Kitabı oku: «The Philippine Islands, 1493-1898: Volume 32, 1640», sayfa 6

Chapter XIII
Some missions sent to various kingdoms

[Since the establishment of this province was intended not only for the Philippinas, but also for the neighboring heathen kingdoms, advantage was taken of every opportunity to send out religious to these other kingdoms. Our order had planned to labor in the conversion of the kingdom of Macasar, whose king manifested some signs of desiring to have religious sent to him. This kingdom is very powerful, and has a large population. The people of it have an excellent natural disposition, which is a good foundation for the faith; but, because of disturbances which arose, this mission did not take effect.

The religious not only of this province, but of España and Nueva España, have had their hearts set upon the conversion of the kingdom of China, the population of which is of incredible vastness, and the people there exhibit very acute intelligence and have an excellent civilization and government. They even establish their authority in all the neighboring kingdoms: Corea, Siam, Camboja, Cochinchina, and others; and they communicate their system to these as far as possible. Their character and their moral doctrines also fit them for the gospel. In spite of the failure of previous efforts to enter this kingdom, our religious were not discouraged. In this year (i. e., 1618) an opportunity was offered when the governor, Don Alonso Fajardo de Tença, was about to send an embassy to inform the Chinese that their enemy and ours, the Dutch, had taken up their station in the straits through which the merchant vessels of China sail on their way to this city, richly laden; and that the enemy intended to capture and pillage the ships there. Our order was asked to send a religious who understood the language, and who had worked among the Chinese in the islands; father Fray Bartholome Martinez was chosen for the post. After some days sailing the vessel met with a furious storm, in which it lost the mainmast; and afterward struck upon a large rock, losing the rudder and part of the poop. Some leaped into the water, and some made their way to land in the boat; the rest remained on board the vessel, and father Fray Bartholome remained with them to hear their confessions. The next morning they all succeeded in getting to land, not far from Pangasinan. Here father Fray Bartholome preached to the Chinese who had come to that region to carry on business, and succeeded in converting twenty. From Pangasinan he made his way with great difficulty to Nueva Segovia, where he was directed to embark in another royal vessel, and to carry out his embassy by way of Macan. On this voyage they also met with dreadful storms, and he landed twice on the island of Hermosa. This island had not yet been taken possession of for his Majesty; but the Lord willed that the father should see it and carry to Manila a full report as to its character, the result of which was that the island was afterward acquired. He finally reached Macan, where he met with so many obstacles to carrying out his mission that he was obliged to return to Manila, and thus failed to gain that entry into China which he had desired.

At the same time, another mission was planned to the kingdom of Corea; for it seemed likely that there would be a great and noble conversion in that kingdom, the people of which have a very good character by nature, being very simple, and free from duplicity and deceit. That kingdom is between Great China and Japon, so near to each that it is separated from them only by some very narrow arms of the sea, like large rivers. The people have the intelligence and ability of the Chinese, without their duplicity. They are for the most part tillers of the soil. They have some of the valor of the Japanese, without their ferocity. It happened in 1593 that Taycosama determined to make war against this kingdom of Corea, in order to strengthen himself by diminishing the power of some princes of his own state, whom he sent to make this war at their own expense. The war was most cruel and destructive, and the kingdom of Japon was full of Corean slaves.¹⁹ Among these was one who was converted and who came to Manila. The father of this convert (who was called Tomas) reached the post of secretary to the king, and, taking advantage of his wealth and high office, spared no pains in the search for his son. The son, in spite of his love for his native country and his father, and the hope of the wealth which he would have if he returned, was still more devoted to his own soul; and was therefore unwilling to return to his own country without taking with him some religious. The father provincial, thinking this a good opportunity to begin this conversion, assigned three religious, who set sail, on the thirteenth of June in this year (i. e., 1618) in a ship for Japon, since there was no ship direct to Corea. At Nangasaqui the officials, detecting the purpose of the religious, detained them and finally prevented them from going on. Tomas was obliged to go on without them, promising to send for them; but affairs in Japon became so disturbed that nothing more was ever heard of him. Two of the three religious who were to go to Corea returned to Manila. The third, father Fray Juan de Sancto Domingo, remained in Japon and learned the language, that he might aid the afflicted Christians there; and he was rewarded by the Lord with the palm of martyrdom.]

So eager was the province to extend our holy Catholic faith throughout all regions, to introduce it into the kingdoms of the heathen, to enlighten their souls and show them the way to heaven, that the Lord aided them by sending in this year twenty-four new laborers, religious who had been gathered in España by Father Jacintho Calvo²⁰– a religious who had been in this province, and who on account of the severe heat in the islands, which was dangerous to his health, sent the fathers on from Mexico, whither he had brought them, under the leadership of father Fray Antonio Cañiçares. They arrived here very opportunely; for by the missions which have been mentioned several ministries had been much interfered with, and were now filled up from this new company. Even some new convents were established; for instance that of San Telmo at Cavite. This town is the port where all those go aboard who sail from these islands to Nueva España or to Yndia or to other regions – except in the case of small vessels, which are able to sail from the city. In Cavite there is accordingly a large town of Spaniards, Indians, Chinese, and Japanese. At that time they were in greater need of Christian teaching because they had only one convent, that of the seraphic father St. Francis; and, besides, our order needed to have a convent there in which the religious might remain while waiting to go aboard the vessels. On this account this convent of San Telmo was established there at that time, and did great good to those who lived in the town. The Confraternity of our Lady of the Rosary was immediately carried thither; and this holy devotion was greatly revived, and other very good effects were wrought. Thus for the Virgin’s sake the people of the town have come to have a great regard for her chaplains; and a fine church, with rich altar decorations and ornaments, and a convent sufficient for the religious who are obliged to be at Cavite, have been built there. This is supported very well by alms, without any other income; and the religious with their sermons and good example have wrought much good, not only among the Spaniards, but also among the natives. There has been a great reformation of morals among both, as is always effected by the devotion to the Virgin of the Rosary, wherever care is taken to give due heed to preaching it, and to using it as a benefit come from heaven, by the hands of the Virgin, to correct the sins and reform the excesses of the world.

During this year a beginning was also made in an undertaking which had been much desired by good and spiritual religious, as being worthy of and proper to that charity with which the religious of this province usually took up enterprises involving great labor, that they might in return offer souls to the Lord and bring heathen into the church. There are near the province of Nueva Segovia certain islands, called Babuianes, following each other in a line toward the northeast until they approach near those which are called Lequios, which are near Japon.²¹ These latter are innumerable, and some of them are very large and very fertile. Their inhabitants are of excellent natural dispositions, so that, being heathen, they cause wonder in all of those who go there. They are extremely kind, loving, docile, and free from self-interest – excellent foundations for their becoming noble Christians if the happy day of the faith shall dawn upon them. The islands near Nueva Segovia are not fertile, being plagued with fierce winds, which, sweeping over them without any defense, do them great damage. The inhabitants, however, are very ingenuous and simple. When they sometimes came to Nueva Segovia to do their poor little trading, the hearts of the religious were grieved when they saw those people of a natural disposition so excellent, so humble and peaceable; while their souls were left totally without assistance because they were poor and few, and widely scattered over many islands in the midst of the sea, without hope that any other preachers would undertake their conversion if our religious neglected them. They had a Spanish encomendero, who went duly every year to demand his tribute from them; but he paid no attention to providing them with Christian teaching, civilization, or justice. He saw them only when he collected his tribute, without caring about them all the rest of the year, and without trying to do them any good, as he was bound to do. The religious had many times conferred about the conversion of these poor people, but their purposes had never taken effect until this year, when the religious came from España; and then preachers were sent to them. That it might be possible to reach them, the inhabitants of many islands were gathered on one, where they could more conveniently be taught; they were baptized, and became very good Christians. In this way the great labor was somewhat diminished, and the religious were enabled to bear the almost total absence of comfort among them; for they were imprisoned on a small island from which during many months of the year it was impossible to have any communication with other people. The land was so scanty and in every way so poor that it did not produce even enough rice for the food of the inhabitants; but yielded only borona and other grains of less excellence than rice, or even something inferior to this. The people generally sustained themselves on roots, potatoes, and such things. If this fails, as often happens, it is necessary for the religious to support them by giving them the little they themselves have, and asking alms from the other convents of Nueva Segovia. All this was evident before the religious went to convert them, as was also the inconvenience which results if the religious are ill – as they must inevitably be much of the time – for there is no physician there, nor are there any medicines; and for nearly half the year it is not possible for a religious to go thence to be cared for where he can have them, or even to send a letter. During this period this sea is not navigable, for it is very stormy; and the boats which they have there, being the boats of poor persons, are small. Yet all this, and the fact that those natives have a different language from all the rest, and many other inconveniences which they suffered there, the religious bore with pleasure, being good and devout Christians. They are in two little villages, with a church and a convent in each, sufficient for its needs. Though the Indians provided the labor, all the rest was a gift which the religious had made and are making to them. Since they had religious, there have been several attacks of smallpox in various years, which is almost like a plague among the Indians – attacking practically all of them, and being very fatal. On these occasions great numbers of baptized children have gone to heaven; and there have been many cases of the special providence with which the Lord takes hence those who are predestinated. The love and devotion with which the ministers strive for their salvation is so great that he only who has seen it can believe it. On the one hand the people were good Christians, humble and devout, and on the other hand so poor and needy that it seemed as if the people and their country had been rejected by all lands and men. Hence the religious, taking them in charge, pitied their miseries and strove to provide relief for them in both their temporal and their more important spiritual necessities. Thus, in times of need, the religious have come to Nueva Segovia to ask alms from house to house, sometimes undergoing manifest danger of drowning to help these Indians. As for their souls, the care which they take of them may be inferred from the following case. The principal minister, father Fray Jacintho de San Geronimo, learned that a poor woman was in the fields about to give birth to a child. She had not come to the village, as they commonly do, perhaps because she could not. The religious pitied her, and went to find her and bring her to the town, so that in her need she might find someone to help her when she should be delivered. With all this solicitude it took him some days to find her, so far away from all companionship did she live. When she had been brought to the village she was provided for by the religious, and brought forth two children. They were baptized by the religious, and both died within a short time, going to enjoy God forever because of the devoted care given to them by their spiritual father while their natural parents left them on the road to perdition; for without doubt they would have been lost, if the religious had not had the mother brought to the village for her delivery.

Chapter XIIII
The capture of father Fray Juan de Santo Domingo, and his happy death in prison in Japon

[After the death of Safioye, other enemies of Christianity held the government of Nagasaki. With great acuteness the persecutors set about capturing the religious who were concealed in the city. On the thirteenth of December, 1618, they found two convents and captured four religious, two of our order, Fray Angel Ferrer and Fray Juan de Sancto Domingo, with some Japanese. At the same time they captured Father Carlos Espinola and Brother Ambrosio Hernandez of the Society of Jesus, with their Portuguese landlord. The fathers, on being interrogated, confessed who they were. The two Japanese youths, the servants of the religious, whom the judges desired to set free, insisted that they were Christians, and declared that they were not ignorant of the profession of the religious, so that the judges were obliged to imprison them. The Japanese Christians crowded in and shouted, and some of them made a bold confession of faith. The persecution of the Christians throughout the kingdom of Japon increased greatly in severity, but the Christians protected the fathers and did not give them up. Even in the midst of the persecution many were converted and baptized, and other religious came into the kingdom to carry on the work. The fathers in prison were treated with great severity. Father Fray Juan de Sancto Domingo fell ill in prison, and finally died there. His imprisoned brethren desired to keep his body as that of a saint; but, being unable to do so, cut off a foot and a hand, keeping them for their comfort. The Japanese took the body, intending to burn it and to scatter the ashes in the sea; but though they built a great funeral pyre they were unable to burn it, and finally threw it into the ocean, weighted with chains. The holy martyr was a native of Castilla la Vieja, of the region of Campos near Sanabria, and assumed the habit in the convent of San Estevan at Salamanca. He came to this holy province in the year 1601. He was assigned to the ministry of Bataan, where he learned the language quickly, as he did also the language of Pampanga. Hence he was sent to Pangasinan, where he learned a third Indian language. When he was afterward sent to preach the holy gospel in the kingdom of Corea, he remained in Japon to assist the afflicted Christians there, being persuaded to do so by the holy Fray Francisco de Morales. He was engaged in the occupation of learning the Japanese language when he was captured by the persecutors.]

Chapter XV
The intermediate chapter, and the death of father Fray Juan de Leyva

In the year of our Lord 1619 the intermediate chapter in the term of father Fray Melchior de Mançano was held, on the twentieth of April, in the convent of our father St. Dominic at Nueva Segovia. In it many important ordinances were passed, which were of assistance in supporting the observance of the rules and in making illustrious our order. This was the first provincial chapter held in that province [i. e., of Nueva Segovia], and it was accordingly conducted with much dignity and was attended by many of the religious of this province. Their number was great, but greater was the divine Providence and the paternal affection with which the Lord sustained them, showing forth His greatness so plainly that it was obvious to all that He it was who provided the religious with their daily food. [During the session of the chapter, there was a wonderful catch of excellent fish called taraquitos.²² On this occasion they were so large that they weighed ninety libras, and so abundant that they sufficed not only for the whole chapter, but for all the Spaniards. All that beheld this were amazed, because the fish of this kind which had hitherto been caught there were but few and small, never weighing more than four libras. No fish so large, and no such numbers of these fish, had been seen before, or were seen afterwards. The very Chinese fishermen who were heathen were the most amazed; for being desirous of continuing the fishery for gain after the close of the chapter, they did not catch a single fish of this kind.]

In this provincial chapter was received and incorporated into the province the college of Sancto Thomas at Manila, which had been in process of erection for some years, and was now ready to be occupied. The first man to plan this great work was the archbishop of Manila, Don Fray Miguel de Benavides. Being a learned and a holy man, he was grieved that there was in his province no fixed and regular school of learning – as there was not at that time, the fathers contenting themselves with carrying on instruction when there was need of it. This was only when among the religious who came from España there were some who had not finished their studies; and in such cases they were given to masters to teach them. The places of masters were filled with as much system as in the schools in España, by the fathers Fray Juan Cobo, Fray Juan de San Pedro Martyr, Fray Francisco de Morales, and others. When the religious had completed their courses, the schools were brought to an end; and the masters with their pupils, who were now sufficiently instructed, went to preach the gospel to these peoples. This was the end for which schools were established, and for which both pupils and teachers had come from España, many of them leaving behind them the chairs from which they lectured – coming here not to lecture, but to convert souls. All this did not satisfy the great mind and the charitable heart of the archbishop. He declared that lecturing and teaching were matters of great importance in the Order of St. Dominic, and were ordained to a lofty end; and that they had as their purpose not only ministering and preaching the gospel, but also the creation of ministers and preachers, which is a superior and creative work, as the degree of the bishops is superior to that of the priests. Therefore, though the priests have the lofty duty of consecrating and offering the most sacred body of Christ, the bishops are those who make these priests. Likewise the lecturers and masters of theology in this land surpass the ministers and preachers of the gospel, since with their teaching they make them fit for this very office. On this account lecturers might well come from España to lecture in this country, to their own great advantage; since in España they make preachers for that kingdom, where there is not so great a need of persons to preach, and where the effect of their sermons is not so great or so certain as here. Further – and this he repeated many times – our constitutions, made after consideration and reflection upon this matter, require that there should be no convent of ours in which there is not a doctor or master who is actually engaged in teaching; they require that in the provinces there shall be organized, settled, and permanent schools of higher learning. Hence, as our province lays so great stress upon the observance of our sacred constitutions, it ought not to regard itself as released from the obligation to carry out this one. This requirement, as is evident from the constitutions themselves, is one of the most important and one for which a very special observance and regard is commanded. With this argument he convinced the minds of the religious, and they began to try to establish the schools. The death of the archbishop soon occurred, after he had held his office for only two years. He did what he could by leaving to this work his library and all that he had, the whole of which, as befitted one vowed to poverty, came to only two thousand pesos. However, it did much toward making a beginning to this holy and necessary work. This institution was so beneficial to his archbishopric that it may be said that since it was established there are competitors for benefices, who have studied so that they may be able to hold them; while previously there were no such persons, and even no persons who desired to study – because, since no one had studied, it was necessary to appoint men to benefices, even if they had not learning. On this account they did not understand the obligation which rested upon them if they received the benefices, and were unwilling to spend time or labor upon study when they could obtain benefices without. Since the establishment of this college there are competitors for benefices who have studied; and hence those who come into competition with them are obliged to study – being certain that a benefice will not be taken away from a good student to give it to one who has no knowledge. After this good beginning made by the archbishop, the province entrusted to the holy Fray Bernardo de Sancta Catalina the care of this work. Since he was beloved and esteemed by all, there were many to aid him with great benefactions. Everything that was given was bestowed without any conditions, though the college keeps these benefactions in memory – feeling obliged to commend the benefactors to God all the more carefully, on account of the confidence in the religious which they showed. This was so great that they asked for no more security than their own knowledge that the religious would do this for them, which was without doubt a better security than any other that they could ask in return for their benefactions. The building was begun and the college was founded during the term of the father provincial Fray Baltasar Fort. The title of founder was given to him who was the cause of the foundation and who gave the first gift for that purpose. This was, as has been said, the archbishop Don Fray Miguel de Venavides, as appears from the document of foundation which is in the same college. Some years later the bishop of Nueva Segovia, Don Fray Diego de Soria, being near to death, left to the college his library, and three thousand eight hundred pesos which he possessed. With this sum the building was continued, and in this year [i. e., 1619] on the day of the Assumption of our Lady, twelve lay collegians entered on residence. Father Fray Balthasar Fort was appointed as rector, with two lecturers in theology, one in arts, and one in grammar; and the college was opened with great formality, and with the same care and attention as in the best institutions in España. The lecturers and the rector had all been trained in distinguished schools belonging to our religious order; and they carried on their lectures, conferences, and other academic exercises in the same manner in which they had followed the courses in España. The same system has been persevered in and carried further. Afterward, to encourage the students, the sanction of his Majesty and a brief from the supreme pontiff were obtained, granting this college authority to give all the degrees which are given in other universities, with all the privileges which the graduates of those universities have throughout the Indias. The students have performed their exercises for graduation as brilliantly as they could be performed in the best conducted universities in España; and the examination is regarded as even more rigorous, in the judgment of many persons of authority who have seen both of them. The income of the college has increased steadily with the course of time, in proportion to the number of collegians, of whom there are now usually about thirty; and in buildings, income, and instruction, the college may compete with the finest in España.

[In the month of October in the same year, father Fray Juan de Leyva died in the province of Nueva Segovia. Father Fray Juan was a native of La Rioja, and was born in a village named Grañon. He lost his mother when he was a very young child, but had been so carefully trained in the devotion of our Lady, that he immediately chose her as his mother. He left his own country while very young, and went to Madrid, the country of all, being commended to an honorable person who took him thence to Valencia del Cid. Here by the death of his benefactor or from some other cause he was left alone, a child of twelve in a strange country. He determined to make his way back to Madrid on foot. He reached the convent of our Lady at Atocha, where he was overcome with fatigue. In response to his prayers, our Lady opened the way to him to enter the convent of our Lady at Atocha, by the patronage of a noble person. He was an excellent student, and as such was sent to our college of Sancto Thomas at Alcala. Here in the year 1605 he heard the voice that called him to the mission of the Philippinas, and he was most humble and obedient. After he had begun to study the language of the Chinese in the mission of Binondoc, he was called upon to go to Nueva Segovia because of the need of religious there; and he uncomplainingly obeyed, without giving a thought to the great amount of labor which he had given to learning the new language which he now laid aside. He succeeded well with the language of Nueva Segovia, although on account of his age it was difficult for him to learn it. He was most devoted to the care of the altars, the adornment of the church, and the holy sacraments. When he gave extreme unction, he was accustomed to wash with his own hands the feet of the Indian who was to receive the sacrament. He never entrusted the lamp of the most holy sacrament to boys, but himself provided it with oil, raised the wick, and cleaned the vessel. He was most constant in prayer, adding an hour to the two hours universally observed in the province; and he usually made this hour so long that it lasted from one to five, at which time he went to complines. He was so sparing in eating that the little which he ate at a meal often lasted him for twenty-four hours, so that in time his stomach came to be so reduced in size that any little thing overloaded it. He was prior of the convent of Manila, and definitor in a provincial chapter. Being elected as procurator, he was unable to fulfil his office, inasmuch as the vessel in which he was to go did not sail. He therefore returned to his Indians in Nueva Segovia. Here by his hand the Lord wrought miraculous works, granting children to childless parents and healing the sick. He died a holy death, and was honorably mentioned in the provincial chapter that followed.]

Toward the end of November in this year, on St. Andrew’s day, a terrible earthquake occurred in these islands. It extended from Manila to the extreme limits of the province of Nueva Segovia, a distance of two hundred leguas. This earthquake, which was such as had never been seen before, did great damage throughout all of this region and made a great impression. In the province of Ylocos palm-trees were buried, leaving only their tops above the ground. Some mountains struck against others, with the great force of the earthquake, overthrowing many buildings and killing people. Its greatest violence was in Nueva Segovia, where the mountains opened and new fountains of water were uncovered. The earth vomited out great masses of sand, and trembled so that people could not stand on their feet, but sat on the ground; and were as seasick on land as if they had been in a ship at sea in a storm. In the high lands of the Indians named Mandayas²³ a mountain fell and, catching a village below it, overwhelmed it and killed the inhabitants. One large tract of land near the river which previously had contained little mountains, as it were, most of it being at a considerable elevation, sank downward, and is now almost level with the margin of the water. The movement in the bed of the river was so great that it raised waves like those at sea, or such as are aroused by the blasts of a furious wind. The stone buildings suffered the greatest damage. Our church and convent in the city were totally overthrown, the very foundations giving way in places, because of the sinking of the earth. It was no small comfort to be able to find the most holy sacrament in this most pitiful ruin, with the consecrated loaves unbroken and unharmed. There were nine religious at that time in the convent, three of whom were outside of the house – the rest escaping, not without a special providence of God. Father Fray Ambrosio de la Madre de Dios was protected in the arch of a window, everything on all sides of him having fallen. There were persons who declared that they had seen above the walls of the enclosure a matron in the dress and mantle which our Lady is accustomed to wear. It was no new thing for the sovereign princess to come to the protection of her friars in their great distress; but because of the great disturbance, and the carelessness ordinarily shown about such things in religious orders, the verification of these facts was neglected. Only one religious, named Fray Juan de San Lorenço,²⁴ who was sick in bed, had his arm broken by a beam which fell upon it; and only one Indian boy who was waiting upon him was killed. This religious lived for some years, and offered a noble example of patience in enduring the cruel miseries and the terrible pains occasioned by the blow, of which he finally died.