Kitabı oku: «The Philippine Islands, 1493-1898: Volume 32, 1640», sayfa 4

Chapter III
Events in this province at this time

In the year 1615 this province, which from the beginning had sailed with a fair wind, and had proceeded with the conversions which it had undertaken in these Philippinas Islands without meeting any storm, began to feel a hurricane which caused much anxiety and pain. It was of great value in teaching the religious to open their eyes, and to know that in dealing with heathen and new converts they should not be content with the simplicity of the dove, but should strive to add the wisdom of the serpent, as our Lord charged His disciples and His preachers. Seven years only had passed since the village named Batavag, which is the furthest village in the province of Nueva Segovia, had been formed by assembling a population of mountaineers. Many of these were still heathen; while the adult Christians (who were the minority in the village) had been educated in their idolatries, and therefore had not completely rooted out from their hearts their ancient customs. Thus in time of sickness the former priestesses of the devil, or witches, found their way into many of their hearts. These women, coveting payment, came to offer on the part of the devil, health to the sick if they would observe the ancient superstitions which he had taught them. These sorceresses killed certain birds, anointed the sick with their blood, practiced other superstitious ceremonies which the devil accepted as a sacrifice, and performed other similar acts. Some sick persons were guilty of these things in their desire for health, not giving heed, since they were not firmly rooted in the faith, to the grave offense which in this way they were committing against God, the author of life and health; and not considering the injury to the faith or the serious harm to their own souls and consciences, which would follow. Yet their condition was such that they ought to have considered this matter all the more carefully, as the death that they feared brought them nearer to the time when an account of all this would be demanded from them. If the evil had been confined to this village, it would not have been very great, because Batavag was small and had not a very large population, and a majority of the adults were not yet Christian; but the evil spread to other villages which were larger and older in the faith, such as Bolo, Pilitan, and Abuatan, each of which had two thousand inhabitants or more. Hence the matter was of greater importance, and caused more anxiety to the ministers and preachers of the law of God. When they received information as to what was occurring, they went with great secrecy to make an investigation into the evil; and they wrote down the names of the old aniteras or witches, in whom was the whole foundation of this sin. One of the persons who took part in this investigation warned the guilty old women in the village of Batavag; and they, to escape the punishment which they feared, began to stir up the inhabitants of that village. When the religious went there with the purpose of remedying one evil, they found another greater one; for the people of the village of Batavag were in tumult and alarm because of what the witches had said to them, and had determined to flee to their mountains and their ancient dwelling-places. They had been brought to the one that they now had, that they might be more easily, and more to the profit of their souls, taught and baptized and given the sacraments, in sickness and in health; for so long as they were divided as they had been, into tiny hamlets at great distances from each other, it was impossible to do that. But being (as at this time they were) disturbed and alarmed by the witches, and desirous of abandoning the faith, they returned to their ancient sites, which more readily permitted each one to live in the law which he preferred, and none in that which would have been well for him. Yet, in spite of all this, the religious had dealt so well with them, and had shown them so much love and benevolence, that the Indians could not cease to feel and to show kindness for them. Hence, though they were able to kill the religious or to do them any harm they pleased, because the fathers were alone among them without any other protection than their good consciences – which is a great safeguard – the Indians not only did them no harm, but laid hands on nothing of theirs or of their convent. This was, as it were, a declaration that they had fled, not on account of any harm that the ministers had done them, but on account of their fear of the punishment which their bad consciences caused them to dread – a fear increased by what the aniteras or witches, as the most guilty, had falsely said to them with the purpose of alarming them. In point of fact, the religious had had no idea of severe punishment, but simply of remedying such pernicious evils. They pitied them as being new in the faith, and pitied even the very witches as being persons deceived by the devil, little exercised in the law of God, and many of them not even baptized. The religious were greatly grieved by this event, and carried down to the nearest village the adornments of the church which they had there, taking with them some Indians who feared God and did not wish to follow the pernicious behaviour of those who fled from God to the devil. They made some efforts to bring back with kindness those who had fled; and in this way some of them, enlightened by God, returned to the bosom of the Church and the easy yoke of the divine law. They made continual efforts to bring back the rest, declining no labor, no journeys, and no discomforts, in order to gain some soul from among these lost ones. The flight of these Indians took place on the day of the ascension of the Lord, May 28. Since they had retired into the mountains, the Spaniards, as they were few, did not pursue them, deeming that on account of the roughness of the country where they were the pursuit would have little effect, and would cause many deaths, much suffering, and great expense. Hence many of them remained apostates from the faith and the baptism which they received, which is a cause of great grief.

On the nineteenth of the following month in the same year, ships arrived from Mexico with thirty-two religious to aid in the work of conversion upon which this province was engaged. On the following day, Saturday, in the morning, they entered the convent, to the great joy of themselves and of those who dwelt in it. Their vicar and superior from Mexico hither had been father Fray Angel Ferrer,¹¹ who was afterward a glorious martyr in Japon. When this company of religious arrived in Mexico, he was vicar of the convent of San Jacintho, which this province has near that noble city, as a hospice for the religious who come to it from España. Since he who was conducting them [i. e., Aduarte] went back thither, father Fray Angel undertook the very useful duty of conducting them to the Philippinas, in order that the former might fulfil his office as procurator of the province. The Lord led him, without his knowing it, that He might give him a glorious martyr’s crown, which he received a few years afterward, as will be told later.

These religious reached Mexico in the year 1613. Since in that year there had been no ships from the Philippinas, it was necessary to detain them there until the following year, with great risk that those who were coming to these islands might remain in that kingdom, which has so attractive a climate and is so abundant in all things; but as these fathers did not come to seek for pleasures, but for the souls of their fellow-men and labors for themselves, it was not hard to overcome this and other difficulties which were met. To this good result the excellent administration of the superiors greatly contributed, and the constant occupation of the friars in holy exercises, prayer, fasting, and disciplines. Thus they not only prevailed against the temptations of ease and comfort, but were prepared so that the Lord might raise them to higher things – some of them even to the glory of martyrdom, which, as St. Augustine says, is the greatest glory of the church.

[In order to inspire in them a longing for these things, the Lord gave them grace in the meantime to save some lost souls. Two notable cases of this sort occurred, one in Cadiz and the other in Mexico. Two of them rescued and returned to her convent, a wretched woman, eighteen years old, whom a dissolute lieutenant had enticed from a convent in Xerez. In Mexico there was a wretched man, a person of acute intellect and learning, who had been guilty of an infamous crime with a boy. He had refused to confess, and, when he was tortured, had charged a number of innocent persons with complicity with his foul actions. The president of the alcaldes de corte [i. e., “judges of the high court”] was at this time Dr. Morga, who had a very kind feeling for the religious of this province, since he had come to know them by his long residence here as an auditor. By his assistance, and by that of one of the officers of the prison, father Fray Pedro Muriel obtained access to this unfortunate man; and by his wise and kindly conferences softened his heart, so that he confessed his original guilt and also his malice in making false charges against innocent persons. Both before and after his execution, there were manifest signs that the Lord had been pleased to grant him salvation. In the following year, 1616, father Fray Bernardo de Sancta Catalina, or Navarro, commissary of the Holy Office in these islands, and one of the first founders of the province, was a second time elected provincial. In the following month, at a feast of the Visitation, there died in the city of Nueva Segovia father Fray Garcia Oroz, a Navarrese by nation; he was a son of the convent of our Lady of Atocha in Madrid, and a religious old in virtue as in years. When he made his first efforts to come to the province he had been hindered, but afterward carried out his intention; and although, because of his years, he was unable to learn the language, he was of great use to his companion who understood it, by his assistance and by the good example of his life.]

Chapter IV
The life and death of father Fray Bernardo de Sancta Cathalina, or Navarro

[The new provincial had but a short time in which he could exercise his office, as he died in November of the same year, on the octave of All Saints. Father Fray Bernardo was a native of Villanueva de la Xara. He was much inclined from his earliest years to letters and the Church; he assumed the habit in the convent of Sancta Cruz at Villaescusa. After he had professed, he was sent to study in the college of Sancto Thomas at Alcala, which was the highest honor that the convent could bestow on a student. Here he so distinguished himself that the college gave him charge of the conduct of a theological discussion in the provincial chapter, which is the highest honor that a college can give its theologues. While at the college, he did not take advantage of the privilege of eating meat, which is granted to students in consideration of their labors and study. He was a successful and beloved preacher, and lived a life of the severest mortification. He was most devoted to the holy sacrament. At one time when a sick person had received the Lord and had afterward vomited forth the sacramental species, which was carelessly swept into a rubbish-heap, father Fray Bernardo rescued the precious treasure. He was most successful in uprooting the vices of the villages in España where he preached. When he came to this province he was one of the best of the ministers, and one of those who labored in the conversion of these tribes with the greatest results. He was assigned to be superior of the religious who preached to the barbarian Indians in Pangasinan – an indomitable, untamed, and bloody race; and above measure opposed to the gospel, since that was above measure opposed to their vices, cruelties, lewdnesses, superstitions, and idolatries. Noble religious were his companions, eager to act and to suffer for the conversion of souls; but father Fray Bernardo was the head and superior of these religious, the one who first began to succeed in christianizing those Indians, the one who perfected them and carried them on to a high state of Christian excellence. His life and his doctrine were alike marvelous and efficacious in influencing the souls of those Indians. He was devoted to his charge, seeking alms from the Spaniards for his Indians, and defending them with all his might from the wrongs which were committed against them. It was only in defense of his Indians that he was seen to give up his ordinary gentleness of demeanor, which was like that of a dove. The Lord blessed his efforts for the conversion of those Indians by miraculous healing wrought by his hands. He was visited by the saints, in particular by our father St. Dominic and St. Vincent Ferrer, who were seen to come and say matins with him. He was given miraculous insight into the souls of those who confessed to him; was miraculously preserved from fire and water; and had power given him to see devils who had taken possession of those who were confessing to him, or whom he desired to convert. It was declared that he even had a vision of the holy Virgin. He lived a life of abstinence, penance, and the greatest devotion; and translated into the Indian language a hundred and fifty brief devout treatises. He also wrote in their language a number of spiritual letters, afterward collected by father Fray Melchior Pavia, who made a goodly volume of them that they might serve as an example of the manner to be followed, in writing to the Indians, by the religious who came after. In temporal matters he likewise assisted those Indians in all ways in his power; for in addition to their poverty they were his dearest sons, engendered in Christ with mighty but successful labors.

Although father Fray Bernardo would have been pleased to be left forever among his Indians, the province felt that it had need of him for higher duties, and elected him as provincial in 1596. He gave a noble example as head of the province, and was most wise, kind, and prudent in his visitations. At one time, finding it necessary to chastise one of his subordinates, he began the punishment upon himself, compelling the guilty person to scourge him severely while they two were alone. Then he proceeded to scourge the man who was in fault, who, considering what had preceded, received his chastisement with great humility and amended his life. The fervent love of God of father Fray Bernardo was manifest in all that he said and did. The high esteem in which he was held spread from the Philippinas to Nueva España, so that the tribunal of the Holy Office in Mexico made him its commissary-general in all these islands. On some occasions he showed the gift of prophecy, foretelling the deaths of some persons, or declaring the deaths of those who were at a distance. Once when a governor assembled a great fleet against the Dutch enemies, he was obliged to obtain the necessary revenue by great oppression of the Indians and the poor, since the royal treasury did not yield a sufficient amount for the undertaking. Father Fray Bernardo was greatly grieved by this course of procedure, and strove to remedy it without success. When the governor was about to set out, father Fray Bernardo declared to him that he would never return; and, in point of fact, he died in Malaca without ever seeing the enemy.¹² The persecution in Japon was revealed to him before it occurred. Being asked how he knew of the threatening danger, he said that he inferred it from certain stars in the sky, which resembled a comet threatening Japon. His companion when he had looked was unable to see any comet, or anything like one. His love and charity kept constantly increasing, and there were continually on his lips the words, “Let us love God; let us love God.” He sent what he could to the needy and persecuted Christians in Japon, and wrote to Mexico to get such assistance for them as he could obtain. He was always most loving and kindly to all the religious.

At the end of his term as provincial, he would have been glad to live and die among his children in Pangasinan, but was detained in Manila by his duties as commissary of the Holy Office. Yet every year he used to make a visit to Pangasinan, where he was received as an angel from heaven, and sometimes carried almost by force to distant villages, by Indians who came more than twenty leguas for the purpose. His arrival was like a feast-day. The people crowded to confess to him, and to listen to his spiritual exhortations. They put off the settlement of their most weighty differences to submit them to his judgment. They sometimes crowded about him to kiss his hand or his scapular so that he could not move. When he was a second time elected as provincial, his devotion to the duties of his office resulted in his death. The stormy weather preventing him from going by sea to Nueva Segovia, he made the journey by land, traveling through the swamps and lowlands of Yllocos¹³ and over the Caraballos, some rough and lofty mountains, where he was caught by a baguio or hurricane. The rivers rose so that he was unable to go on. Captain Pedro de Rojas, his son in the faith, had gone with him to keep him company. The hardships of their journey were such that both men fell sick; and father Fray Bernardo, in fear of immediate death, kept praying to the Lord that he would prolong his life until they reached a place where he could receive the sacraments. Arriving in Abulug, Captain Pedro de Rojas was given up by the physician; but the father, in spite of his advanced age, seemed likely to recover. He was deeply grieved that he – who was of no use in the world, as he said – should be saved, while the captain had given up his life simply to accompany him. He prayed the Lord that he might change places with the captain, who soon afterward began to amend; while father Fray Bernardo within twenty-four hours fell sick again in Camalayugan, and felt that his disease was mortal. On the eighth of November, the octave of All Saints, he departed from this vale of tears, to be with those who are in glory. His death caused great grief in Pangasinan and Manila. Double honors were shown to him in our convent, first as provincial, and second as commissary-general of the Holy Office. At the latter service father Fray Antonio Gutierrez preached, recounting much of what has here been written. After his death, a religious had a vision of his soul going to glory. In the provincial chapter in the following year, honorable mention is made of father Fray Bernardo in a Latin eulogy, recording his illustrious virtues, his marvelous success in the conversion of the province of Pangasinan, and the sacrifice of his life to the duties of his office.]

Chapter V
The election as provincial of father Fray Melchior Mançano, and the situation in Japon at this time

When the sad news of the death of the provincial was learned, the electors assembled at Binalatongan, a village of Pangasinan, on the fifteenth of April, 1617, and elected as head and superior of the province father Fray Melchior de Mançano,¹⁴ who was at that time vicar of the convent of the city of Nueva Segovia. He was a very prudent and devout character, a professed son of the convent of the order in Ocaña; and had been made, on account of his great ability and his successful studies, a theologue at the college of Sancto Thomas at Alcala. In this province he had governed many of the best convents with great approbation; and his term as provincial was very useful to the province, augmenting it greatly, as will be narrated.

[Now that the churches in all Japon were torn down and all the priests expelled, as Safioye supposed, it seemed to him time to begin the persecution of Christianity. The commencement was made in the kingdom of Arima, which was under the direct government of the emperor. The officers upon whom was laid the carrying out of this persecution did their work with cruelty and insolence. When the news of the beginning of the persecution reached Figen, twenty courageous Japanese went from Nangasaqui to Arima to confess the faith, and died a glorious martyrdom. Some others who purposed to follow in their footsteps had not the courage, and recanted when they saw the dreadful torment which awaited them. As soon as father Fray Thomas del Espiritu Sancto, or Zumarraga, the vicar-provincial of our religious who were in hiding, heard of this persecution in Arima, he despatched father Fray Jacintho Orfanel to go to the aid of the persecuted Christians, and soon afterward sent father Fray Juan de Los Angeles Rueda to go thither also. They were followed by the father commissary of the Order of St. Francis, with three other religious of his order. The efforts of the religious in hearing confessions, giving the sacraments, and comforting and strengthening the persecuted Christians, were of great value. It seemed unwise, however, to enter the city of Arima itself, where guards had been set to prevent entrance and egress; for if the emperor should learn that any religious had remained in Japon, the persecution was likely to be very much more severe. The Christians in Nangasaqui prepared themselves, and were prepared by the religious, for the beginning of the persecution in that city. When everything was ready, the persecution was suspended on account of a war between the emperor and Fideyori, the son of the previous emperor and the true heir to the throne.¹⁵ The officers contented themselves with publicly burning a great number of rosaries, crosses, and other Christian emblems taken from Arima. Father Fray Alonso Navarrete had assumed the dress of a Spanish layman and was beaten for trying to rescue from the fire some rosaries. Our religious obtained the sacred relics of a number of the blessed martyrs. The emperor was victorious over Fideyori by treachery. During the progress of the war the Christians had peace; and the fathers did a mighty work in strengthening their courage, and in perfecting them in the faith. Many, however, of the Christians, for the lack of ministers, had begun to forget the matters of the faith and even their own Christian names. Some of the Franciscan fathers were captured, and thrown into prison; but the fathers of our order escaped. After the fall of Usaca and the disastrous close of the war, the persecution broke out again. The fathers were scattered among various kingdoms, but were prevented, by the very close watch which was kept, from entering Satzuma. The father vicar-provincial alone, with father Fray Francisco de Morales and father Fray Joseph, remained in Nangasaqui, going out at night only, in secular dress. This lasted until the death of the emperor, in the year 1616. Nangasaqui being the metropolis of Christianity in Japon, where the number of Christians was greatest and their spirit resolved and determined, the emperor did not dare to treat the Christians there with as much severity as elsewhere. In spite of the exposure of our ministers in Japon, not one of the members of our order died a natural death, but all were crowned with the crown and aureole of martyrdom.]