante pour contenir l’ennemi, et partit pour enlever les positions et détruire les corps d’armées placés hors de Carthage, qui envoyaient encore des vivres à cette ville.»
C’est ici qu’il importe de saisir la véritable acception du mot χω̃μα ; car ce nom générique est employé par Appien dans deux sens différents à cinq lignes de distance. Les Romains, dit-il, poussent leurs agger dans la direction des tours carthaginoises, χώματα ἤγειρον ἀντιμέτωπα τοι̃ς πύργοις. C’est ici l’agger d’attaque , cette chaussée en plan incliné qui s’élevait insensiblement jusqu’au corps de la place, et sur la plate-forme de laquelle on élevait des tours pour dominer les murs de la ville ennemie. Cependant plus bas, Appien nomme aussi, du terme générique χω̃μα, la fortification avancée des Carthaginois, qu’il a désignée auparavant par le nom propre de παρατείχισμα, c’est-à-dire cette ligne de défense intermédiaire entre le mur de Carthage et le quai qu’il appelle aussi χω̃μα . Ici la signification propre du mot vague est déterminée indubitablement par l’ensemble de la narration; mais ce sont néanmoins ces mots d’un sens très-étendu qui, appliqués par les anciens à des constructions diverses, familières pour eux, hors d’usage chez nous, jettent dans les traductions un vague extrême et une obscurité désespérante, lorsque le sens propre de ces acceptions diverses n’est pas fixé avec précision pour chaque circonstance.
Scipion, selon Appien, employa tout l’été à ces diverses opérations, c’est-à-dire au rétablissement de la discipline dans son armée, à la prise de Mégara, à la construction des lignes de circonvallation en maçonnerie qui coupaient l’isthme, à l’établissement de la jetée qui ferma l’entrée du port extérieur de Carthage, à l’attaque du quai et de la fortification intermédiaire entre ce quai et les murs de la ville, enfin à la formation du retranchement et du mur en briques destiné à couper aux Carthaginois leur communication avec la mer, et à favoriser ultérieurement son attaque sur les ports.
Si l’on examine attentivement l’ensemble du récit d’Appien et l’histoire du siége de Carthage pendant les trois ans de sa durée, on sera convaincu que, malgré les forces immenses en troupes de terre et de mer employées par les Romains, il était nécessaire de procéder de cette manière lente et circonspecte pour obtenir la victoire. La position admirable de Carthage défendue par plusieurs enceintes séparées, indépendamment du Cothôn, l’égalité des forces entre l’assaillant et l’assiégé , contraignirent Scipion à exécuter ces travaux gigantesques de circonvallation. Il lui fallut marcher pas à pas dans cette lutte difficile. Il est même probable que, si les Romains, par une perfidie plus que punique, n’eussent enlevé d’abord aux Carthaginois, déçus par l’espoir de conserver la paix, leurs armes, leurs machines et leurs vaisseaux, cette troisième guerre se serait encore terminée par un traité, et n’aurait pas eu pour résultat la ruine et la destruction de Carthage.
L’égalité de nombre dans les armées belligérantes nous est prouvée par ce seul fait, consigné dans Appien. On était à la troisième année du siège. Le corps entier de Phaméas avait passé aux Romains. Carthage avait perdu une certaine quantité de ses défenseurs, tout en repoussant les attaques de Manilius et de Censorinus, de Mancinus et de Pison. Scipion, dans la dernière campagne, leur avait fait éprouver de bien plus grandes pertes, et leur avait enlevé d’assaut Mégara et une partie du quai situé près du port. Il les tenait étroitement bloqués par terre et par mer; il leur avait coupé les vivres; il avait appelé la famine au secours de ses armes. Cependant, outre la garnison et la population de la capitale, les Carthaginois avaient encore au dehors Bithyas avec une nombreuse cavalerie, et Diogène, à Néphéris, avec une armée qu’Appien porte à quatre-vingt-quatre mille hommes, sans la garnison de cette ville.
Ce ne fut qu’après avoir détruit cette armée, enlevé la forte position de Néphéris, qui lui coûta vingt-deux jours de siége, et par ces succès encouragé à la défection les sujets de Carthage jusqu’alors contenus dans le devoir par la présence de ce camp formidable, ce ne fut enfin qu’après avoir miné par l’action lente de la famine, les forces, le courage et jusqu’au désespoir des Carthaginois, que Scipion, au commencement du printemps, entreprit d’attaquer Byrsa et le port intérieur appelé le Cothôn. J’ai déja cité quelques mots d’Appien pour établir la position de ces deux points importants, qu’on peut regarder comme le pivot autour duquel roule l’explication de la topographie de Carthage. Je dois maintenant traduire le récit circonstancié de cette double attaque qui termine le siége de Carthage, et dont la discussion terminera aussi cette première partie de nos recherches.
ATTAQUE DU COTHON.
Table des matières
«Asdrubal, dit Appien, voyant Scipion se disposer à attaquer le port intérieur nommé Cothôn, mit le feu à la partie quadrangulaire de ce port; il croyait que c’était sur ce point que se dirigeraient tous les efforts de Scipion, et il y portait toute son attention. Pendant ce temps, Lælius, à l’insçu des Carthaginois, escalada la partie ronde du Cothôn qui était opposée à la portion quadrangulaire. Sa troupe ayant poussé les cris de victoire, les Carthaginois s’épouvantent: les Romains, méprisant leur ennemi, déja se frayent un passage sur tous les points de l’enceinte: bientôt des machines, des poutres et des planches sont jetées sur le canal qui le sépare de l’île. Les défenseurs, dont la faim avait épuisé les forces et affaibli le courage, ne leur opposent qu’une faible résistance. Après avoir emporté toutes les fortifications qui entouraient le Cothôn, Scipion occupa le forum qui en était voisin; et là, comme la nuit ne lui permettait pas de pousser plus loin ses tentatives, il prit position avec tout le corps d’attaque, et y resta sous les armes jusqu’au retour de la lumière. Au point du jour, il y fait venir quatre mille hommes de troupes fraîches. Ceux-ci entrent dans le temple d’Apollon, se jettent sur sa statue et la niche dans laquelle elle était contenue, qui étaient recouvertes de lames d’or. Ils l’en dépouillent, tranchent les lames avec leurs épées, sourds à la voix de leurs chefs, et ne se rendent au poste où Scipion les appelait qu’après avoir partagé entre eux ces dépouilles sacriléges. »
Ce récit net et précis mérite cependant une discussion approfondie. D’abord, il est évident qu’Appien, ici, par le mot Cothôn ne désigne pas seulement, comme Strabon, l’île ronde située au milieu du port intérieur, mais ce port tout entier qui avait un rempart particulier. Cette enceinte extérieure du Cothôn était carrée d’un côté et ronde de l’autre. Je pense que la partie carrée de ce port regardait la mer. Car Scipion, maître du quai sur la Méditerranée, devait attaquer sur ce point, et Appien nous a dit que ce général s’empara du quai et de l’esplanade, dans le but de s’en servir pour emporter les ports. Aussi Asdrubal met le feu à cette portion quadrangulaire, afin d’arrêter l’ennemi, et Lælius escalade le rempart dans la partie ronde sur le point opposé. Lælius tourne l’ennemi occupé par la fausse attaque de Scipion. C’est la même manœuvre qu’à Mégara; les Carthaginois furent trompés par la même ruse. Cette face ronde du Cothôn doit donc être placée à l’ouest du côté de la ville basse.
Enfin, après avoir pris le rempart du Cothôn extérieur, ληϕθέντον δὲ του̃ περὶ τὸν Kώθωνα τείχους, ils mettent de toutes parts, πανταχόθεν, des poutres et des planches sur les intervalles, c’est-à-dire sur cet Euripe ou canal circulaire qui entourait l’île nommée aussi Cothôn, où était le prétoire de l’amiral, et qui était au Cothôn tout entier ce que Byrsa était à Carthage, c’est-à-dire la citadelle du port intérieur, le quartier-général du commandant de la flotte. Ici la similitude des noms et le vague des expressions d’Appien rendent le sens de l’auteur difficile à saisir. Schweighaeuser ne l’a pas compris; sa traduction injectis trabibus et machinis pontibusque superantes loca hiantia est moins précise encore que le texte, ξύλα ϰαὶ μηχανήματα ϰαὶ σανίδας ἐπιτιθέν̀τες ἐπὶ τὰ διαστήματα . Mηχανήματα signifie, je pense, ici, des pontons . C’est après s’être rendu maître de l’île et de tout le pourtour du port, c’est-à-dire, des deux Cothôn, que Scipion occupe le forum ou l’agora qui en était tout près, ἐγγὺς οὔσαν, et y prend position pour la nuit.
Appien ne nous dit pas par quel point Asdrubal opéra sa retraite. Il est probable que ce fut par une porte située au nord, et qui menait droit à Byrsa, puisque nous le voyons plus tard capituler dans cette citadelle. On peut aussi induire du silence d’Appien dans ce récit détaillé, que le port marchand n’avait pas d’enceinte fortifiée, et de plus, que ce port était devenu inutile comme position militaire, depuis que Scipion en avait fermé l’entrée avec son énorme jetée. Ce qui confirmerait cette opinion, c’est que la Carthage romaine fut rebâtie sur l’emplacement de l’ancienne par César et par Auguste, vestigiis magnœ Carthaginis, dit Pline, témoin oculaire, et que le périple prouve que le Cothôn était le port de la nouvelle colonie de Carthage, le Mandracium de Procope, qui avait pour débouché dans la mer la nouvelle entrée que les Carthaginois avaient creusée pendant le siège. J’ajouterai que Mannert appuie cette opinion de tout le poids de son imposant témoignage, et néanmoins il n’a ni connu ni cité le passage décisif de Pline.
ATTAQUE DE BYRSA.
Table des matières
J’ai déja donné les passages d’Appien qui fixent la position de Byrsa et sa situation respective à l’égard des autres parties de Carthage. Je vais extraire du même auteur quelques détails relatifs aux maisons particulières comprises entre le Cothôn, le forum et Byrsa.
Trois rues d’environ trois ou quatre cents mètres de long montaient du forum à Byrsa; elles étaient bordées partout de maisons contiguës à six étages. La défense fut terrible. On se battit, comme au fameux siége de Saragosse, de maison en maison, d’étage en étage, et en même temps dans les rues. Quand Scipion s’en fut emparé, et fut arrivé au pied de l’enceinte de Byrsa, il fit mettre le feu à ce massif d’édifices. Mais ce n’était pas un moyen suffisant pour le but du général qui voulait avoir des débouchés faciles et une vaste esplanade pour son attaque contre la citadelle. Car, dit Appien, ces maisons très-hautes étaient bâties en pierre, et, pour les abattre plus promptement, on ne les démolissait pas pièce à pièce, mais on les sapait par le pied, afin de faire écrouler la masse entière. Six jours et six nuits d’un travail sans relâche de toute l’armée, des chevaux et des voitures, furent employés à déblayer le terrain de ces débris. Scipion lui-même, pendant ces six jours, pressa le travail, courant partout, excitant les ouvriers, se refusant le sommeil, et ne mangeant qu’en marchant au milieu des divers ateliers. Enfin, épuisé de lassitude, il s’assit sur un lieu élevé, d’où l’on pouvait voir tout ce qui se passait. Cependant, on n’avait fait encore, dit formellement Appien, qu’une faible partie de la besogne, et cette horrible démolition paraissait devoir durer long-temps, lorsqu’une députation suppliante sortit du temple d’Esculape placé au sommet de la citadelle, et vint offrir à Scipion de lui rendre la place, pourvu qu’on accordât la vie aux assiégés. Cinquante mille individus, tant hommes que femmes (quarante mille hommes, selon Florus; trente mille hommes et vingt-cinq mille femmes, selon Orose), sortirent de la citadelle par une petite porte de la fortification avancée, et furent mis sous bonne garde. Mais les déserteurs romains, qui n’avaient pas d’espoir de pardon, se retirent dans le temple d’Esculape, avec Asdrubal, sa femme et ses deux enfants. De là, malgré leur petit nombre, ils repoussaient aisément les attaques, le temple étant placé dans un lieu élevé et entouré d’escarpements, que, même en temps de paix , on ne franchissait que par un escalier de soixante marches. Enfin, épuisés par le travail, les veilles, la faim et les transes continuelles, ils abandonnèrent l’area du temple, et se retranchèrent dans la nef et sur le toit. Asdrubal, profitant de l’occasion, vint se rendre à Scipion. Celui-ci le montra aux transfuges, qui, l’ayant reconnu, demandèrent un moment de trêve; ils l’obtinrent, et après avoir accablé Asdrubal de reproches et d’injures, ils mirent le feu au temple, et se brûlèrent avec l’édifice. Au moment où le feu s’allumait, la femme d’Asdrubal se plaça devant Scipion, et, après un discours où respirait toute la fierté carthaginoise, égorgea ses deux fils, les jeta dans les flammes, et s’y élança après eux.
C’est alors que Scipion, par un élan spontané, prononça ces fameux vers de l’Iliade sur la ruine de Troie, et avoua à Polybe, son précepteur, qui lui demanda le motif de cette citation, que, vu l’inconstance de la fortune, il avait pensé que sa patrie aurait un jour le même sort. Cette conversation, dit Appien , a été consignée dans son histoire par Polybe, qui était l’un des interlocuteurs.
Je vais maintenant donner la description des lieux par M. Falbe : «Au nord des bassins, nos 43 à 48, le plan présente un plateau (n° 52) élevé de 188 pieds au-dessus du niveau de la mer, et composé de décombres et de débris de constructions, parmi lesquelles on reconnaît distinctement les lignes des voûtes à hauteurs diverses sur les pentes de la colline. Quelques-unes de ces voûtes (a. a.) ont une largeur de vingt à trente pieds; la chute des voûtes et l’encombrement de ces ruines ont empêché d’en déterminer la longueur.
«La partie supérieure du plateau présente une forme carrée, déterminée par le prolongement, sur trois côtés, de murs dont les traces suivent ces directions. Au milieu du côté oriental, on voit encore les ruines d’un grand carré (b.), qui a dû être une tour; vis-à-vis, et au milieu du côté occidental, un pavé de quatre-vingts pieds sur cent environ, construit sur des voûtes; et près du coin sud-ouest de ce pavé, il y a encore des débris d’une bâtisse plus élevée. Le terrain supérieur du plateau est uni et presque de niveau, et il serait important d’y faire exécuter des fouilles. Au nord-est, les restes de murs sont plus considérables; il en subsiste quelques pans encore debout, sur la pente très-rapide qui sépare cette colline de celle n° 53, dont l’élévation est moins grande.
«Les masses de ruines qui forment, pour ainsi dire, la colline n° 52, ont deux directions principales indiquées sur le plan par les accidents du terrain, et il paraît que les décombres du plateau supérieur ont appartenu à des constructions faites elles-mêmes sur des ruines. Au revers sud-ouest du plateau, et dans la partie inférieure, on remarque auprès du n° 54, des pans considérables de murs au point c. Leur direction, qui n’est pas parallèle à celle des murs du nord-est, mais bien perpendiculaire au prolongement des voûtes indiquées par a. a. a., vient à l’appui de l’hypothèse, qu’il y a eu dans ce lieu des constructions de diverses époques; et les rangs de débris situés sur la pente de la colline, à différente hauteur, peuvent faire concevoir l’idée que l’on y trouverait les traces de la triple enceinte qui entourait Byrsa ou la citadelle de Carthage.»
Le récit clair et animé d’Appien offre plusieurs traits, intéressants pour la topographie de Carthage, qui ont besoin d’être développés. On peut juger déja par le temps et la masse de forces actives, telles que le feu, les bêles de somme ou de trait, et cent vingt mille hommes employés à détruire le massif de maisons compris entre trois rues seulement (et en six jours et six nuits on n’avait achevé qu’une faible partie de cette démolition); on peut juger, dis-je, que, malgré le vœu du sénat romain, la destruction entière de Carthage fut impossible, vu le temps et le nombre de travailleurs qu’on y appliqua après le siège. On se contenta sûrement de brûler et de démanteler. Encore le Cothôn et le port marchand sont-ils exceptés dans l’arrêt du sénat qui défend de relever Byrsa et Mégara. Comme nous savons positivement par la Chronique de saint Prosper que Carthage, depuis son rétablissement, resta une ville ouverte jusqu’à la seconde année de Théodose II, où on lui permit de se fortifier; comme nous savons que Bélisaire, qui releva ses murs, eut peu de temps et d’argent pour cet ouvrage, on peut regarder comme certain que ces grands débris de murs, ces substructions de tours de trois cents pieds de front, de môles, de quais, de murailles tracées sur le plan de M. Falbe, appartiennent exclusivement à la Carthage punique. Le coup d’œil exercé d’un architecte distinguerait aisément ces constructions antiques de celles des quatrième et sixième siècles de l’ère chrétienne. L’appareil byzantin diffère beaucoup de l’appareil punique, comme on pourra le voir dans les grandes citernes de Malqâ , ouvrage évidemment carthaginois, et indispensable aux besoins de cette cité, qui n’avait point alors d’aquéduc.
Je ne fais qu’indiquer la question, qui sera appuyée de nouvelles preuves dans ma seconde section sur la Carthage romaine.
Un autre détail topographique, effleuré par Appien, nous montre que Byrsa, outre son mur d’enceinte et son temple d’Esculape, qui était la citadelle de l’Acropole, avait des ouvrages avancés, διατειχίσαματα, plus forts, sans doute, que celui qu’on avait élevé pendant le siège entre le quai et le mur situé au bord de la mer, et dont j’ai parlé plus haut. Florus le fait entendre, en disant qu’après que tous les autres quartiers furent pris, Byrsa, quod nomen arci fuit, quasi altera civitas, resistebat.
Le récit que Diodore nous a transmis de la conjuration de Bomilcar pendant la guerre d’Agathocle, détermine aussi sur ce point les limites de l’enceinte de l’acropole, puisque Bomilcar partant de Mégara avec quatre mille cinq cents conjurés, pénètre au forum, qui était près du Cothôn, y prend position, et ne pouvant y tenir, parce que les habitants l’accablent de traits du haut des maisons élevées qui entouraient le forum, opère sa retraite sur Mégara, tout cela sans passer par Byrsa, dont le gouvernement qu’il voulait renverser était maître.
Je vais traduire en entier ce passage, qui, avec le récit d’Appien calqué certainement sur Polybe, est l’un des plus circonstanciés de ceux que l’antiquité nous a laissés sur la disposition de l’intérieur de Carthage, et qui, par conséquent, nous fournit un grand nombre de-détails topographiques. On peut même présumer, d’après la variété des détails consignés dans ce récit, que la source où Diodore a puisé était un écrivain qui avait été à Carthage, que ce soit Timée, Philinus, ou des mémoires écrits par quelque compagnon d’Agathocle, dont l’histoire ne nous a pas conservé le nom .
Ücretsiz ön izlemeyi tamamladınız.